English » German

Translations for „accomplish“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ac·com·plish [əˈkʌmplɪʃ, Am also -ˈkɑ:m-] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to accomplish a task
to accomplish a goal
to accomplish nothing/something

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Until 2015 the SEEDAMM PLAZA will belong to the best of its field in the German speaking area.

The new and creative services will be so popular in business circles as well as with private guests that the trend reversal will be accomplished and the firm will be managed in a sustainable, economically successful way.

According to our vision we will represent an important center in the region of Lake Zurich by the year 2015.

www.seedamm-plaza.ch

Bis 2015 gehört das SEEDAMM PLAZA im deutschsprachigen Bereich zu den Besten der Branche.

Die neuartigen und kreativen Dienstleistungen sind sowohl in Unternehmerkreisen als auch bei privaten Gästen so beliebt, dass die Trendwende geschafft ist und das Unternehmen nachhaltig und wirtschaftlich erfolgreich geführt wird.

Nach unserer Vision stellen wir bis 2015 ein wichtiges Zentrum der Region Zürichsee dar.

www.seedamm-plaza.ch

The measures we have planned must now be filled with life and put into practice.

We can only accomplish this in a close and trust-based partnership of politics, business, research and science.

Horizon 2020, the new EU Framework Programme for Research and Innovation, brings together all the European Commission’s funding programmes relating to research and innovation.

www.india.diplo.de

Unsere geplanten Maßnahmen müssen nun mit Leben gefüllt und umgesetzt werden.

Das schaffen wir nur in einer vertrauensvollen und engen Partnerschaft aus Politik, Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft.

Das neue EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ führt alle forschungs- und innovationsrelevanten Förderprogramme der Europäischen Kommission zusammen.

www.india.diplo.de

t just a crowning moment of project development, but also an ideal opportunity to thank all partners for the excellent cooperation on the project.

We have accomplished a lot with S IMMO in Bratislava and I'm sure that there will be many more exciting projects for us in the future!"

www.simmoag.at

Das ist nicht nur einer der krönenden Momente einer Projektentwicklung, sondern auch eine gute Gelegenheit, um sich für die gute Zusammenarbeit bei allen Beteiligten zu bedanken.

Gemeinsam mit der S IMMO haben wir in Bratislava schon viel geschafft, und ich bin mir sicher, dass auch in der Zukunft noch einige sehr spannende Projekte auf uns warten werden!"

www.simmoag.at

Such 3D characters are created by skilled experts in time-consuming manual work.

Computer scientists at the Max Planck Institute for Informatics have now developed two computer programs that can accomplish the same process in mere seconds and can easily be handled even by inexperienced users.

[ more ]

www.mpg.de

Solche 3-D-Charaktere werden von Spezialisten in zeitraubender Handarbeit geschaffen.

Saarbrücker Informatiker am Max-Planck-Institut für Informatik haben nun zwei Computerprogramme entwickelt, die dies nahezu selbständig in wenigen Sekunden schaffen und somit auch von unerfahrenen Anwendern bedient werden können.

[ mehr ]

www.mpg.de

3D characters such as these are created by skilled experts in time-consuming manual work.

Computer scientists at the Max Planck Institute for Informatics have now developed two computer programs that can accomplish the same process in mere seconds and can easily be handled even by inexperienced users.

[ less ]

www.mpg.de

Solche 3-D-Charaktere werden von Spezialisten in zeitraubender Handarbeit geschaffen.

Saarbrücker Informatiker des Max-Planck-Instituts für Informatik haben nun zwei Computerprogramme entwickelt, die dies nahezu selbständig in wenigen Sekunden schaffen und somit auch von unerfahrenen Anwendern bedient werden können.

[ weniger ]

www.mpg.de

Flexibility means yieldig and free space - thereby our products fulfil their functions Flexibility means unrestricted thinking and responsible acting - with this our staff as a team will meet the requirements of our customers Flexibility means secureness - renewal and innovation are driven from the change and secure our future

Promptness means availability – without any own stocks and ressources the pass-through of needed actions fails Promptness means advantage – in company with our customers we accomplish the target objectives Promptness has to be practised - in order that every grip is under control

Sophistication means experience – own experience is irreplaceable and is just gained by courage and determination Sophistication means time – 25 years and more of experience with longtime-customers and suppliers-relationships is a firm basis for renewal Sophistication means team spirit – through close collaboration the varied knowledge of our employees creates innovative conceptions and methods of resolution

www.metax-gmbh.de

Flexibilität bedeutet Nachgiebigkeit und Freiraum – unsere Produkte erfüllen dadurch Ihre Funktion Flexibilität bedeutet uneingeschränktes Denken und verantwortungsvolles Handeln – unsere Mitarbeiter setzen im Team damit die Anforderungen unserer Kunden um Flexibilität bedeutet Sicherheit – Erneuerung und Innovation leben von der Veränderung und sichern unsere Zukunft

Schnelligkeit bedeutet Verfügbarkeit – ohne eigene Bestände und Ressourcen fehlt der Durchgriff auf erforderliche Maßnahmen Schnelligkeit bedeutet Vorsprung – gemeinsam mit unseren Kunden schaffen wir die gesetzten Ziele Schnelligkeit will geübt sein – damit jeder Griff richtig sitzt

Reife bedeutet Erfahrung – eigene Erfahrung ist unersetzbar und wird nur durch Mut und Entschlossenheit gewonnen Reife bedeutet Zeit – über 25 Jahre Erfahrung mit vielen langjährigen Kunden- und Lieferantenbeziehungen sind die solide Grundlage für Neues Reife bedeutet Teamgeist – das vielfältige Know-how unserer Mitarbeiter erzeugt durch die enge Zusammenarbeit immer wieder innovative Ideen und Lösungsansätze

www.metax-gmbh.de

- a company avoiding a big part of the risk and minimizing initial costs for research, development and market entry and instead choosing to convince customers through a highly competitive price, and good quality and service, as perfectly exercised by the computer retailer Dell.

"Trendsetter " is the third possible orientation, suitable for companies which accomplish to implement a new technology, a de-facto-standard or an indispensable new feature on the market.

www.icon-innovation.de

- eine Firma, die einen Großteil des Risikos und der hohen Anfangskosten für Forschung, Entwicklung und Markteintritt vermeidet, dafür aber durch Preis, Qualität oder Service überzeugt - wie es etwa der Computerhändler Dell tut.

"Trendsetter " ist die dritte mögliche Orientierung - für Unternehmen, die es schaffen, eine neue Technologie, einen de-facto-Standard oder ein neues, unverzichtbares Feature am Markt durchzusetzen.

www.icon-innovation.de

3D characters such as these are created by skilled experts in time-consuming manual work.

Computer scientists at the Max Planck Institute for Informatics have now developed two computer programs that can accomplish the same process in mere seconds and can easily be handled even by inexperienced users.

www.mpg.de

Solche 3-D-Charaktere werden von Spezialisten in zeitraubender Handarbeit geschaffen.

Saarbrücker Informatiker des Max-Planck-Instituts für Informatik haben nun zwei Computerprogramme entwickelt, die dies nahezu selbständig in wenigen Sekunden schaffen und somit auch von unerfahrenen Anwendern bedient werden können.

www.mpg.de

“ I have always loved travelling and doing things that are n’t expected.

Sometimes they seem scary at first, but most of the time I’m so happy that I stepped out of my comfort zone and accomplished a personal goal.

mb.mercedes-benz.com

Caitlin zum Beispiel „ hat das Reisen schon immer geliebt – und unerwartete Wendungen im Leben.

Manchmal ist so ein Sprung ins kalte Wasser ziemlich beängstigend, aber meistens bin ich total glücklich, dass ich den Schritt aus dem gewohnten Trott gewagt und ein persönliches Ziel erreicht habe.

mb.mercedes-benz.com

Co now has a top-3 position in the USA, as it does in all the European markets in which it operates.

Entry into emerging markets Another goal elucidated in the “Klöckner & Co 2020” strategy – that of entering emerging markets – has also been accomplished with the May 6, 2011 takeover of Frefer, Brazil’s third-largest independent steel and metal distributor.

www.kloeckner.com

Co, wie in allen europäischen Präsenz-Märkten, nun auch in den USA auf einer Top-3-Position.

Markteintritt in Schwellenländer Ein weiteres aus der Strategie „Klöckner & Co 2020" abgeleitetes Ziel ist der Markteintritt in die Schwellenländer. Mit der am 6. Mai 2011 erfolgten Übernahme von Frefer – Brasiliens drittgrößtem unabhängigen Stahl- und Metalldistributor – wurde auch dieses Ziel erreicht.

www.kloeckner.com

We want to thank our customers and friends for over a century of support and partnership in our quests to make our leather more environmental friendly.

We will continue our path to excellence and look forward to an ongoing relationship with you as we can only accomplish this goal together.

Best of APLF Award 2011

www.heinen-leather.de

Wir danken unseren Kunden und Freunden für über ein Jahrhundert der Partnerschaft und Unterstützung in unserem Bemühen, unser Leder umweltschonender zu machen.

Wir werden in unserem Streben nach Verbesserung nicht nachlassen und freuen uns darauf, weiterhin mit Ihnen zusammenzuarbeiten, da wir dieses Ziel nur gemeinsam erreichen können.

Best of APLF Award 2011

www.heinen-leather.de

Develop a Web Presence Strategy Web Presence Optimization

Your local Internet Marketing Consultant (IMC) works with you to understand your business, your goals, and what you want to accomplish online.

Then, your IMC uses our proven methodology to develop your custom web presence strategy, helping you build your brand and get more leads.

www.reachlocal.de

Entwickeln einer Strategie für Ihre Webpräsenz

Ihr lokaler Internet Marketing Consultant (IMC) arbeitet mit Ihnen zusammen, um Ihr Unternehmen, Ihre Ziele und das zu verstehen, was Sie online erreichen möchten.

Dann entwickelt Ihr IMC mithilfe unserer bewährten Methodik Ihre benutzerdefinierte Webpräsenz-Strategie, die dazu beiträgt, Ihre Marke aufzubauen und mehr Leads zu gewinnen.

www.reachlocal.de

It enables merchants to leverage the expertise of Ogone without sacrificing control or privacy.

Ogone is firmly committed to maintaining high service-level availability for its processing services, and has invested heavily in the technology and resources to accomplish that goal.

Ogone has consistently averaged 99.9 % availability even during the critical peak season.

www.ogone.de

Händler können von der Fachkenntnis von Ogone profitieren, ohne Abstriche bei Kontrolle oder Datenschutz machen zu müssen.

Ogone hat sich verpflichtet höchste Service-Levels für seine Verarbeitungsservices einzuhalten und hat viel in Technologie und Ressourcen investiert, um dieses Ziel zu erreichen.

Ogone bietet durchschnittlich über 99,9 % Verfügbarkeit, selbst bei kritischer Spitzenbeanspruchung.

www.ogone.de

ability to work effectively in the trade are at the heart of it all.

The curriculum for the training of nurses for senior citizens developed by the Federal Instiute for Vocational Training shows how this goal can be accomplished by structuring the practical as well as classroom instruction parts of the training.

The BIBB training strategy has already been implemented in the Saarland, Brandenburg will be launching it in October while the Robert Bosch Foundation has awarded it a prize in a competition to come up with new concepts entitled " Rethinking nursing care - viable future training strategies ".

www.bibb.de

Im Mittelpunkt muss dabei die Entwicklung der beruflichen Handlungskompetenz der Fachkräfte stehen.

Das vom Bundesinstitut für Berufsbildung entwickelte Curriculum für die Ausbildung zum Altenpfleger / zur Altenpflegerin zeigt, wie dieses Ziel bei der Gestaltung der praktischen wie der schulischen Ausbildungsabschnitte erreicht werden kann.

Im Saarland wird das BIBB-Ausbildungskonzept bereits umgesetzt, Brandenburg führt es im Oktober ein und die Robert-Bosch-Stiftung zeichnete es im Rahmen des Ideenwettbewerbs, Pflege neu denken - zukunftsfähige Ausbildungskonzepte ' mit einem Preis aus.

www.bibb.de

img_nap_small_Schmitz

“ With CERATIZIT we have more than accomplished our goal.

The new parting and grooving insert -R81 offers good swarf control combined with high security for both the machine operator and the machining process, ” explains engineer Paul Schmitz, works manager at Buderus Edelstahl.

www.ceratizit.at

img_nap_small_Schmitz

„ Mit CERATIZIT haben wir unser Ziel mehr als erreicht.

Die neue Stechplatte-R81 bietet neben dem idealen Spanbruch eine enorme Sicherheit: sowohl dem Maschinenbediener als auch im Produktionsprozess “, erklärt Dipl.-Ing. Paul Schmitz, Betriebsleiter bei Buderus Edelstahl.

www.ceratizit.at

Since increased mobility determines our lives, we make it a priority to develop services that give users control, even in situations where they are not present.

To us, that means telematic solutions, which accomplish practical tasks by remote control, such as turning on your independent vehicle heater or air conditioning.

With the A1 CARFINDER, we are putting a tool on the market that not only offers car owners security, but also allows them to react with greater speed and efficiency should the need arise,” says Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

www.a1.net

Da eine erhöhte Mobilität unser Leben bestimmt, setzen wir auf Dienste, durch die der User Kontrolle auch dort ausüben kann, wo er nicht anwesend ist.

Wir verstehen darunter Telematik-Anwendungen, die per Fernsteuerung praktische Aufgaben erledigen, wie z.B. Einschalten der KFZ-Standheizung oder der Klimaanlage.

Mit dem A1 CARFINDER bringen wir nun ein Tool auf den Markt, das dem Autobesitzer nicht nur mehr Sicherheit bietet, sondern auch ein wesentlich schnelleres und effizienteres Agieren im Fall des Falles ermöglicht”, erklärt Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Services, mobilkom austria.

www.a1.net

In short, it was a complex task demanding concentration and experience.

The .NET Framework makes several communication methods available to accomplish this task quickly and easily, even with minimal knowledge of protocols and encodings.

As a result, whether you need to develop a Web application quickly or spend more time building a critical enterprise-wide application that involves many computers or operating systems and uses multiple protocols and serialization optimizations, the .NET Framework supports your scenario.

msdn.microsoft.com

Kurzum, es war eine komplexe Aufgabe, die Konzentration und Erfahrung erforderte.

.NET Framework macht mehrere Kommunikationsmethoden verfügbar, um diese Aufgabe selbst mit minimalen Kenntnissen über Protokolle und Codierungen schnell und einfach zu erledigen.

Ob Sie nun schnell eine Webanwendung entwickeln oder mehr Zeit mit dem Erstellen einer wichtigen unternehmensweiten Anwendung verbringen möchten, die viele Computer oder Betriebssysteme umfasst und mehrere Protokolle und Serialisierungsoptimierungen verwendet, .NET Framework unterstützt jedes dieser Szenarien.

msdn.microsoft.com

Mobile apps offer simple and effective services on smartphones.

Apps always make sense when clearly defined tasks are to be accomplished while on the go.

They are practically obligatory for everything to do with ordering, service and information.

www.cs2.ch

Mobile Apps bieten auf den Smartphones einfache und gute Dienste.

Apps ergeben immer dann Sinn wenn klar definierte Aufgaben unterwegs erledigt werden müssen.

Sie drängen sich für alles was mit Bestellung, Service und Auskunft zu tun hat förmlich auf.

www.cs2.ch

This is fantastic and shows that our driver squad can still deliver top performances.

Part one of our task has been accomplished, part two will follow on Saturday.

We ’ re the leaders of the standings and want to leave Spa in the same position. ”

www.joest-racing.de

Es ist großartig und zeigt, dass unser Fahrerteam weiterhin für Bestleistungen gut ist.

Teil eins unserer Aufgabe ist erledigt, Teil 2 folgt am Samstag.

Wir sind Tabellenführer und wollen Spa auch in dieser Position wieder verlassen. ”

www.joest-racing.de

Apple iPod, Sony PSP, Creative Zen Vision, Archos DVR, mobile phones, portable DVD players etc.

The program offers intuitive interface, which makes even most complex tasks easy to accomplish.

AVS Video Editor review

www.mymusictools.com

Apple iPod, Sony PSP, Creative Zen Vision, Archos DVR, Handys, portable DVD Spieler usw.

Das Programm bietet ein intuitives Interface an, das sogar komplexen Aufgaben einfach zu erledigen macht.

AVS Video Editor review

www.mymusictools.com

Once set up, scVENUS scripts will handle everyday administrative tasks for you.

These scripts always accomplish tasks in a uniform manner.

In effect, scVENUS increases the comprehension and reliability of the entire administration process.

www.science-computing.de

Typische Administrationsaufgaben wickeln Sie über einmal erstellte scVENUS-Skripte ab.

Diese erledigen die Aufgaben auf die immer gleiche Weise.

Die Administration wird dadurch nachvollziehbar und zuverlässiger.

www.science-computing.de

Spa is a race track with a character that ’ s completely different from Silverstone.

We thoroughly reviewed the first race of the season and accomplished our tasks in order to be well prepared for the second round of the WEC.

Fielding the Le Mans aero variant on the third vehicle that hasn ’ t been optimized for the lap times at Spa is an important element of the preparation for the 24-hour race. ”

www.joest-racing.de

Spa ist eine Rennstrecke mit einem ganz anderen Charakter als Silverstone.

Wir haben das erste Saisonrennen gründlich aufgearbeitet und unsere Aufgaben erledigt, um gut auf den zweiten Lauf der WEC vorbereitet zu sein.

Der Einsatz der für Spa nicht rundenzeitenoptimalen Le-Mans-Aero-Variante am dritten Fahrzeug ist ein wichtiger Bestandteil der Vorbereitung auf das 24-Stunden-Rennen. “

www.joest-racing.de

Therefore all EU member states are called upon identifying and localizing HNV farming within their respective countries.

This task has so far not been accomplished in Germany.

The objective of the project is to characterize and localize HNV farming in Germany.

www.ti.bund.de

Infolgedessen wurden die Mitgliedstaaten der EU aufgefordert, HNV farming in ihrem Land zu identifizieren bzw. entsprechende Landschaftsausschnitte zu lokalisieren.

Für Deutschland wurde diese Aufgabe bislang nicht erledigt.

Das Projekt hat daher zum Ziel, HNV farming in Deutschland inhaltlich zu charakterisieren und räumlich zu lokalisieren.

www.ti.bund.de

IBattery STAMINA mode Make your battery last longer with the new and improved Battery Stamina mode.

Google Now Combining the power of Google search and user profiling, Google Now helps you accomplish daily tasks more efficiently.

www.sonymobile.com

STAMINA-Modus Längere Akkulaufzeit durch den neuen und verbesserten STAMINA-Modus.

Google Now Mit Google Now als Kombination aus leistungsfähiger Google-Suche und Benutzerprofilen lassen sich deine täglichen Aufgaben effizienter erledigen.

www.sonymobile.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文