English » German

Basle Accord N SUPRANAT ORGA

Specialized Vocabulary

Basle Capital Adequacy Accord N ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

they accorded him a hero's welcome

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

President ,

The Holy See is pleased to associate itself with those who support the accord reached in London recently by the G8 finance ministers to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries ( HIPC ).

In these last decades, the Holy See has been among the most outspoken advocates of this kind of step, as expressed by the late Pope John Paul II, who often raised his voice in favour of debt cancellation for the world ’ s poorest countries.

www.vatican.va

Herr Präsident !

Der Heilige Stuhl schließt sich gerne denen an, die die jüngst in London von den Finanzministern des » G-8 « erreichte Vereinbarung unterstützen, die Schulden von 18 schwer verschuldeten armen Ländern ( HIPC ) zu erlassen.

In den letzten Jahrzehnten war der Heilige Stuhl unter den deutlichsten Befürwortern eines solchen Schrittes; so hat der verstorbene Papst Johannes Paul II. oftmals seine Stimme erhoben zugunsten eines Schuldenerlasses für die ärmsten Länder der Welt.

www.vatican.va

Political framework for scientific and technological cooperation

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

"We want to strengthen our cooperation in the areas of science and research by carrying out joint projects", Schavan said.

internationales-buero.de

Politischer Rahmen der wissenschaftlich-technologi... Zusammenarbeit

Mit Neuseeland besteht ein Regierungsabkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologi... Gebiet seit 1977. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

"Wir wollen durch gemeinsame Projekte die Kooperation in Wissenschaft und Forschung stärken", sagte Schavan.

internationales-buero.de

Turkish media regularly reported these visits with benign accounts of a number of agreements both countries allegedly signed.

However, if one dares to learn more on these Turkish-Russian cooperation efforts, it is noteworthy how little is leaked out about the actual substance of the accords.

A strong bilateral co-operation seems particularly likely, if interests of actors coincide or complement each other.

www.boell.de

Die türkischen Medien kommentierten diese Besuche stets mit wohlwollenden Berichten über eine Vielzahl von Abkommen, die zwischen beiden Ländern abgeschlossen worden seien.

Wer sich aber die Mühe macht, mehr über die türkisch-russischen Kooperationsbemühungen zu erfahren, der muss feststellen, wie wenig über die tatsächliche Substanz der Vereinbarungen nach außen dringt.

Eine starke bilaterale Kooperation scheint vor allem dann wahrscheinlich, wenn sich die Interessen der Akteure decken oder ergänzen.

www.boell.de

Political framework for scientific and technological cooperation

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

www.bmbf.de

Politischer Rahmen der wissenschaftlich-technologi... Zusammenarbeit

Mit Neuseeland besteht ein Abkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologi... Gebiet seit 1978. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

www.bmbf.de

German repressive authorities would like to intensify their cooperation with their Algerian counterparts.

Subsequent to the tedious preparations that had also involved the intelligence services (german-foreign-policy.com reported [ 7 ]) . the German Chancellor is to sign an accord on " security " cooperation during her visit to Algiers.

www.german-foreign-policy.com

So erklären sich deutsche Konzerne den Berichten zufolge zu einem gewissen Technologietransfer bereit, sollten sie an lukrativen Staatsaufträgen und an Privatisierungen in dem nordafrikanischen Land beteiligt werden. [ 6 ] Vor allem aber wollen die deutschen Repressionsbehörden mit ihren algerischen Partnerapparaten enger zusammenarbeiten.

So soll beim Besuch der Bundeskanzlerin in Algier eine Vereinbarung über die " Sicherheits " -Kooperation getroffen werden - nach langwieriger Vorarbeit, die auch die Geheimdienste einbezog (german-foreign-policy.com berichtete [ 7 ]) .

www.german-foreign-policy.com

No, according to the German Steuervereinfachungsgesetz ( Simplification of Taxation Act ) from 2011, a digital signature for e-invoices is no longer required.

It can happen, however, that it is required in bilateral accords.

www.huengsberg.com

Nein, mit dem Steuervereinfachungsgesetz aus 2011 entfällt die digitale Signatur für elektronische Rechnungen.

Es kann jedoch sein, dass diese in bilateralen Vereinbarungen noch gefordert werden können.

www.huengsberg.com

We will visit the Scanderbeg Museum as well as the Ethnographic Museum and the Old Bazaar.

There are several very nice traditional restaurants in Kruja castle where you can have lunch on your own accord.

After the visits proceed to Tirana where we return the vehicles.

www.albania-holidays.com

Wir besuchen das Skanderbeg Museum, das Ethnographische Museum und das alte Basar.

Es gibt verschiedene sehr schöne traditionelle Restaurants in Schloss Kruja, wo Sie auf Ihr eigenes Abkommen Mittag essen.

Nach die Besuchen fahren wir nach Tirana, wo wir die Fahrzeuge zurückgeben.

www.albania-holidays.com

If the electricity accord is delayed or not achieved because of institutional issues relating to the country ’s sovereignty or safeguarding direct democracy, then this has to be accepted.

The electricity will continue to flow even without the accord.

www.alpiq.com

Wenn das Stromabkommen wegen institutioneller Fragen, die die Souveränität des Landes und die Wahrung der Volksrechte betreffen, verzögert wird oder nicht zustande kommt, ist das zu akzeptieren.

Der Strom fliesst auch ohne Abkommen.

www.alpiq.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "accorded" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文