English » German

Translations for „adequate“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ad·equate [ˈædɪkwət] ADJ

1. adequate (sufficient):

adequate
adequate
genügend attr
adequate excuse

2. adequate (suitable):

adequate
adequate
adäquat form
to find adequate words

3. adequate (commensurate):

adequate to sth
einer S. dat angemessen

4. adequate (barely sufficient):

adequate
to be adequate

adequate stimulus

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to find adequate words
to be adequate

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The rural face of poverty Worldwide, poverty generally has a rural face.

Three quarters of the world s poor live in rural regions, often in extreme poverty and without adequate means to achieve food security for themselves and their families.

www.giz.de

Armut hat weltweit vor allem ein ländliches Gesicht.

Drei Viertel der Armen leben im ländlichen Raum, oft in extremer Armut und ohne ausreichende Mittel, ihre Ernährung und die ihrer Familien sicherzustellen.

www.giz.de

This network makes them globally competitive.

The greatest challenges of the future include, inter alia, better research and energy efficiency, expansion of alternative energies, adequate supplies of foodstuffs and goods to the growing world population, and

- 3 - coping with demographic change.

www.dechema.de

Die Vernetzung macht sie global wettbewerbsfähig.

Die großen Herausforderungen der Zukunft, zu denen u.a. die Steigerung der Rohstoff- und Energieeffizienz, der Ausbau alternativer Energien, die ausreichende Versorgung einer wachsenden Weltbevölkerung mit Nahrung und Gütern und die Bewältigung der demographischen Entwicklung zählen, erfordern innovative Verfahren und Produkte aus der Industrie.

- 3 -

www.dechema.de

In India, about 94 % of the labour force works in the unorganised sector.

The large majority of these workers do not have adequate social protection and they face the threat of ( chronic ) poverty resulting from illness, old age, accidents or death.

Various ministries and other government agencies offer social security programmes, but benefit coverage is limited, little information is provided and relatively few informal workers or their families are included.

www.giz.de

In Indien sind rund 94 Prozent der Erwerbsbevölkerung informell beschäftigt.

Die große Mehrheit davon hat keine ausreichende soziale Absicherung und ist durch Risiken wie Krankheit, Alter, Unfall oder Tod von ( chronischer ) Armut bedroht.

Verschiedene Ministerien und andere Regierungsstellen bieten soziale Sicherungsprogramme an, die in ihrem Leistungsumfang allerdings begrenzt sind, wenige Informationen bereitstellen und nur wenige informell Beschäftigte und ihre Familien erfassen.

www.giz.de

t actually.

Up to this point their efficiency has only been at between 70 and 100 lumen per watt, which can be described as just adequate, especially because even conventional fluorescent lamps – more popularly known as in neon tubes – have a similar efficiency," says Nebel.

www.hannovermesse.de

Tatsächlich waren sie es bisher aber noch gar nicht.

Bis heute lag der Effizienzwert lediglich zwischen 70 und 100 Lumen pro Watt, was man nur als ausreichend bezeichnen kann, zumal sogar konventionelle Leuchtstoffröhren – umgangssprachlich Neonröhren – ähnliche Effizienzwerte erreichen", so Nebel.

www.hannovermesse.de

Conditions

Applicants must be theatremakers who – are no older than 35 years of age – are professionally active in spoken drama in an artistic capacity – are available to participate for the entire period – possess an adequate working knowledge of the German language

4.

www.berlinerfestspiele.de

3. Teilnahmebedingungen

Theatermacher, die sich bewerben, sollten – nicht älter als 35 Jahre sein – dauerhaft professionell künstlerisch im Bereich Schauspiel arbeiten – den gesamten Zeitraum ( 4. – 19. Mai 2013 ) teilnehmen können – über ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen

4.

www.berlinerfestspiele.de

Their findings make it possible to predict food crises.

This is also extremely relevant for policymakers, who need reliable figures on which to base their efforts to ensure adequate food supplies for everyone in future.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) of the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) provides financial support for IPFRI’s research.

www.giz.de

Mit diesen Ergebnissen kann man Nahrungsmittelkrisen voraussagen.

Sie sind aber auch für die Politiker wichtig. Diese brauchen verlässliche Zahlen, wenn sie die Weichen so stellen wollen, dass in Zukunft alle genügend zu Essen haben.

Die Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung (BEAF) der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) unterstützte finanziell die Forschungsarbeiten des IFPRI im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).

www.giz.de

What is Addison ’s disease ?

Addison’s disease represents an insufficiency or dysfunction of the cortex of the adrenal glands, which fails to release adequate amounts of hormones to meet the physiological needs of the body, despite release of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) from the pituitary gland.

The onset of the disease occurs when 90 per cent or more of the cortex is dysfunctional or destroyed.

www.medicinesformankind.eu

Was ist die Addison-Krankheit ?

Die Addison-Krankheit ist eine Insuffizienz oder Funktionsstörung der Nebennierenrinde, die trotz Ausschüttung des adrenocorticotropen Hormons (ACTH) durch die Hypophyse nicht genügend Hormone freisetzt, um den physiologischen Bedarf des Körpers zu decken.

Die Krankheit bricht aus, wenn die Nebennierenrinde zu mindestens 90 Prozent nicht mehr funktioniert oder zerstört ist.

www.medicinesformankind.eu

Opens internal link in current window

Splendid hotels in an art nouveau style from the period as a high altitude spa, as well as ultra modern seminar and sports hotels offer adequate space for all of our guests in every price class.

More than 90 hotels and approx. 900 holiday houses and apartments are linked with the reservation system destination Davos Klosters and can be booked online in the holiday shop.

www.davos.ch

Opens internal link in current window

Prächtige Jugendstilhotels aus der Zeit als Höhenkurort und moderne Seminar- oder Sporthotels bieten in allen Preisklassen genügend Zimmer für unsere Gäste an.

Über 90 Hotels und ca. 900 Ferienwohnungen und Ferienhäuser sind dem Reservationssystem der Destination Davos Klosters angeschlossen und online im Ferienshop buchbar.

www.davos.ch

On 25 January 2012, the Ecologic Institute hosted a Dinner Dialogue in Berlin, sponsored by DG Environment, at the Habel Weinkultur restaurant with Professor Mike Young, Executive Director of The Environment Institute of the University of Adelaide and a Member of the Wentworth Group of Concerned Scientists, and Professor Guillermo Donoso Harris, Professor of the Department of Agricultural Economics at the Universidad Pontificia Católica de Chile.

The topic of this Dinner Dialogue was the role of water markets in achieving sustainable water management, efficient provision of adequate drinking water and sanitation services, sufficient investments in water infrastructure and water-based adaptation to climate change highlighted by the UN-Water for Rio2012.

R. Andreas Kraemer, the director of the Ecologic Institute, moderated the discussion.

www.ecologic.eu

Das Thema dieses Dinner Dialogs war die Rolle der Wassermärkte in einer nachhaltigen Wasserwirtschaft, mit Blick auf die Ergebnisse der UN-Water auf der anstehenden Rio + 2012-Konferenz.

Weitere Diskussionspunkte dieses Dinner Dialogs waren die Rolle der Wassermärkte in einer nachhaltigen Wasserwirtschaft, die effiziente Bereitstellung von genügend Trinkwasser und Sanitäranlagen, ausreichende Investitionen in Wasserinfrastruktur sowie die wasserbasierte Anpassung an den Klimawandel, die von UN-Wasser für Rio2012 betont wurde.

R. Andreas Kraemer, der Direktor des Ecologic Instituts, moderierte die Diskussion.

www.ecologic.eu

who have at least two thirds invalidity, according to the IVG definition

who are not permanently employed in Switzerland and have adequate insurance abroad ( upon application to BPK )

over 50 years of age and who are insured by an alternative registered pension fund ( upon application to BPK )

www.personal.unibe.ch

im Sinne des IVG zu mindestens 2 Dritteln invalid sind

nicht dauernd in der Schweiz tätig sind und im Ausland genügend versichert sind ( Gesuch an BPK )

über 50 Jahre alt und bereits bei einer anderen registrierten Vorsorgeeinrichtung versichert sind ( Gesuch an BPK )

www.personal.unibe.ch

Check-in 24h, centrally located near Austria ’s main highways, similarly equipped :

shower/toilet/Sat TV, Premiere, telephone, wellness- and conference facilities, internet access, networking between the member hotels, booking ability, restaurant rich breakfast, adequate parking facilities and other special offers.

www.austria-traveller-hotels.at

Check-in 24h, eine zentrale Lage an den Hauptverkehrsverbindungen, eine ähnliche Ausstattung :

Du/WC/SatTV, Premiere/Tel, Wellness- und Seminareinrichtungen, Internet, Vernetzung der Mitgliedsbetriebe - Buchbarkeit, Restaurant, reichhaltiges Frühstücksbuffet, genügend Gratisparkplätze und diversen "Zuckerln" und Aktionen!

www.austria-traveller-hotels.at

What recyclable materials offer a long-term supply and are candidates for reduction ?

And what resource-saving technologies and plant technologies offer adequate potential for the future?

In all, the researchers will be showcasing around 40 new developments – and thus an excerpt of the entire production chain, from the planning stages to the complete and painted vehicle.

www.fraunhofer.de

Welche recycelbaren und langfristig verfügbaren Werkstoffe kommen in Frage ?

Und welche ressourcensparenden Technologien und Anlagentechniken bieten genügend Potenzial für die Zukunft?

Insgesamt zeigen die Forscher etwa 40 neue Entwicklungen – und damit einen Auszug aus der kompletten Herstellungskette, also von der Planung bis zum lackierten Fahrzeug.

www.fraunhofer.de

market-potential and feasibility studies and market surveys

the development of forms of organisation and cooperation to ensure that the local population gets an adequate share of income from tourism

criteria and norms for sustainable tourism products to account for cultural and ecological impacts on tourism destinations

www.giz.de

Potenzial- und Machbarkeitsuntersuchungen, sowie Marktstudien zum Ökotourismus

Entwicklung von Organisations- und Kooperationsformen zur Sicherstellung einer angemessenen Beteiligung der lokalen Bevölkerung an Einnahmen aus dem Tourismus

Kriterien und Normen für nachhaltigkeitsorientierte Tourismusangebote, die soziale, kulturelle und ökologische Belastungsgrenzen der Reiseziele berücksichtigen

www.giz.de

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, OETTINGER, ENERGY, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Commission Press release Brussels, 14 October 2013 A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.

europa.eu

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, OETTINGER, ENERGY, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 14. Oktober 2013 Eine moderne Infrastruktur mit angemessenen Verbindungsleitungen und zuverlässigen Netzen ist von entscheidender Bedeutung für einen integrierten Energiemarkt, der den Verbrauchern das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.

europa.eu

Energy :

Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.

Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.

europa.eu

Energie :

Kommission stellt Liste von 250 Infrastrukturprojekten vor, die insgesamt 5,85 Mrd. EUR erhalten könnten Eine moderne Infrastruktur mit angemessenen Verbindungsleitungen und zuverlässigen Netzen ist von entscheidender Bedeutung für einen integrierten Energiemarkt, der den Verbrauchern das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.

Die Europäische Kommission hat heute eine Liste von rund 250 zentralen Energieinfrastrukturprojekten beschlossen.

europa.eu

6.

If it is agreed that the Purchaser has to pick up the products from GW’s works and the Purchaser fails to fulfil this obligation within 14 days after notification, GW is entitled to charge the Purchaser adequate storage costs after the 14th day.

4.

gwc-privatelabel.at

6.

Wenn vereinbart wird, dass der Kunde die Ware bei GW abzuholen hat, und er innerhalb von 14 Tagen ab der Verständigung, dass die Ware zur Abholung bereit liegt, dieser Pflicht nicht nachkommt, ist GW berechtigt, dem Kunden ab dem 15. Tag angemessene Lagerkosten zu verrechnen.

§ 4:

gwc-privatelabel.at

Our cooperation with Habitat for Humanity not only intensifies, but also focuses these efforts – exactly where help is needed.

I am proud that we, as Wienerberger AG, were able to play such important role in the construction of the stationary unit of the Hospice Casa Sperantei – a facility that will provide incurably ill children and adults and their families with adequate and dignified surroundings in very difficult times.”

www.wienerberger.com

Durch die Kooperation mit Habitat for Humanity wird dieses Bestreben nicht nur vertieft, sondern gezielt umgesetzt – und zwar genau dort, wo Hilfe benötigt wird.

Es macht mich persönlich stolz, dass wir als Wienerberger AG maßgeblich zur Realisierung des stationären Bereichs des Hospiz Casa Sperantei beitragen durften – eine Einrichtung, die unheilbar kranken Kindern und Erwachsenen und deren Angehörigen eine angemessene und würdevolle Umgebung in ihrer schwersten Zeit ermöglicht.“

www.wienerberger.com

The room reservation will be bindingly confirmed.

We hint on the fact that in case of your cancellation at short notice or departure ahead of schedule the hotel has the right to demand an adequate compensation for the loss.

For further questions, please contact Mrs. Adelheid Ey of the Congress Centre (Kongresshaus) Baden-Baden, phone:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Ihre Zimmerreservierung wird von dem vermittelten Hotel verbindlich bestätigt.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei kurzfristigen Stornierungen oder vorzeitiger Abreise das Hotel berechtigt ist, für den Ausfall eine angemessene Entschädigung zu verlangen.

Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Adelheid Ey vom Kongresshaus Baden gerne unter Tel.:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文