English » German

Translations for „affects“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

af·fect [əˈfekt] VB trans

4. affect esp pej (feign):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

he affects fancy outfits

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

At the moment two research projects can be provided with the depicted topic.

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

Derzeit sind zwei Arbeiten zu dem beschriebenen Thema zu vergeben.

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

The film also follows very personal stories of language learners such as opera singer Renée Fleming, former Israeli ambassador to Germany Avi Primor as well as Pope Francis.

In addition, the documentary reveals how changes in our highly technological and globalized world affect language lessons, but how other things will never change – for instance the attractions in Germany that are at the top of the popularity scale of language learners from all over the world: Berlin’s nightlife and Munich’s Oktoberfest.

Deutsche Welle TV will be broadcasting both parts of the documentary on 19-20 and 26-27 October 2013 in German, English, Spanish and Arabic.

www.goethe.de

So folgt der Film auch ganz persönlichen Geschichten von Sprachschülern wie der Operndiva Renée Fleming und dem ehemaligen israelischen Botschafter Avi Primor, aber auch dem heutigen Papst Franziskus.

Darüber hinaus zeigt die Dokumentation, wie die Veränderungen in einer hochtechnisierten und globalisierten Welt sich auf den Sprachunterricht auswirken, wie sich anderes aber nie verändert – etwa die Attraktionen in Deutschland, die auf der Beliebtheitsskala der Sprachschüler aus aller Welt ganz oben stehen: das Berliner Nachtleben und das Münchner Oktoberfest.

Die beiden Teile der Dokumentation zeigt Deutsche Welle-TV am 19./20. und 26./27. Oktober 2013 in deutscher, englischer, spanischer und arabischer Sprache.

www.goethe.de

In a joint project, IBFM and JDPh aim to analyze the occupational experiences of professional musicians that were / are members of JDPh.

The project focuses on the question, how an orchestra? s specific principles and features ( such as the democratic principles of organization and the co-determination regarding programs, conductors and soloists as well as the approach to contemporary music ) affect young musicians and their careers.

The results show that, although the particulara philosphy of the orchestra is subject to temporal changes, it is still very important to its members.

kw.uni-paderborn.de

In einem gemeinsamen Projekt des IBFM mit der Jungen Deutschen Philharmonie ( JDPh ) werden die Berufswege und Erfahrungen professioneller MusikerInnen untersucht, die Mitglieder der JDPh ( gewesen ) sind.

Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich die spezifischen Grundsätze und Besonderheiten dieses Orchesters ( z.B. demokratische Organisationsprinzipien und Mitbestimmung bei Programmen, Dirigenten und Solisten, Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Musik ) auf junge MusikerInnen und ihre berufliche Karriere auswirken.

Die Ergebnisse zeigen, dass die besondere Philosophie des Orchesters in ihrem Stellenwert für die Mitglieder zwar einem zeitlichen Wandel unterworfen ist, aber nach wie vor von hoher Bedeutung ist.

kw.uni-paderborn.de

This study provides first evidence for negative effects of skill segregation on low-skilled employment growth.

Furthermore, the results show that a large share of local high-skilled employment does not foster further regional concentration of human capital but positively affects the employment prospects of less skilled workers."

www.iab.de

Die Studie liefert eine erste empirische Evidenz für einen negativen Einfluss von qualifikatorischer Segregation auf das Beschäftigungswachstum von Geringqualifizierten.

Zudem zeigen die Ergebnisse, dass sich ein hoher Humankapitalanteil in der regionalen Beschäftigung positiv auf die Beschäftigung von Geringqualifizierten auswirkt und keine weitere räumliche Konzentration des Humankapitals stattfindet."

www.iab.de

Through Screening children in their last pre-school year can be diagnosed with the risk of dyslexia.

It is proven that, because of current scientific studies, children with an inappropriate speech delevopment level will most likely develop problems at learning to write and read, which in turn could negatively affect their entire development.

BISC's theoretical plan is based on the assumption that children acquiring written language links to existing knowledge and skills, and that the root of many problems are already existant before the acquisition of written language.

rws.multika.at

Durch das Screening können bereits im letzten Vorschuljahr Kinder mit einem Risiko für das Auftreten einer Lese-Rechtschreib-Schwäche identifiziert werden.

Aufgrund von aktuellen wissenschaftlichen Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, dass Kinder, die nicht mit einem angemessenen Sprachentwicklungsstand eingeschult werden, sehr wahrscheinlich Probleme beim Lesen und Schreiben lernen bekommen werden, die sich dann auf die gesamte Entwicklung der Kinder negativ auswirken können.

Ausgangspunkt für den theoretischen Entwurf des BISC bildet die Annahme, dass Kinder beim Schriftspracherwerb an vorhandene Kenntnisse und Fertigkeiten anknüpfen und die Wurzeln für viele Schwierigkeiten vor dem eigentlichen Schriftspracherwerb liegen.

rws.multika.at

His work there is directly related to glacier and climate impact research and is, in this current age of global climate change, of high political and social relevance.

The young researcher is using an electromagnetic reflection process to investigate how ice dynamics and atmospheres affect the internal structures and physical size of large bodies of ice.

Geoecologist Tobias Goldhammer (29), University of Bremen

dfg.de

Seine Arbeit hat dabei einen unmittelbaren Bezug zur Gletscher- und Klimafolgenforschung und ist im Zeitalter globaler Klimaveränderungen von hoher politischer und gesellschaftlicher Relevanz.

Der Jungforscher untersucht mit einem elektromagnetischen Reflexionsverfahren, wie sich Eisdynamik und Atmosphäre auf interne Strukturen und die physikalische Größe von großen Eiskörpern auswirken.

Diplom-Geoökologe Tobias Goldhammer (29), Universität Bremen Tobias Goldhammer absolvierte sein Studium der Geoökologie an der Universität Bayreuth und promoviert derzeit an der Universität Bremen.

dfg.de

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

http : / / www.demogr.mpg.de / en / news_press / demografische_forschung_aus... / have_a_child__yes_or_no_who... # ref = rss

Read in the new issue of “Demografische Forschung Aus Erster Hand“ what factors affect the stability of marriage, why academics are having more children again, and who decides on the number of children to have – the man or the woman?

Wed, 10 Dec 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

http : / / www.demogr.mpg.de / de / news_presse / demografische_forschung_aus... / kind_ja_oder_nein__wer_setz... # ref = rss

Lesen Sie in der neuen Ausgabe von „Demografische Forschung Aus Erster Hand“, welche Faktoren die Stabilität einer Ehe beeinflussen, warum Akademikerinnen wieder mehr Kinder bekommen und wer über den Nachwuchs entscheidet – Mann oder Frau?

Wed, 10 Dec 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

The origin of supermassive black holes in the centres of large galaxies is one of the most interesting unsolved problems in astrophysics.

Recently, scientists at MPA investigated how the motions between ordinary matter and dark matter in the early Universe could have affected the formation of supermassive black holes alongside the first galaxies.

Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Herkunft von supermassereichen schwarzen Löchern in den Zentren großer Galaxien ist eines der großen ungelösten Fragen der Astrophysik.

Kürzlich untersuchten Wissenschaftler am MPA, wie die Bewegungen zwischen gewöhnlicher und dunkler Materie im frühen Universum die Entstehung von supermassereichen schwarzen Löchern in den frühen Galaxien beeinflusst haben könnte.

Abb. 1:

www.mpa-garching.mpg.de

The origin of supermassive black holes in the centres of large galaxies is one of the most interesting unsolved problems in astrophysics.

Recently, scientists at MPA investigated how the motions between ordinary matter and dark matter in the early Universe could have affected the formation of supermassive black holes alongside the first galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Herkunft von supermassereichen schwarzen Löchern in den Zentren großer Galaxien ist eines der großen ungelösten Fragen der Astrophysik.

Kürzlich untersuchten Wissenschaftler am MPA, wie die Bewegungen zwischen gewöhnlicher und dunkler Materie im frühen Universum die Entstehung von supermassereichen schwarzen Löchern in den frühen Galaxien beeinflusst haben könnte.

www.mpa-garching.mpg.de

We have been preaching this for more than two centuries !

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Wir predigen dies bereits seit mehr als 200 Jahren !

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de

The construction company Edil-Ico Sagl was founded in 1999 by Franco Colicchio of Pazzallo.

The purpose of Franco Colicchio is to be able to offer competitive prices on the market with regard to large firms, considering the size of Edil-Ico Sagl can reduce costs, thus minimally affect on manpower.

Franco Colicchio's strategy is to acquire customers through the formation of competing offers.

www.muratori.ch

Die Baufirma Edil-Ico Sagl wurde 1999 von Franco Colicchio von Pazzallo gegründet.

Der Zweck der Franco Colicchio ist in der Lage sein zu wettbewerbsfähigen Preisen auf dem Markt in Bezug auf große Unternehmen bieten, Angesichts der Größe des Edil-Ico LLC kann Kosten senken, damit minimal beeinflussen für die Arbeitskräfte.

Franco Colicchio Strategie ist es, Kunden durch die Bildung von konkurrierenden Angeboten zu erwerben.

www.muratori.ch

The biogeochemical module in JSBACH calculates plant growth, the decomposition of plant matter and the redistribution of nutrients in the soil.

Daniel Goll has studied how P and N affect plant growth and turnover of C in the soil, by calculating the cycles of C, N and P with JSBACH with boundary conditions from simulations of the global MPI-ESM ( SRES A1B scenario ).

Daniel Goll, MPI-M

www.mpimet.mpg.de

Das biogeochemische Modul in JSBACH beschreibt u.a. das Pflanzenwachstum und die Zersetzung von Pflanzenmaterial sowie die Umverteilung von Nährstoffen im Boden.

Daniel Goll hat untersucht, wie P und N das Pflanzenwachstum und den Umsatz von C im Boden beeinflussen, indem er mit Randwerten aus Simulationen mit dem globalen MPI-ESM ( SRES A1B Szenario ) die Kreisläufe von C, N und P mit JSBACH berechnet hat.

Daniel Goll, MPI-M

www.mpimet.mpg.de

Furthermore, a person they trust and name themselves is integrated in the program to ensure they have constant access to social support.

Lifestyle changes affect the course of the illness " There is virtually no other illness that has been shown to be influenceable to such a degree by lifestyle - in particular by exercise and diet - as type 2 diabetes, " explains Prof. Stephan Martin, senior consultant and director of the Diabetes and Health Center.

www.telekom.com

Außerdem wird eine Vertrauensperson, die die Teilnehmer selbst benennen, in das Programm eingebunden, um soziale Unterstützung im Alltag sicherzustellen.

Änderungen des Lebensstils beeinflussen den Verlauf der Krankheit " Es gibt kaum eine Krankheit, die nachweislich in so hohem Maße durch den Lebensstil - insbesondere Bewegung und Ernährung - bestimmt wird wie Diabetes Typ 2 ", erklärt Prof. Dr. Stephan Martin, Chefarzt und Direktor des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums.

www.telekom.com

Interruption from 15:00h to 18:00h due to server room work.

Affected are the foodcase server, Bugzilla, Forum and Wiki

26.10.2009

www.foodcase.ethz.ch

Unterbruch von 15.00h bis 18.00h wegen Serverraumarbeiten.

Davon betroffen sind der FoodCASE Server, Bugzilla, Forum und Wiki

26.10.2009

www.foodcase.ethz.ch

In this section you will find the UNI ETC courses offered.

These courses are open to students of all disciplines and faculties and provide a valuable addition to any academic training, because human rights affect every area of life and in many ways have points of contact with the private and professional life of every human being.

End of this page section.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

In diesem Bereich finden Sie die vom UNI-ETC angebotenen Lehrveranstaltungen.

Diese Lehrveranstaltungen des Zentrums sind für Studenten aller Studienrichtungen und Fakultäten offen und stellen eine wertvolle Ergänzung zu jeder akademischen Ausbildung dar, da Menschenrechte jeden Lebensbereich betreffen und auf verschiedenste Weise Berührungspunkte mit dem privaten und beruflichen Alltag jedes Menschen aufweisen.

Ende dieses Seitenbereichs.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

Press Release 14 December 2006

The European Food Safety Authority (EFSA) has today published its second annual Community report on infectious diseases transmissible from animals to humans (zoonotic diseases) which affect over 380,000 European Union (EU) citizens every year.

In 2005, campylobacteriosis overtook salmonellosis as the most reported zoonotic disease in humans in the EU.

www.efsa.europa.eu

Pressemitteilung 14 Dezember 2006

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) veröffentlichte heute ihren zweiten jährlichen Gemeinschaftsbericht über Infektionskrankheiten, die von Tieren auf den Menschen übertragen werden können (Zoonosen) und von denen jährlich über 380 000 Bürger der Europäischen Union (EU) betroffen sind.

Im Jahr 2005 überholte die Campylobacteriose die Salmonellose als die am häufigsten gemeldete Zoonose bei Menschen in der EU.

www.efsa.europa.eu

A competition will also be conducted to determine particularly exemplary adaptation measures and to make this information known to a wider audience.

Over the past few years, it has become clear that climate change adaptation constitutes not only a challenge for the coming decades but also affects us in the here and now.

In December 2008, the German government presented the German Strategy for Adaptation to Climate Change, an appraisal of the challenges and incipient adaptation strategies in various fields of action.

www.ecologic.eu

Ein begleitender Wettbewerb dient dazu, besonders vorbildliche Anpassungsmaßnahmen zu ermitteln und einem breiten Publikum bekannt zu machen.

In den vergangenen Jahren ist deutlich geworden, dass die Anpassung an den Klimawandel nicht nur eine Herausforderung für kommende Jahrzehnte darstellt, sondern uns bereits hier und heute betrifft.

Eine Bestandsaufnahme der Herausforderungen und beginnenden Anpassungsaktivitäten in unterschiedlichen Handlungsfeldern legte die Bundesregierung im Dezember 2008 mit der "Deutschen Anpassungsstrategie an den Klimawandel" vor.

www.ecologic.eu

Extreme natural events are threatening the living conditions of the population of northern Afghanistan.

In the province of Badakhshan, which is especially vulnerable to disasters, many houses and areas of arable land are affected by landslides, mudslides and floods each year.

There are also earthquakes, which the clay houses often do not withstand.

www.giz.de

Extreme Naturereignisse können im Norden Afghanistans die Lebensgrundlagen der Bevölkerung bedrohen.

So sind in der besonders katastrophengefährdeten Provinz Badakhshan jährlich zahlreiche Häuser und Ackerflächen von Erdrutschen, Schlammströmen und Überschwemmungen betroffen.

Hinzu kommen Erdbeben, denen die Lehmhäuser oft nicht standhalten.

www.giz.de

In several of our partner countries they account for more than half of the population.

Yet children and adolescents are also disproportionately affected by violence, exploitation and poverty.

These violations of children’s and youth rights can pose enormous obstacles to development.

www.giz.de

Häufig machen sie mehr als die Hälfte der Gesamtbevölkerung unserer Partnerländer aus.

Gerade Kinder und Jugendliche sind aber weltweit immer noch überproportional von Gewalt, Ausbeutung und Armut betroffen.

Aus diesen Verletzungen der Kinder- und Jugendrechte können massive Entwicklungshemmnisse entstehen:

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文