English » German
Translations for „aligned“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
align [əˈlaɪn] VB
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
A narration is linked to a space, or “ translates a space into a place ”, utopia into topos.
Non-aligned citizens had no narrative field for the concept of “partition” until its meaning fell on them as their own experience through “their” own bodies, territory, translated as culture and identity.
It is in a way when it lost a territory (the Yugoslav space) and its referent other, its « good » other, the “non-aligned”, that the non-nationalist opposition in the former Yugoslavia earned itself a narrative field for post-colonial imagination.
eipcp.netEine Erzählung ist mit einem Raum verknüpft oder „ übersetzt einen Raum in einen Ort “, Utopie in einen Topos.
Blockfreie BürgerInnen hatten kein narratives Feld für den Begriff der „Teilung“, bis seine Bedeutung als eigene Erfahrung durch „ihre“ eigenen Körper, Territorien auf sie fiel, übersetzt in Kultur und Identität.
Auf gewisse Weise erlangte die nichtnationalistische Opposition erst ein narratives Feld für die postkoloniale Imagination, als sie ein Territorium verlor (den jugoslawischen Raum) und den darauf bezogenen Anderen, ihren „guten“ Anderen, den „blockfreien“.
eipcp.netI started my career as a translator from Sanskrit, Pali, and from some living languages.
I was reminded of a joke, maybe half-racist, but I think also self-derisory, which was circulating in the former Yugoslavia, where we had a lot of students from non-aligned and third world countries, in particular from Africa.
I had such friends at University.
eipcp.netIch habe meine Laufbahn als Übersetzerin aus dem Sanskrit, Pali und anderen lebenden Sprachen begonnen.
Ich wurde an einen halbrassistischen Witz erinnert, der, wie ich denke, auch selbstironisch war und der im früheren Jugoslawien die Runde machte, wo es viele Studierende aus blockfreien und Dritte-Welt-Ländern gab, vor allem aus Afrika.
Ich hatte an der Universität solche Freunde.
eipcp.netNon-aligned citizens had no narrative field for the concept of “ partition ” until its meaning fell on them as their own experience through “ their ” own bodies, territory, translated as culture and identity.
It is in a way when it lost a territory (the Yugoslav space) and its referent other, its « good » other, the “non-aligned”, that the non-nationalist opposition in the former Yugoslavia earned itself a narrative field for post-colonial imagination.
This is the “between” which is there.
eipcp.netBlockfreie BürgerInnen hatten kein narratives Feld für den Begriff der „ Teilung “, bis seine Bedeutung als eigene Erfahrung durch „ ihre “ eigenen Körper, Territorien auf sie fiel, übersetzt in Kultur und Identität.
Auf gewisse Weise erlangte die nichtnationalistische Opposition erst ein narratives Feld für die postkoloniale Imagination, als sie ein Territorium verlor (den jugoslawischen Raum) und den darauf bezogenen Anderen, ihren „guten“ Anderen, den „blockfreien“.
Dies ist das „Dazwischen“, das es da gibt.
eipcp.netHistory of bilateral relations
Malta has been independent since 1964 and a member of the European Union since 2004, and has maintained its neutral and non-aligned status.
The Swiss ambassador in Rome was accredited with the Maltese government just a short while after Malta ’ s independence.
www.eda.admin.chGeschichte der bilateralen Beziehungen
Malta, seit 1964 unabhängig, ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union und hat seinen neutralen und blockfreien Status beibehalten.
Bereits kurz nach der Unabhängigkeit Maltas erfolgte die Akkreditierung des Schweizer Botschafters in Rom bei der maltesischen Regierung.
www.eda.admin.chBy Loay Mudhoon
An incident at the Summit of the Non-Aligned Movement in Tehran in September must have confirmed the Saudis' worst fears.
de.qantara.deVon Loay Mudhoon
Ein Vorfall auf dem Gipfeltreffen der Bewegung der blockfreien Staaten in Teheran im September dürfte die schlimmsten Befürchtungen der Saudis bestätigt haben.
de.qantara.deAfter turning away from Stalinism 1948 he followed his own way to socialism ( Titoism ) ;
in domestic politics abroad recognized figure for integration, in internat. politics one of the spokesmen of ?Non-Aligned Nations?.
Gulden (vernacularly Gülden), numismat. term with varied interpretations:
www.bskunion.atNach Abkehr vom Stalinismus 1948 verfolgte T. einen eigenen Weg zum Sozialismus ( Titoismus ) ;
innenpolitisch weithin anerkannte Integrationsfigur, in der internat. Politik einer der Wortführer der ?blockfreien Staaten?.
Gulden (mundartl.
www.bskunion.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
English