English » German

am·bu·lance [ˈæmbjələn(t)s] N

ambulance
ambulance
ambulance
ambulance MIL
air ambulance
ambulance crew/service
Rettungsmannschaft f /-dienst m
ambulance driver
ambulance siren

air ˈam·bu·lance N

am·bu·lance ˈheli·cop·ter N

ˈam·bu·lance wo·man

ambulance woman

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

- Discharge of water.

In that case, when these signs appear, or at least one of them should immediately call an ambulance or go to their own transport ( if it exists, or for example, ask your neighbors to take them ) to the hospital.

Labor pains, taking regular, repeated through the first 25-30 minutes, lasting about 30 seconds, then the interval between contractions gradually reduced, and the bout is repeated every 10-15 minutes, and even more, while becoming more intense and more lengthy one and a half minutes.

pharma-base.ru

- Entlastung des Wassers.

In diesem Fall, wenn diese Zeichen erscheinen, oder zumindest einer von ihnen sofort einen Krankenwagen rufen oder gehen Sie zu ihren eigenen Transport ( falls vorhanden, oder zum Beispiel, fragen Sie Ihren Nachbarn zu nehmen ) ins Krankenhaus.

Wehen, regelmasige Einnahme durch die ersten 25-30 Minuten wiederholt dauerte etwa 30 Sekunden, bevor das Intervall zwischen den Kontraktionen allmahlich verringert und die bout wird alle 10-15 Minuten, und noch mehr, wahrend immer intensiver und langen eineinhalb Minuten.

pharma-base.ru

While current systems offer assisted parallel parking in a specific spot, NVIDIA DRIVE PX can allow a car to discover open spaces in a crowded parking garage, park autonomously and then later return to pick up its driver when summoned from a smartphone.

The deep learning capabilities of DRIVE PX enable a car to learn to differentiate various types of vehicles – for example, discerning an ambulance from a delivery van, a police car from a regular sedan, or a parked car from one about to pull into traffic.

As a result, a self-driving car can detect subtle details and react to the nuances of each situation, like a human driver.

www.nvidia.de

Später fährt das Auto sogar wieder allein zum Fahrer zurück, nachdem dieser es über sein Smartphone gerufen hat.

Mit den Deep-Learning-Fähigkeiten von DRIVE PX lernt ein Auto zwischen verschiedenen Fahrzeugen zu unterscheiden – zum Beispiel einen Krankenwagen von einem Paketlieferfahrzeug, ein Polizeiauto von einer Limousine oder ein parkendes Auto von einem, das sich in den Verkehr eingliedern möchte.

Das Ergebnis ist ein selbstfahrendes Auto, das feinste Details wahrnimmt und auf Nuancen jeglicher Situation reagiert – wie ein menschlicher Fahrer.

www.nvidia.de

However, instead of moving faster ( photons already travel at the speed of light ), the reflected light is shifted in its frequency.

This phenomenon is very similar to the Dopplereffect observed from an ambulance siren, which sounds higher (louder) or deeper (quieter) depending on whether the ambulance is moving towards or away from the observer.

In the experiment, the incredibly high velocity of the electron mirror gave rise to a change in frequency upon reflection from the near infrared to the extreme ultraviolet up to a wavelength of 60 to 80 nanometre.

www.uni-muenchen.de

Dabei überträgt der Spiegel den Impuls auf die Photonen ( Lichtteilchen ) - analog zu einem Ball der durch das Abprallen von einem entgegenkommenden Schläger zu einer höheren Geschwindigkeit getrieben wird.

Da sich die Photonen aber schon mit Lichtgeschwindigkeit bewegen, werden sie zu höheren Frequenzen verschoben, ähnlich wie beim Dopplereffekt eines vorbeifahrenden Krankenwagens, dessen Sirene man höher (lauter) bzw. tiefer (leiser) hört, je nachdem ob er auf einen zukommt oder wegfährt.

Bei dem Experiment bewirkte die enorme Geschwindigkeit des Spiegels, dass sich das einfallende infrarote Licht umwandelte in extremes, ultraviolettes Licht mit Wellenlängen zwischen 60 bis 80 Nanometer.

www.uni-muenchen.de

"

Ambulances, taxis and wheelchair transporters are the speciality of the British company Accessible Vehicles, an offshoot of Lateral Design Concepts in Keighley, northern England.

The company produces around 1000 conversions each year.

www.daimler.com

Rollstuhl-Beförderung mit „ Accessible Vehicles “

Krankenwagen, Taxis und Fahrzeuge zur Rollstuhl-Beförderung sind das Spezialgebiet der britischen Firma Accessible Vehicles, einem Zweig von Lateral Design Concepts in Keighley im Norden Englands.

Das Unternehmen fertigt im Jahr rund 1000 Umbauten.

www.daimler.com

Zloděj !

Call an ambulance / a doctor!

Zavolejte sanitku / doktora!

www.myczechrepublic.com

Zloděj !

Rufen Sie einen Krankenwagen / einen Doktor!

Zavolejte sanitku / doktora!

www.myczechrepublic.com

It can be washed down in the shower after its off-road adventures.

The design of the new ambulance in the BIG POWER WORKER line is specially designed around the size of little hands.

Its robust construction and easy to operate functions make it an ideal toy vehicle for children aged 2 and above.

big.de

Durch seine großen Räder ist die BIG-POWER-WORKER AMBULANZ in jedem Gelände sicher und ohne Probleme unterwegs und lässt sich nach Offroad-Fahrten einfach in der Dusche reinigen.

Das Design des neuen Krankenwagens aus der BIG-POWER-WORKER-Linie ist speziell auf die Ergonomie kleiner Kinderhände abgestimmt.

Durch seine robuste Konstruktion und einfach zu bedienende Funktionen ist er das ideale Spielfahrzeug für Kinder ab 2 Jahren.

big.de

081 7520850

First aid ambulances daytime and nighttime service

081 7528282

www.inaples.it

081 7520850

Notdienst Krankenwagen Tag- und Nachtdienst

081 7528282

www.inaples.it

In our repair garage and 3 in-house paint finishing systems, which of course correspond to all guidelines and environmental regulations, there are restored about 1,500 vehicles each year.

Apart from the repair of all special vehicles the specialists of our repair department also restore old-timers like the Opel Blitz - ambulance from the year 1945 illustrated here.

[back to top]

www.dlouhy.at

In der Spenglerei sowie 3 betriebseigenen Lackieranlagen, die natürlich allen Richtlinien und Umweltauflagen entsprechen, werden jedes Jahr etwa 1.500 Fahrzeuge wiederhergestellt.

Neben der Reparatur aller Sonderfahrzeuge restaurieren die Spezialisten der Reparaturabteilung auch Oldtimer wie den hier abgebildeten Opel Blitz - Krankenwagen aus dem Jahr 1945.

[Zum Seitenanfang]

www.dlouhy.at

The children aged three to 17 years are suffering from life-threatening heart illnesses, serious burn injuries, explosion and gunshot wounds as well as other injuries.

On the very day of their arrival, the young patients were driven to 30 clinics throughout Germany in 12 ambulances provided free-of-charge.

Albertina’s Chief Executive Officer, Prof. Dr. Fokko ter Haseborg (Hamburg) declared:

www.ebf.org

Die Kinder im Alter von drei bis 17 Jahren leiden an lebensgefährlichen Herzerkrankungen, schweren Brandverletzungen, Explosions- und Schusswunden sowie anderen Verletzungen, die in Afghanistan nicht ärztlich versorgt werden konnten.

Von Hamburg aus wurden sie noch am Tag ihrer Ankunft mit zwölf kostenfrei zur Verfügung gestellten Rettungswagen in rund 30 Kliniken im gesamten Bundesgebiet gebracht.

Der Albertinen-Vorstandsvorsitz... Prof. Dr. ter Haseborg (Hamburg) erklärte:

www.ebf.org

Hospitals gratefully accept the teddy bears

The teddy bears are intended to soothe children in those first, often frightening moments in the hospital, in an ambulance or A+E unit.

www.memmert.com

Kliniken nehmen Teddys dankbar an

Die Trösterteddys sollen Kindern die ersten, oft Furcht einflößenden Momente im Krankenhaus, im Rettungswagen oder in der Notaufnahme ein wenig leichter machen.

www.memmert.com

The overall goal of StrokeNet is the establishment of a stroke network with stationary and mobile components for the first time ever.

With the generation of the stroke network a system will be developed, which optimizes the treatment of stroke patients already in the location of emergency and in the ambulance through the utilization of ICT and thus contributes to the reduction of the possible consequential damages.

The systems to be developed in the framework of the project can be utilized mobile (ambulance) or stationary (operation planning centre, StrokeUnit).

www.dai-labor.de

Das Gesamtziel von StrokeNet besteht in der erstmaligen Errichtung eines Schlaganfallnetzes mit stationären und mobilen Komponenten.

Mit der Entwicklung des Schlaganfallnetzes soll ein System entwickelt werden, das die Versorgung von Schlaganfallpatienten im Notfall bereits vor Ort und im Rettungswagen durch den Einsatz von IuK optimiert und damit dazu beiträgt, mögliche Folgeschäden zu reduzieren.

Die im Rahmen des Projektes neu zu entwickelnden Systeme sind mobil einsetzbar (Rettungswagen) und stationär nutzbar (Rettungsleitstelle, StrokeUnit).

www.dai-labor.de

Dr. Hanns Lang :

In total, about 40 doctors and 20 ambulances will be on location every day during the rally.

www.adac-rallye-deutschland.de

Wie viele Mediziner und Rettungskräfte haben Sie für die ADAC Rallye Deutschland eingeplant ?

"Insgesamt sind an allen Tagen etwa 40 Ärzte und 20 Rettungswagen vor Ort.

www.adac-rallye-deutschland.de

After a fundraising campaign during the Challenge Roth, Memmert donated 72 teddy bears to each of the Rescue Coordination Centres of the BRK Schwabach and Heilsbronn, the Johanniter-Unfallhilfe Schwabach-Roth and the Kreisklinik Roth.

Head of marketing Katja Rosenke was now visiting Roth Hospital so that she could see at first hand how often the sweet comforting teddy bear Ralphi manages to help children a little during their first moments, which can often be frightening, in hospital, in an ambulance or in the A+E unit.

www.memmert.com

Nach einer Spendenaktion während des Challenge Roth stiftete Memmert je 72 Trösterteddys an die Rettungsleitstellen des BRK Schwabach sowie Heilsbronn, die Johanniter-Unfallhilfe Schwabach-Roth und die Kreisklinik Roth.

Jetzt besuchte Marketingleiterin Katja Rosenke die Rother Kreisklinik, um sich persönlich schildern zu lassen, wie oft es dem niedlichen Trösterteddy Ralphi gelingt, Kindern die ersten, oft Furcht einflößenden Momente im Krankenhaus, im Rettungswagen oder in der Notaufnahme ein wenig leichter zu machen.

www.memmert.com

All injuries are to be entered in the accident book in the first aid box.

After an accident was caused the responsible Hettich employee has to be informed in order to direct the ambulance to the injured person.

4 Fire prevention General ban on smoking, only exception in special signed smoking areas Doing work related welding and fire only with fire-work-permit given by Hettich ’ s fire prevention officer Explaining on the handling of fire extinguisher, possibly a training by the fire prevention officers Finding the meeting place immediately in case of fire, smoke emission or evacuation alarm.

www.hettich.com

Alle Verletzungen sind in das Verbandbuch im Verbandkasten einzutragen.

Nach Unfall, Mitarbeiter von Hettich informieren, um den Rettungswagen zügig zum Verletzten zu leiten.

4 Brandschutz

www.hettich.com

With the generation of the stroke network a system will be developed, which optimizes the treatment of stroke patients already in the location of emergency and in the ambulance through the utilization of ICT and thus contributes to the reduction of the possible consequential damages.

The systems to be developed in the framework of the project can be utilized mobile (ambulance) or stationary (operation planning centre, StrokeUnit).

Existing infrastructures and previously established organisations in Berlin will be thereby utilised.

www.dai-labor.de

Mit der Entwicklung des Schlaganfallnetzes soll ein System entwickelt werden, das die Versorgung von Schlaganfallpatienten im Notfall bereits vor Ort und im Rettungswagen durch den Einsatz von IuK optimiert und damit dazu beiträgt, mögliche Folgeschäden zu reduzieren.

Die im Rahmen des Projektes neu zu entwickelnden Systeme sind mobil einsetzbar (Rettungswagen) und stationär nutzbar (Rettungsleitstelle, StrokeUnit).

Dabei werden vorhandene Infrastrukturen und bereits etablierte Organisationsstrukturen in Berlin genutzt.

www.dai-labor.de

Doctors ’ Offices, Hospitals and Emergencies

You can reach emergency services and the fire department by dialling 112 on any telephone or cell phone; an emergency doctor and an ambulance are also reachable at 19222.

The local hospitals do not have regular surgery hours for the public.

www.uni-due.de

Arztbesuch, Krankenhaus und Gesundheit

Im Notfall erreicht man mit jedem Telefon oder Mobiltelefon, Notdienst und Feuerwehr unter der Nummer 112; Notarzt und Rettungswagen / Krankentransport sind alternativ auch unter 19222 zu erreichen.

Die örtlichen Krankenhäuser bieten keine öffentliche Sprechstunde an.

www.uni-due.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文