English » German

Translations for „breakthrough“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈbreak·through N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

scientific breakthrough
to effect a breakthrough

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The FLOCAP partners will develop a device for the microencapsulation of bacteria based on the innovative Flow Focusing technology which works at very gentle conditions and can ensure high bacteria survival rates.

This system, and in particular the special nozzle to be designed for this application, will represent a major breakthrough for the probiotic food sector.

Searc…

www.ttz-bremerhaven.de

Das Verfahren garantiert eine hohe Überlebensrate der probiotischen Bakterien.

Dieses System, insebsondere seine spezielle Düse, wird einen bedeutenden Durchbruch im probiotischen Lebensmittelsektor darstellen.

Suche…

www.ttz-bremerhaven.de

Freely programmable small computers

The breakthrough came for the company in 1964, when a freely programmable small computer was built.

This system, called the Nixdorf 820, was tailored to small and medium-sized enterprises in terms of price and performance.

www.hnf.de

Frei programmierbarer Kleincomputer

1964 erfolgte mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers der Durchbruch für das Unternehmen.

Dieses Nixdorf 820 genannte System war in Preis und Leistung auf Klein- und Mittelbetriebe zugeschnitten.

www.hnf.de

Software represents a considerable cost factor for every company.

Not least for this reason it is a great result that, thanks to the ECJ judgement of 3 July 2012, the breakthrough for trade in used software licenses, which has long been yearned for by industry and trade, as well as by authorities and public services, has finally been achieved.

www.usedsoft.com

Software stellt für jedes Unternehmen einen erheblichen Kostenfaktor dar.

Es ist nicht zuletzt aus diesem Grund ein großartiges Ergebnis, dass durch das EuGH-Urteil vom 03. Juli 2012 und der Bestätigung durch den BGH am 17.07.2013, der von Industrie & Handel wie auch Behörden und Öffentlichem Dienst gleichermaßen herbeigesehnte Durchbruch für den Handel mit Gebrauchtsoftwarelizenzen gelungen ist.

www.usedsoft.com

In addition to knitted textile fabrics for daywear and lingerie, textiles moulded by Mayser are also used in the areas of swimwear, maternity wear ( nursing bras ) and post-mastectomy ( prosthetic pockets, prosthetic bras ).

Mayser achieves the breakthrough in 1979, when the company succeeds in moulding not only synthetic textiles but also washable cotton items.

1978 | Creation of the safety technology business division

www.mayser.de

s ) Einsatz.

Den Durchbruch schafft Mayser 1979, als es gelingt, neben synthetischen Textilien auch Artikel aus Baumwolle waschpermanent zu verformen.

1978 | Entstehung des Geschäftsbereichs Sicherheitstechnik

www.mayser.de

If you choose to make an unprotected disc, play it on regular players with no problem, play it on the players implemented cinavia, your disc will not play back.

That s when a great breakthrough arose in DVDFab, it is the world first universal solution to deal with this protection, after you created a protected disc ( BDMV-REC ), your player will detect the watermark on this disc and match the player restrictions perfectly.

www.dvdfab.de

Wenn Sie eine ungeschützte CD zu machen, spielen sie auf den regulären Spielern kein Problem, spielen sie auf die Spieler umgesetzt cinavia wählen, wird die Disk nicht wiedergegeben.

Das ist, wenn ein großer Durchbruch in DVDFab entstand, ist es das weltweit erste universelle Lösung, um mit diesen Schutz umgehen, nachdem Sie eine geschützte Scheibe ( BDMV-REC ), Ihre Spieler wird das Wasserzeichen auf dieser CD zu erkennen und entsprechen den Spieler Einschränkungen perfekt geschaffen.

www.dvdfab.de

The Forest-Environment Sector Programme is showing the first success of Cameroon ’ s efforts to achieve a breakthrough in protecting its natural resources and reducing poverty.

www.giz.de

Das Nationale Wald und Umweltprogramm zeigt erste Erfolge beim Bestreben Kameruns, den Durchbruch beim nachhaltigen Schutz der Ressourcen und bei der Armutsbekämpfung zu erreichen.

www.giz.de

In this way high data quantities, for example from earth observation satellites to earth, can also be transmitted even in bad weather conditions.

In the framework of a project funded by the German Aerospace Centre, researchers have now achieved a breakthrough:

from a Südwestrundfunk television tower data rates of up to 15 Gbit/s over a distance of 15 km were transmitted even in bad weather conditions.

www.uni-stuttgart.de

So können auch bei widrigen Witterungsbedingungen hohe Datenmengen etwa von Erdbeobachtungssatelliten zur Erde gefunkt werden.

Im Rahmen eines vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt geförderten Projektes ist den Forschern nun ein Durchbruch gelungen:

Von einem Fernsehturm des Südwestrundfunks aus konnten selbst bei widrigen Witterungsbedingungen Datenraten bis zu 15 Gbit/s über eine Distanz von 15 km übertragen werden.

www.uni-stuttgart.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文