English » German

I . col·lat·er·al [kəˈlætərəl, Am kəˈlæt̬-] N FIN

II . col·lat·er·al [kəˈlætərəl, Am kəˈlæt̬-] ADJ

1. collateral (parallel):

collateral
collateral
collateral agreement

2. collateral form (descended in different line):

collateral
collateral
kollateral spec
collateral relatives

3. collateral (subordinate):

collateral
collateral FIN
collateral insurance

collateral N INV-FIN

Specialized Vocabulary

col·lat·er·al ac·ˈcept·ance N FIN

collateral acceptance

col·lat·er·al ac·ˈcount N FIN

collateral account

col·lat·er·al aˈgree·ment N FIN

col·lat·er·al ˈbill N FIN

collateral bill

col·lat·er·al ˈbond N FIN

col·lat·er·al ˈcon·tract N

collateral contract

col·lat·er·al ˈdam·age N

col·lat·er·al ˈgua·ran·ty N FIN

col·lat·er·al ˈis·sue N LAW

collateral issue

col·lat·er·al ˈloan N FIN

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

collateral insurance
collateral relatives
collateral agreement
advance on collateral FIN
collateral for a secured loan
to lend sth against collateral
to use [or put up] [or offer] sth as [a] collateral

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Loans

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

these are credit lines granted by banks, and syndicated loans (since 2010).

www.chg-meridian.de

Darlehen

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

Als von den Banken gewährte Kreditlinien und als Konsortialkredite (seit 2010).

www.chg-meridian.de

says von Kuhlwein.

"In the future, tough collateral requirements such as account pledges or credit insurance will become more and more important.

www.rolandberger.de

, sagt von Kuhlwein.

"In der Zukunft werden harte Sicherheiten bei der Kreditbesicherung wie etwa Kontenverpfändungen oder Kreditversicherungen immer wichtiger.

www.rolandberger.de

e.

We commit to releasing the collateral due to us at the purchaser's request where their value exceeds the claims to be secured and not balanced yet by more than 20 %.

www.lipco.de

e.

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Käufers freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.

www.lipco.de

Upon initial request the Purchaser shall additionally provide us with all required information and documentation regarding stocks of conditional goods and assigned claims and shall also immediately inform his customers of assignment.

10.7 At the Buyer's request we shall release surplus collateral at our own discretion, if the worth of collateral exceeds the sum of our claims by more than 20 %.

www.krahn.de

Darüber hinaus hat uns der Käufer auf erste Anforderung alle erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben über den Bestand der Vorbehaltsware und der abgetretenen Forderungen sowie die Forderungsabtretung seinen Abnehmern unverzüglich mitzuteilen.

10.7 Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderungen um mehr als 20 %, werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.

www.krahn.de

As collateral, the Bank receives fixed-income securities with excellent credit quality.

Haircuts are applied to this collateral, the value of which always covers more than 100 % of the gold loans' total current market value.

www.nbb.be

Die Bank erhält als Sicherheit festverzinsliche Wertpapiere mit ausgezeichneter Kreditqualität.

An diesen Sicherheiten werden Haircuts (Sicherheitsabschläge) vorgenommen, deren Wert stets mehr als 100% des aktuellen Gesamtmarktwerts des ausgeliehenen Goldes abdeckt.

www.nbb.be

The collateral provided is monitored closely by means of daily mark- to-market of both the outstanding position and the collateral provided.

The risk is not only limited by the quality of the required collateral and the monitoring of the positions, but also by the careful choice of the counterparty (commercial banks with a sufficiently high credit rating).

Given the maturity of some longer-term gold loan transactions and given the market conditions for collateralized gold loans - both as regards the gold market and as regards collateral cost - , the amount of gold lent has decreased at the end of May 2012 when compared with the end of 2011.

www.nbb.be

Die bereitgestellten Sicherheiten werden eng durch tägliche mark-to-market sowohl der Außenstände als auch der bereitgestellten Sicherheiten überwacht.

Neben der Qualität der verlangten Sicherheiten und der Überwachung der Positionen wird das Risiko ferner durch eine sorgfältige Auswahl der Gegenpartei begrenzt (Handelsbanken mit ausreichend hoher Kreditwürdigkeit).

Angesichts der Verfallstage einiger langfristiger Goldleihe-Transaktionen und angesichts der Marktumstände für pfandgesicherte Goldleihen - sowohl in punkto Goldmarkt als auch in punkto collateral cost - hat die verliehene Menge Geld Ende Mai 2012 im Vergleich zum Jahresende 2011 abgenommen.

www.nbb.be

Depending on the conditions and prospects on the gold market, the Bank lends part of its gold assets against collateral.

As collateral, the Bank receives fixed-income securities with excellent credit quality.

Haircuts are applied to this collateral, the value of which always covers more than 100 % of the gold loans' total current market value.

www.nbb.be

Je nach den Umständen und Aussichten auf dem Goldmarkt leiht die Bank einen Teil von Ihrem Guthaben in Gold gegen Pfand.

Die Bank erhält als Sicherheit festverzinsliche Wertpapiere mit ausgezeichneter Kreditqualität.

An diesen Sicherheiten werden Haircuts (Sicherheitsabschläge) vorgenommen, deren Wert stets mehr als 100% des aktuellen Gesamtmarktwerts des ausgeliehenen Goldes abdeckt.

www.nbb.be

The buyer may retain the purchase price because of redhibitory defects until we will have decided if the notices of defects are justified or not ;

beyond this the buyer may do so only if he furnishes sufficient collaterals.

7.

www.filkfreiberg.de

Der Käufer darf den Kaufpreis wegen Sachmängel zurückbehalten, bis der Auftragnehmer über die Berechtigung der Mängelrügen entschieden hat ;

darüber hinaus nur, wenn der Käufer ausreichende Sicherheit stellt.

7.

www.filkfreiberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文