English » German

con·cealed [kənˈsi:ld] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It is classed as a middle-income country.

These statistics, however, conceal a number of deep-seated inequalities, especially in the social sector ( education, health, gender ), as well as the challenge of introducing sustainable environmental management.

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ is implementing bilateral projects and programmes in Chile, including a combined financing arrangement with the Australian Government Overseas Aid Program ( AusAid ) and other regional programmes.

www.giz.de

9 ) unter 187 gelisteten Ländern ein und gehört zu den Ländern mit mittleren Einkommen ( middle-income countries ).

Hinter diesen statistischen Angaben verbergen sich jedoch zahlreiche tiefe Ungleichheiten, vor allem im sozialen Bereich ( Bildung, Gesundheit, Gender ), und Herausforderungen für eine nachhaltige Gestaltung und Bewirtschaftung der Umwelt.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) führt die GIZ in Chile bilaterale Vorhaben durch, einschließlich einer Kombifinanzierung mit der Australischen Agentur für internationale Entwicklung ( AusAid ), sowie weitere regionale Vorhaben.

www.giz.de

© MPI for Developmental Biology

When Japanese biologist Natsumi Kanzaki and his German colleague Matthias Herrmann collected a stag beetle from an oak forest in Fukushima province, they had no idea at the time about the surprise the impressive insect concealed: a microscopic threadworm, completely unknown to the zoologists until then, was hidden on the beetle ’ s body.

The official name Pristionchus maxplancki was bestowed on the new discovery in honour of theoretical physicist Max Planck ( 1858 – 1947 ).

www.mpg.de

© MPI für Entwicklungsbiologie

Als der japanische Biologe Natsumi Kanzaki und sein deutscher Kollege Matthias Herrmann in einem Eichenwald in der Provinz Fukushima einen Hirschkäfer aufsammelten, ahnten sie noch nicht, welche Überraschung das imposante Insekt verbarg: Denn am Körper des Käfers versteckte sich ein mikroskopisch kleiner Fadenwurm, der den Zoologen bisher gänzlich unbekannt war.

Die Neuentdeckung bekam den offiziellen Namen Pristionchus maxplancki, zu Ehren des theoretischen Physikers Max Planck ( 1858 – 1947 ).

www.mpg.de

From junk that he finds in scrap yards, Meuser ( b. 1947 in Essen ) constructs objects whose cool, reduced formal language suggests a link with the Neo- Constructivism of the 1960s and 1970s, which his wall and floor-works however interpret in undogmatic and humorous fashion, especially on the linguistic level.

In rejection of pure form with its need for explanations, his sculptural creations gravitate towards image-formation, and there are stories concealed behind his abstract constructs.

In 1992 his work was shown at documenta in Kassel.

skulpturenparkkoeln.de

Aus Fundstücken vom Schrottplatz konstruiert Meuser ( * 1947 in Essen ) Objekte, deren reduzierte kühle Formensprache vorgibt, an den Neokonstruktivismus der 1960er und 1970er Jahre anzuknüpfen, den seine Wandund Bodenarbeiten jedoch undogmatisch und humoristisch, zumal auf der sprachlichen Ebene, interpretieren.

Als Absage an die reine Form mit ihrem Erklärungsbedarf drängt sein plastisches Schaffen zu einer Bildhaftigkeit, und hinter den abstrakten Gebilden verbergen sich Geschichten.

1992 wurden seine Arbeiten auf der documenta in Kassel gezeigt.

skulpturenparkkoeln.de

buttons.png

Get your buttons See what is concealed behind the buttons of PUMA

groups_and_friends.png

puma.uni-kassel.de

buttons.png

Schaltflächen Erfahren Sie, welche Funktionen sich hinter den Schaltflächen in PUMA verbergen

groups_and_friends.png

puma.uni-kassel.de

Their compact, symmetric construction is the ideal solution for architectural SHEV applications which conform to DIN EN 12101-2.

This alliance of power and design is made possible through the high-performance motor transmission unit in combination with a new, especially pressure-resistant, hardened steel chain concealed within the compact aluminium housing.

In spite of its power capability, the 24 V version of the new CDP only uses 4 A of energy.

www.textkonzept.com

Der 932 x 110 x 67 mm große Kettenantrieb kann mit seiner Druckkraft von 1500 N Dachfenster innerhalb von 60 Sekunden 1000 mm weit öffnen und bietet durch die kompakte, symmetrische Bauart eine ideale Lösung für architektonische RWA-Anwendungen nach DIN EN 12101-2.

Möglich wird die Verbindung von Power und Design durch eine Hochleistungs-Motorgetriebe... in Kombination mit einer besonders druckstabilen, neuen gehärteten Stahlkette, die sich im kompakten Aluminiumgehäuse verbirgt.

Trotz seiner Leistungsstärke erreicht der als 24 V – Variante erhältliche neue CDP eine Stromaufnahme von nur 4 A.

www.textkonzept.com

Two liquids in one tank ?

This simple sentence conceals complex measuring technology in oil & gas processes - how do we know where one liquid stops and the other starts?

www.ch.endress.com

Zwei Flüssigkeiten in einem Tank ?

Hinter diesem einfachen Satz verbirgt sich die komplexe Messtechnologie, die in den Prozessen der Öl- & Gasbranche zum Einsatz kommt - wie können wir wissen, wo die eine Flüssigkeit aufhört und die andere beginnt?

www.ch.endress.com

Located in the heart of Saalbach ’s pedestrian zone and yet only a few steps away from the lifts and ski slopes, Hotel Bauer is an establishment rich in tradition, with the special charm of a family-run business.

Invitingly beautiful from the very first glance – the Hotel Bauer, with its unique winter garden and its pretty, pink oriel tower, behind which are concealed 35 enchanting guest rooms.

Your hosts, the Gegenhuber & Sochor Family

www.hotel-bauer.at

Inmitten der Fußgängerzone von Saalbach und doch nur wenige Schritte von Liften und Pisten entfernt verbindet das traditionsreiche Boutique-Hotel Bauer den Charme eines Familienbetriebes.

Einladend schon auf den ersten Blick, das Hotel Bauer mit seinem charakteristischen Wintergarten und dem hübschen rosa Erkertürmchen, hinter dem sich 35 zauberhafte Zimmer verbergen.

Ihre Familie Gegenhuber, Kraschowetz & Sochor

www.hotel-bauer.at

The continually positive development of the brand product Magnesium Verla has an essential influence on the company ’s growth and Verla-Pharm ’s reputation on the market.

Behind the slogan “Mineral nutrient competence in the sign of the diamond“, a tradition-steeped success story with scientifically established background is concealed.

At the moment there are a total of 39 different pharmaceutical products by Verla-Pharm in various dosage forms on the market.

www.systec-services.com

Die stetig positive Entwicklung des Markenartikels Magnesium Verla hat einen entscheidenden Einfluss auf das Unternehmenswachstum und das Ansehen der Verla-Pharm am Markt.

Hinter dem Slogan „Mineralstoffkompetenz im Zeichen der Raute“ verbirgt sich eine traditionsreiche Erfolgsstory mit wissenschaftlich fundiertem Hintergrund.

Derzeit sind aus dem Hause Verla-Pharm insgesamt 39 verschiedene Arzneimittel in unterschiedlichen Darreichungsformen auf dem Markt.

www.systec-services.com

called the blond gentleman at the wheel with the Finnish accent.

The journalist he had just asked on board could barely conceal his excitement.

Having the chance to sit in a C 63 AMG Performance Car at the Pista di Nardò, the fastest test track in the world, is something to excite the heart of every car lover.

www5.mercedes-benz.com

„ Bitte einsteigen “, ruft der blonde Herr mit finnischem Akzent am Steuer.

Der Journalist, den er soeben an Bord gebeten hat, kann seine Begeisterung kaum verbergen.

Auf der Pista di Nardò, der schnellsten Teststrecke der Welt, im C 63 AMG Performance Car Platz nehmen zu dürfen, ließe an sich schon jedes automobilbegeisterte Herz höher schlagen.

www5.mercedes-benz.com

Add a finishing touch to your Original Equipment or custom air cleaner.

This mirror-polished chrome cover conceals the sensors, plugs and wires on the intake manifold, and adds a splash of chrome below the fuel tank.

tbNoteFinger

shop.thunderbike.de

Verleihen Sie Ihrem Original- oder Custom Luftfilter einen besonderen Akzent.

Diese hochglanzpolierte Chromabdeckung verbirgt die Sensoren, Stecker und Kabel am Ansaugkrümmer und gibt der Maschine durch ein wenig Chrom unter dem Tank den letzten Schliff.

tbNoteFinger

shop.thunderbike.de

The government appointed a new general secretary - who was not a member of the union - and seized all assets of the SNTMMSRM and Mr.Gomez.

Inquiries into theses actions revealed that the government had used falsified documents, concealed evidence, and coerced officials to issue baseless arrest warrants against the union leader.

Grupo México and the government then tried to divide the union, granting overnight recognition to a pro-company union and holding ‘ elections ' in which workers were forced and coerced to join its ranks.

www.imfmetal.org

Die Regierung ernannte einen neuen Generalsekretär - der nicht einmal Mitglied der Gewerkschaft war - und beschlagnahmte das gesamte Guthaben der SNTMMSRM sowie das Privatvermögen von Napoleón Gomez.

Nachforschungen ergaben, dass die Regierung gefälschte Dokumente eingesetzt, Beweismaterial unterschlagen und Beamte dazu gezwungen hatte, gegenstandslose Haftbefehle gegen den Gewerkschaftsführer auszustellen.

Danach versuchten Grupo México und die Regierung, die Gewerkschaft zu spalten, indem sie über Nacht eine unternehmensfreundliche Gewerkschaft anerkannten und die Beschäftigten zur Mitgliedschaft und zur Teilnahme an Wahlen zwangen.

www.imfmetal.org

© MPI for Developmental Biology

When Japanese biologist Natsumi Kanzaki and his German colleague Matthias Herrmann collected a stag beetle from an oak forest in Fukushima province, they had no idea at the time about the surprise the impressive insect concealed: a microscopic threadworm, completely unknown to the zoologists until then, was hidden on the beetle ’ s body.

The official name Pristionchus maxplancki was bestowed on the new discovery in honour of theoretical physicist Max Planck ( 1858 – 1947 ).

www.mpg.de

© MPI für Entwicklungsbiologie

Als der japanische Biologe Natsumi Kanzaki und sein deutscher Kollege Matthias Herrmann in einem Eichenwald in der Provinz Fukushima einen Hirschkäfer aufsammelten, ahnten sie noch nicht, welche Überraschung das imposante Insekt verbarg: Denn am Körper des Käfers versteckte sich ein mikroskopisch kleiner Fadenwurm, der den Zoologen bisher gänzlich unbekannt war.

Die Neuentdeckung bekam den offiziellen Namen Pristionchus maxplancki, zu Ehren des theoretischen Physikers Max Planck ( 1858 – 1947 ).

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "concealed" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文