Translations for „consequence“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
consequence N
User Entrygeographical consequence N
-
geographical consequence
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
s capital city.
They are too busy studying the diagrams and texts of a PowerPoint presentation on risk analyses for genetically modified organisms, possible toxicological and allergenic reactions, testing procedures, environmental consequences and, in particular, the legislation in force across EU member states and comparable World Health Organization (WHO) and OECD regulations.
Improving consumer protection
www.giz.deDie 30 Männer und Frauen in dem Konferenzraum haben jedoch kein Ohr für die Klangkulisse der lombardischen Metropole.
Sie schauen auf die Grafiken und Texte einer PowerPoint-Präsentation zur Einschätzung von Risiken bei gentechnisch veränderten Organismen, zu möglichen toxikologischen und allergetischen Auswirkungen, zu Testverfahren, zu Folgen für die Umwelt und vor allem zu EU-weit geltenden Regelwerken und vergleichbaren Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der OECD.
Verbraucherschutz verbessern
www.giz.deThe conceptual basis for this support includes the Interministerial Guidelines ‘ For a coherent German Government policy towards fragile states ’.
The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.
Agricultural species diversity (agro-biodiversity, ABD) in Timor-Leste is very high.
www.giz.deAls konzeptionelle Basis hierfür dienen unter anderem die Leitlinien „ Für eine kohärente Politik der Bundesregierung gegenüber fragilen Staaten “.
Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.
In Timor-Leste ist die landwirtschaftliche Artenvielfalt (Agrobiodiversität, ABD) sehr hoch.
www.giz.deThe consequences are not only visible in the floods Germany is currently experiencing – climate change is also affecting developing and transition countries.
These need to adapt to the inevitable consequences of climate change and, just like the industrialised countries, take steps to avoid further emissions.
This is why global leaders agreed at the 2009 climate summit in Copenhagen to provide 100 billion US dollars per year, starting from 2020, to support adaption to and mitigation of global climate change.
www.giz.deDie Folgen zeigen sich nicht nur in den Hochwassern in Deutschland, sondern sie betreffen auch Schwellen- und Entwicklungsländer.
Diese müssen sich an die nicht mehr vermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen und, wie die Industrieländer, weitere Emissionen vermeiden.
Beim Klimagipfel 2009 in Kopenhagen wurde deshalb vereinbart, dass ab 2020 jährlich 100 Milliarden US-Dollar aus verschiedenen Quellen zur Anpassung an und Minderung des Klimawandels fließen sollen.
www.giz.deIn times of crisis or disaster, states and local structures are often unable to guarantee the human right to safe water and sanitation.
The catastrophic conditions this entails have severe and lasting consequences for both the population and the recovery process.
Wasser-, Sanitärversorgung und Hygieneaufklärung.
www.giz.deIn Krisen und Katastrophen können Staaten und lokale Strukturen das Menschenrecht auf sauberes Wasser und Sanitärversorgung oftmals nicht gewährleisten.
Katastrophale Versorgungsverhältnisse haben dauerhaft schwerwiegende Folgen für die Bevölkerung und den Wiederaufbau.
Wasser-, Sanitärversorgung und Hygieneaufklärung.
www.giz.deStudents are able to describe the form of microscopic elements in Blutausstrichpräparaten according to the current nomenclature to differentiate and assign the microscopic image corresponding to an image hematologic disorder.
Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;
are able , possible further laboratory analysis ( diagnostic stage ) select logical basis of the available laboratory results ;
www.fh-kaernten.atdie Studierenden sind in der Lage, Formelemente in Blutausstrichpräparaten mikroskopisch gemäß der aktuellen Nomenklatur zu beschreiben, zu differenzieren und dem mikroskopischen Bild entsprechend einem hämatologischen Störungsbild zuzuordnen.
Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;
sind aufgrund der vorliegenden Laborergebnisse in der Lage, mögliche weiterführende laboranalytische Untersuchungen (Stufendiagnostik) folgerichtig auszuwählen;
www.fh-kaernten.atMy research focuses on the application and development of hydrological models.
The focus is on the modeling of semi-arid areas of southern Africa as part of SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management) a joint initiative of Angola, Botswana, Namibia, South Africa, Zambia and Germany to deal with the consequences of global change in Southern Africa.
My main research areas include the basins of the Berg Rives Verlorenvlei (Western Cape, South Africa) and the Notwane River and Dam (Botswana / South Africa).
www.geographie.uni-jena.deMeine Forschung beschäftigt sich mit der Anwendung und Weiterentwicklung hydrologischer Modelle.
Dabei liegt der Fokus auf der Modellierung semiarider Gebiete im südlichen Afrika im Rahmen von SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management), einer gemeinschaftlichen Initiative von Angola, Botswana, Namibia, Südafrika, Zambia und Deutschland zur Bewältigung der Konsequenzen des globalen Wandels im südlichen Afrika.
Zu meinen Hauptforschungsgebieten zählen die Einzugsgebiete des Verlorenvleis und Berg Rivers (Western Cape, Südafrika) sowie des Notwane Flusses und Dams (Botswana/Südafrika).
www.geographie.uni-jena.delearning outcomes of the course unit :
Building on the already acquired knowledge about physiological processes in the pre-partum period and physiological pregnancy outcomes have acquired profound theoretical knowledge about different regular and irregular patterns and their consequences for mother and child students.
You know methods of diagnosis, monitoring and treatment of disorders and diseases in pregnancy, the correct terminology and understand the etiology.
www.fh-kaernten.atLernergebnisse der Lehrveranstaltung :
Aufbauend auf das bereits erworbene Wissen über physiologische Vorgänge in der prä-partalen Phase und physiologische Schwangerschaftsverläufe haben die Studierenden fundiertes theoretisches Wissen über regelabweichende und regelwidrige Verläufe und deren Konsequenzen für Mutter und Kind erworben.
Sie kennen Methoden der Diagnostik, Überwachung und Therapie von Störungen und Erkrankungen in der Schwangerschaft, die korrekte Terminologie und verstehen die Ätiologie.
www.fh-kaernten.atEven if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.
As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.
The rest of the spine is curved accordingly.
www.atlantotec.comSelbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.
Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;
als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.
www.atlantotec.comStudents will get a critical understanding of the most important demographic theories and existing methods and the social consequences of demographic change.
They will be enabled to determine new problems, to analyse theoretical and empirically on their own, to frame subject-related positions and problem solutions for the field of demography and, in particular, the social consequences of demographic change, to advocate it with suitable arguments and with experts and laymen.
Advisory Service (ASC)
www.uni-rostock.deStudierende werden befähigt, ein kritisches Verständnis der wichtigsten demographischen Theorien und vorhandenen Methoden sowie der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu entwickeln.
Sie werden in die Lage versetzt, neue Probleme festzustellen, sie theoretisch und empirisch eigenständig zu analysieren, fachbezogene Positionen und Problemlösungen auf dem Gebiet der Demographie und speziell der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu formulieren und argumentativ zu verteidigen sowie sich mit Fachvertretern und Laien darüber auszutauschen.
Beratung (ASC)
www.uni-rostock.deThe nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.
He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.
But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.
www.winterfest.atDas Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.
Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.
Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.
www.winterfest.atThe particle circle the ? drain ?, but never reach it ?, adds Bonitz.
The fact that a cold system can remain fluid ? which means very mobile ? for a long time may have far-reaching consequences for a large number of systems that are subject to strong magnetic fields ? including the evolution cycle of compact stars but also fluids in the laboratory.
The results of this article were highlighted by the editors of the leading physics journal Physical Review Letters as ?Editors' Suggestion?.
www.uni-kiel.deDie Teilchen umkreisen das Tal, erreichen es aber nicht ?, ergänzt Bonitz.
Die Tatsache, dass ein kaltes System über sehr lange Zeit flüssig und damit sehr mobil bleiben kann, hat weitreichende Konsequenzen für eine Vielzahl von Systemen, in denen starke Magnetfelder vorkommen ? vom Evolutionszyklus kompakter Sterne bis hin zu Flüssigkeiten im Labor.
Die Ergebnisse der Arbeit wurden von den Herausgebern der führenden Physikzeitschrift Physical Review Letters als ?Editors' Suggestion? gewürdigt.
www.uni-kiel.deThis enables me to detect any secretions or collections, which can be aspirated by ultrasound guided puncture in order to speed up healing and recovery.
Usually we will also discuss histology reports ( sometimes they come in after the discharge of the patients from the hospital ), the operation itself and future consequences, medication, nutritional aspects, control examinations and many more things.
Ambulant operations
www.vcm-huber.deFast immer wird das Operationsergebnis mit dem Ultraschall kontrolliert, ggf. können Blutergüsse oder Ansammlungen von Wundwasser ultraschallgezielt punktiert und abgesogen werden, was den weiteren Heilverlauf deutlich beschleunigt.
Jetzt können auch nochmals die Befunde der Histologie ( Feingewebliche Untersuchung von Gewebe, das bei der Operation entfernt wurde ), der Eingriff selbst, aber auch mögliche Konsequenzen, das weitere Verhalten, Medikamente, Ernährung, Kontroll-Untersuchungen und vieles mehr besprochen werden.
Ambulante Operationen
www.vcm-huber.deAt all costs climate change must be avoided.
In terms of climate determinism our evolution has contributed to us being able to live in harmony with our climate – a harmony that is absolutely necessary, a life without it would lead to disastrous consequences for us and our culture.
Stehr:
www.goethe.deKlimawandel ist um jeden Preis zu vermeiden.
Nach klimadeterministischer Vorstellung ist es auf Grund der Evolution so, dass wir im Gleichgewicht mit unserem Klima leben, und dass wir dieses Gleichgewicht auch haben müssen, sonst könnte das katastrophale Folgen für uns und unsere Kultur haben.
Stehr:
www.goethe.deFeelings we can put a name to and feelings we share with others are easier to categorize and control.
If parents are willing to concede that physical correction inflicted on small children is dangerous and may have disastrous consequences, this will give the child the confirmation it needs to find its way in the world and to reject the belief in things that have no logical foundations.
It is a source of reassurance.
www.alice-miller.comBenannte und geteilte Gefühle lassen sich besser einordnen und kontrollieren.
Mit dem Zugeständnis des Erwachsenen, dass an Kleinkindern verübte körperliche Strafen gefährlich seien und katastrophale Folgen haben können, bekommt das Kind die nötige Bestätigung, die es braucht, um sich besser in der Welt zu orientieren und nicht an Dinge glauben zu müssen, die ihm nicht einleuchten.
Das wirkt beruhigend.
www.alice-miller.comMore than ten years ago, an article in Spiegel magazine branded Neukölln the “ Bronx ” of Berlin.
And at least since 2006, when teachers at the Rütli School in Neukölln wrote a letter to the Senate Administration expressing their powerlessness in the face of the daily violence, the district became a symbol of disastrous conditions within the German education system and the social consequences of failed attempts at integration.
Yet in recent years, media reports have also got the ball rolling.
www.goethe.deSchon vor mehr als zehn Jahren wurde Neukölln in einem Spiegel-Artikel als „ Bronx “ von Berlin gebrandmarkt.
Und spätestens seitdem Lehrer der Neuköllner Rütlischule 2006 in einem Brief an die Senatsverwaltung ihre Ohnmacht angesichts der alltäglichen Gewalt zum Ausdruck brachten, hat sich der Bezirk zum Sinnbild für katastrophale Zustände im deutschen Bildungssystem und die sozialen Folgen von misslungener Integration entwickelt.
Gleichzeitig wurden in den letzten Jahren durch Medienberichte aber auch Steine ins Rollen gebracht.
www.goethe.deThis refers to the ability to distinguish relevant from irrelevant information with increasing expertise in a given activity and to exclude the irrelevant information.
In many areas, such as the human-machine interaction in aviation or the monitoring of nuclear power plants, consequences can be disastrous if seemingly irrelevant information is, in fact, relevant.
Gaschler sought to understand the cognitive mechanisms and to work out recommendations for situations in which it is important to prevent a person ignoring seemingly irrelevant information.
www.igafa.deGemeint ist die Fähigkeit, mit zunehmender Expertise in einer Tätigkeit relevante von irrelevanter Information zu unterscheiden und irrelevante Information von der Informationsbearbeitung auszuschließen.
In vielen Bereichen, wie der Mensch-Maschine-Interaktion in der Luftfahrt oder der Überwachung von Kernkraftwerken, kann es katastrophale Folgen haben, wenn sich vermeintlich irrelevante Informationen als tatsächlich relevant herausstellen.
Gaschler versuchte, die kognitiven Mechanismen zu verstehen und Empfehlungen für Anwendungssituationen herauszuarbeiten, die ein Ignorieren vermeintlich irrelevanter Information verhindern sollen.
www.igafa.deThe supply of energy is of fundamental importance for the operational and safety equipment in traffic management and the technical equipment in service buildings.
An interruption of the energy supply inevitably causes an operational interruption of the technical installations, which can have disastrous consequences.
In order to increase the operational safety, the energy supply systems are redundant structures.
www.poyry.chDie Energieversorgung ist für Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen der Verkehrstechnik und für die technische Ausrüstung von Dienstleistungsgebäuden von grundlegender Bedeutung.
Eine Unterbrechung der Energieversorgung führt zwangsläufig zu einem Betriebsunterbruch der technischen Anlagen. Dies kann katastrophale Folgen haben.
Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, sind daher die Energieversorgungsanlagen redundant aufgebaut.
www.poyry.chThe captured processes and conditions are transformed to charts and forwarded to the operations and traffic control centres as clear images.
A failure of the central control system may have disastrous consequences, since automatic or manual operations are no longer possible in this case.
In order to improve the operational safety, the central control systems are built as redundant structures to avoid a major impact in case of a discontinuity.
www.poyry.chDie erfassten Prozesse und Zustände werden grafisch aufbereitet und als übersichtliche Bilder in die Betriebs- und Verkehrsleitzentralen übermittelt.
Bei einem Ausfall der zentralen Leitsysteme sind automatische oder manuelle Eingriffe nicht mehr möglich. Dies kann katastrophale Folgen haben.
Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, sind daher die zentralen Leitsysteme redundant aufgebaut, so dass ein Leitungsunterbruch keine Auswirkungen hat.
www.poyry.chWhat effect does this have abroad ?
It has disastrous consequences – for Germany’s reputation and especially for the export economy.
Only recently 35 business leaders, including twenty-six DAX 30 companies, complained in a letter to the parliamentary party leaders that the failure to ratify the UN convention against corruption has damaged their reputation in foreign transactions.
www.goethe.deWie wirkt sich das im Ausland aus ?
Das hat verheerende Folgen – für das Ansehen Deutschlands und gerade auch für die Exportwirtschaft.
Erst vor kurzem haben 35 Unternehmenschefs – darunter auch die von 26 DAX-30-Unternehmen – in einem Schreiben an die Fraktionsvorsitzenden im Bundestag beklagt, dass das Ausbleiben der Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption ihrem Ansehen bei Auslandsgeschäften schadet.
www.goethe.deProfessor Roland Siegwart, the students ’ supervisor, says “ The students must search for and implement solutions to their problems independently.
However, he says the students would take the important decisions themselves and would also have to bear their consequences.
Other focus projects currently ongoing include “naro”, a robot fish, the Disney-Copter and the “Pegasus” hybrid sports car, which is intended to give new momentum in the automobile area through new developments.
www.ethlife.ethz.ch„ Die Studierenden müssen Lösungen für ihre Probleme selbständig suchen und umsetzen “, sagt Roland Siegwart, Professor für autonome Systeme an der ETH Zürich, der die Studierenden betreut.
Die Studierenden würden jedoch die wichtigen Entscheidungen selbst treffen und müssten auch die Konsequenzen selber tragen.
Weitere Fokus-Projekte, die derzeit laufen, sind „naro“, ein Roboterfisch, der Disney-Copter und das Hybridsportauto „Pegasus“, welches mit neuen Entwicklungen Impulse im Automobilbereich setzen will.
www.ethlife.ethz.chIn a free market economy, it is primarily market participants that are responsible for achieving and maintaining financial stability.
They are expected to adequately assess and control their risks and to bear the financial consequences of their business activities.
This notwithstanding, financial stability is regarded as a “public good,” which calls for an institutional framework for securing financial stability and limiting the effects of instability.
www.oenb.atIn einer freien Marktwirtschaft ist die Erreichung und Wahrung von Finanzstabilität in erster Linie Aufgabe der Marktteilnehmerinnen und Marktteilnehmer.
Von diesen wird erwartet, dass sie ihre Risiken korrekt einschätzen und steuern und die finanziellen Konsequenzen ihrer Geschäfte tragen.
Finanzstabilität wird jedoch als „öffentliches Gut“ angesehen, was einen institutionellen Rahmen zur Sicherung der Finanzstabilität und zur Begrenzung der Auswirkungen von Instabilität erforderlich macht.
www.oenb.atFearing for his life, she begs him to change his ways – in vain.
He is willing to bear the consequences and accepts his death.
Twittern
www.staatsoper-berlin.deUm sein Leben fürchtend, bittet sie ihn, sich zu ändern – vergeblich.
Er ist bereit, die Konsequenzen seines Tuns zu tragen und den Tod zu akzeptieren.
Pressestimmen
www.staatsoper-berlin.deFearing for his life, she begs him to change his ways – in vain.
He is willing to bear the consequences and accepts his death.
www.staatsoper-berlin.deUm sein Leben fürchtend, bittet sie ihn, sich zu ändern – vergeblich.
Er ist bereit, die Konsequenzen seines Tuns zu tragen und den Tod zu akzeptieren.
www.staatsoper-berlin.deFearing for his life, she begs him to change his ways – in vain.
He is willing to bear the consequences and accepts his death.
www.staatsoper-berlin.deUm sein Leben fürchtend, bittet sie ihn, sich zu ändern – vergeblich.
Er ist bereit, die Konsequenzen seines Tuns zu tragen und den Tod zu akzeptieren.
www.staatsoper-berlin.delearning outcomes of the course unit :
Building on the already acquired knowledge about physiological processes in the pre-partum period and physiological pregnancy outcomes have acquired profound theoretical knowledge about different regular and irregular patterns and their consequences for mother and child students.
You know methods of diagnosis, monitoring and treatment of disorders and diseases in pregnancy, the correct terminology and understand the etiology.
www.fh-kaernten.atLernergebnisse der Lehrveranstaltung :
Aufbauend auf das bereits erworbene Wissen über physiologische Vorgänge in der prä-partalen Phase und physiologische Schwangerschaftsverläufe haben die Studierenden fundiertes theoretisches Wissen über regelabweichende und regelwidrige Verläufe und deren Konsequenzen für Mutter und Kind erworben.
Sie kennen Methoden der Diagnostik, Überwachung und Therapie von Störungen und Erkrankungen in der Schwangerschaft, die korrekte Terminologie und verstehen die Ätiologie.
www.fh-kaernten.at“ So there is a U-shaped effect here :
extreme sugar values in the father’s diet – be they high or low – have the greatest consequences for the next generation,” explains Anita Öst from the Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics, who now researches at Linköping University in Sweden.
The effect on body weight is not transmitted any further, however, as the scientists did not observe it in the grandchildren’s generation.
www.mpg.de„ Es ergibt sich also ein U-förmiger Effekt :
Extreme Zuckerwerte in der Nahrung der Väter – seien sie hoch oder niedrig – haben die stärksten Konsequenzen für die nächste Generation“, erklärt Anita Öst vom Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik, die inzwischen an der Linkoeping Universität in Schweden forscht.
Noch weiter vererbt sich die Wirkung auf das Körpergewicht aber nicht, denn in der Enkelgeneration haben die Wissenschaftler den Effekt nicht mehr beobachtet.
www.mpg.deCombined with information from other experiments, this result rules out an earlier claim for a signal by others.
The new results from GERDA have interesting consequences for the knowledge on neutrino masses, extensions of the standard model of elementary particle physics, astrophysical processes and cosmology.
The next steps for GERDA will be to add additional newly produced detectors effectively doubling the amount of Ge-76.
www.mpg.deZusammen mit den Ergebnissen anderer Experimente schließt dieses Resultat eine frühere Behauptung, ein Signal gefunden zu haben, aus.
Damit bleibt zwar die Frage derzeit noch offen, ob Neutrinos ihre eigenen Antiteilchen sind; die neuen Resultate von GERDA haben jedoch interessante Konsequenzen für das Wissen über Neutrinomassen, Erweiterungen des Standardmodells der Elementarteilchenphysik, astrophysikalische Prozesse und Kosmologie.
In einem nächsten Schritt wollen die Forscher zusätzliche neue Detektoren einsetzen und damit die Menge von Ge-76 in GERDA verdoppeln.
www.mpg.deSkyline Frankfurt am Main
The recent financial crisis showed the magnitude of consequences that the uncontrolled accumulation of risks in the banking sector can have for the entire economy.
It is therefore the aim of banking supervision to ensure that the banking system is efficient and stable.
www.bundesbank.deFoto zeigt die Skyline von Frankfurt am Main © Walter Vorjohann / Bundesbank
Die jüngste Finanzkrise hat gezeigt, welche massiven Konsequenzen die unkontrollierte Anhäufung von Risiken im Bankensektor für die gesamte Volkswirtschaft haben kann.
Ziel der Bankenaufsicht ist es daher, die Effizienz und Stabilität des Bankensystems sicherzustellen.
www.bundesbank.deMake sure you deal with new and revised IFRS rules in good time.
PwC will work with you to understand the implications complex financial reporting issues have for your business and assess the consequences for your stakeholders early on..
We will help you maintain high levels of quality in financial reporting by building your financial team's know-how, sharing expert advice, drawing up policies and guidelines, and providing you with useful training and support tools.
www.pwc.chSetzen Sie sich rechtzeitig mit neuen und revidierten IFRS auseinander.
PwC arbeitet mit Ihnen zusammen, um die Auswirkungen, die komplexe Rechnungslegungsthemen auf Ihr Unternehmen haben, zu verstehen und die Konsequenzen für Ihre Stakeholder frühzeitig einzuschätzen.
Wir unterstützen Sie darin, Ihre Finanzberichterstattung auf einem hohen Qualitätsniveau zu halten, indem Sie das Wissen Ihrer Finanzabteilung erweitern.
www.pwc.chWith the change from the use category ? residential land ? to ? forest ?, the land values dropped.
As a consequence, the original win-win situation turned into financial disadvantages for the city ( forest land value:
10 cents / sqm ).
www.werkstatt-stadt.deMit dem Wechsel der Nutzungskategorie Wohnbauland zu Wald sanken die Bodenwerte.
Folglich wandelte sich die ursprüngliche Win-Win-Situation in finanzielle Nachteile für die Stadt ( Bodenwert für Wald:
10 ct / qm ).
www.werkstatt-stadt.deThese fluctuations were caused by stoppages that had been planned long in advance and that were required to implement large investment and modernization projects in various production areas.
The demand for heavy plate, which began increasing in the second quarter, led to significantly increased orders received at Dillinger Hütte in 2010 compared with the previous year, and as a consequence, to relatively high utilization of plant capacities.
Production at the rolling mills in Dillingen and at the wholly owned subsidiary, GTS Industries S.
www.dillinger.deBei der Dillinger Hütte ( DH ) war die Auslastung über das Gesamtjahr betrachtet von starken Produktionsschwankungen gekennzeichnet, die durch die Stillstände aufgrund der Realisierung von längerfristig geplanten, größeren Investitions- und Modernisierungsprojekten in unterschiedlichen Produktionsbereichen bedingt waren.
Die ab dem 2. Quartal gestiegene Nachfrage nach Grobblechen führte bei der Dillinger Hütte 2010 gegenüber dem Vorjahr zu deutlich gestiegenen Auftragseingängen und folglich zu einer relativ hohen Auslastung der Anlagen.
Die Produktionsleistung der Walzwerke in Dillingen und in Dunkerque, bei der 100%igen Tochtergesellschaft GTS Industries S. A.
www.dillinger.deSeen from Earth, it appears as the brightest celestial body after the Sun and Moon – but with a subtended angle of less than one minute of arc ( one sixtieth of a degree ) it looks relatively small.
As a consequence, in order to keep this small ' Venusian disc ' in SCIAMACHY s field of view long enough to perform the observations, the instrument configuration had to be changed substantially.
www.dlr.deSie wird auch als Abendstern oder Morgenstern bezeichnet.
Um folglich dieses kleine " Venusscheibchen " für die Dauer der Beobachtung lange genug im Gesichtsfeld von SCIAMACHY zu halten, waren umfangreiche Änderungen der Instrumentenkonfiguration erforderlich.
www.dlr.deThere are many different programs that work with graphs but almost all of them use their own file format.
As a consequence, exchanging graphs between different programs is almost impossible.
Simple tasks like exchange of data, externally reproducible results or a common benchmark suite are much harder than neccessary.
www.fim.uni-passau.deEs gibt viele verschiedene Programme, die mit Graphen arbeiten, aber verwenden ihr eigenes Dateiformat.
Folglich ist es fast unmöglich Graphen mit verschiedenen Programmen zu verwenden.
Einfache Aufgaben, wie Datenaustausch, externe reproduzierbare Ergebnisse oder eine gemeinsame Folge von Benchmarks sind somit sehr kompliziert.
www.fim.uni-passau.dethere are no pressure points, I finally enjoy eating out again – and my new teeth feel neat and attractive.
As a consequence, I am more comfortable and self-confident.
I also remove my current implant-based dentures from my mouth – but only in order to clean my teeth properly.
www.straumann.deIch habe keine Druckstellen mehr, ich kann es endlich wieder geniessen, Essen zu gehen und meine neuen Zähne fühlen sich klasse an und sehen attraktiv aus.
Folglich fühle ich mich wohler und habe mehr Selbstvertrauen.
Ich nehme auch meine jetzige implantatgetragene Prothese heraus – aber nur, um meine Zähne richtig zu reinigen.
www.straumann.deThere is a limit to the amount of food it is possible for a test animal to eat, which leads to these studies being less sensitive in detecting possible toxicological effects than studies on individual chemicals.
As a consequence, scientists conducting whole food studies need to use a larger number of animals in order to reliably confirm low levels of toxicity.
A further limitation is that potential effects from whole food can only be detected in an animal feeding study at levels that occur as part of a balanced test diet.
www.efsa.europa.euDie Menge eines Lebensmittels, die ein Versuchstier aufnehmen kann, ist beschränkt, sodass diese Studien zum Nachweis möglicher toxikologischer Wirkungen weniger sensitiv sind als Studien zu einzelnen chemischen Stoffen.
Folglich müssen Wissenschaftler bei der Durchführung von Studien mit ganzen Lebensmitteln eine größere Anzahl von Tieren einsetzen, um niedrige Toxizitätsniveaus zuverlässig bestätigen zu können.
Eine weitere Einschränkung besteht darin, dass mögliche Wirkungen ganzer Lebensmittel bei einer Tierfütterungsstudie nur für Konzentrationen nachgewiesen werden können, die im Rahmen einer ausgewogenen Versuchsdiät vorkommen.
www.efsa.europa.euIf physics teaches us anything it is surely that reality is surprising, to a degree often beyond our power to anticipate without the actual nudge of nature.
In consequence, the natural question for a scientist to ask about a proposition, within science and beyond it, is not 'Is it reasonable?', as if we thought we knew beforehand the shape that rationality had to take.
www.theologie-naturwissenschaften.deSie nötigt uns, Prozesse zu denken, die wir, hätte die Natur uns nicht auf sie gestoßen, uns niemals hätten vorstellen können.
Folglich ist die natürliche Frage für einen Wissenschaftler betreffs einer Annahme innerhalb und jenseits der Naturwissenschaft nicht ‘Ist sie vernünftig?’, so als ob wir im Vornherein die Gestalt kennen würden, welche die Rationalität einnehmen müsste.
www.theologie-naturwissenschaften.deIf physics teaches us anything it is surely that reality is surprising, to a degree often beyond our power to anticipate without the actual nudge of nature.
In consequence, the natural question for a scientist to ask about a proposition, within science and beyond it, is not ' Is it reasonable? ', as if we thought we knew beforehand the shape that rationality had to take.
www.theologie-naturwissenschaften.deSie nötigt uns, Prozesse zu denken, die wir, hätte die Natur uns nicht auf sie gestoßen, uns niemals hätten vorstellen können.
Folglich ist die natürliche Frage für einen Wissenschaftler betreffs einer Annahme innerhalb und jenseits der Naturwissenschaft nicht ‘ Ist sie vernünftig? ’, so als ob wir im Vornherein die Gestalt kennen würden, welche die Rationalität einnehmen müsste.
www.theologie-naturwissenschaften.deGenerally, laptops require less energy than desktop PCs whose demand depends on the computer ’ s components.
High-end PCs come with powerful processors and graphic boards and, in consequence, are not only expensive in purchase but also in use.
If you primarily want to use the popular programs and applications, a PC with average equipment will suffice.
www.uni-muenster.deGenerell gilt, dass Notebooks weniger Strom benötigen als Desktop-PC, bei denen sich je nach Ausstattung gravierende Unterschiede im Energieverbrauch ergeben.
High-End-PCs verfügen über besonders leistungsstarke Prozessoren und Grafikkarten und sind folglich nicht nur in der Anschaffung, sondern auch im Verbrauch teuer.
Wollen Sie vor allem die gängigen Programme und Anwendungen nutzen, reicht ein PC mit durchschnittlicher Ausstattung vollkommen aus.
www.uni-muenster.deIn some states these aggravating conditions may be acknowledged by the creation of regulations guaranteeing protection.
In consequence in some states various legal categories exist.
Since quite often we don't know these categories it is important for us in this respect to explicitly enquire and to listen carefully.
www.nadir.orgIn manchen Staaten werden diese erschwerten Bedingungen durch die Schaffung von schutzgewährenden Gesetzen anerkannt.
Folglich bestehen in verschiedenen Staaten jeweils unterschiedliche Rechtskategorien.
Da wir diese Katagorien oft nicht kennen, ist es uns wichtig in diesem Bereich besonders gut nachzufragen und zuzuhören.
www.nadir.orgSpurred by the internationalization of goods ’ and services ’ markets, economic globalization stands in close connection with technological innovation – especially communications and digitalization – and leads to a rapid acceleration of the finance industry.
In consequence, the finance industry is confronted with higher risks of different kinds.
Amongst these, count political risks in the country of a trade partner, exchange rate risks of tradable goods, settlement risks, and counterpart default risks.
www.itestra.deDiese steht in Wechselwirkung mit technologischer Innovation – vor allem Kommunikation und Digitalisierung – und führt zu einer enormen Beschleunigung der Finanzwirtschaft.
Folglich wird die Finanzbranche mit höheren Risiken verschiedener Art konfrontiert.
Hierzu zählen unter anderem wirtschaftliche sowie politische Risiken im Sitzland der Handelspartner, Kursänderungsrisiken der handelbaren Objekte, Settlementrisiken und Kontrahentenausfallrisiken.
www.itestra.dem sure that in another 30 years, there will be new instruments and features musicians worldwide will take as granted and essential.
In consequence this means that we, as the current researchers and developers, must find those features and make them available.
This thought only already motivates me and makes sure that my ambition is after that many years in our team still as high as on my very first day here.
www.casio-music.comIch bin davon überzeugt, dass die Zukunft in 30 Jahren neue Musikinstrumente und Features hervorgebracht haben wird, die für Musiker weltweit unverzichtbar sein werden und als essentiell in der Entwicklung von neuer Musik gelten werden.
Folglich müssen wir, die heutigen Forscher und Entwickler, diese Features finden und den Musikern dieser Welt zugänglich machen.
Allein dieser Gedanke motiviert mich und bestärkt mich in meinem Anspruch einen Beitrag zur Entwicklung von neuen digitalen Musikinstrumenten und ihren Features zu leisten.
www.casio-music.comThe host site has the authority to decide whether a user is qualified and whether the research is non-consumptive.
There is no mechanism to challenge the host ’ s decision and in consequence, certain types of research may be privileged.
There seems to be no possibility for foreign researches to get access to the database for research purposes.
www.bibliotheksverband.deDie den Corpus betreuende Institution ist befugt zu entscheiden, ob ein Benutzer berechtigt ist und ob es sich bei der geplanten Forschungsarbeit um „ non-consumptive research “ handelt.
Es besteht keine Möglichkeit, diese Entscheidung anzufechten, und folglich sind bestimmte Forschungsbereiche übervorteilt.
Für ausländische Forscher scheint es nicht möglich zu sein, zu Forschungszwecken Zugang zu der Datenbank zu erlangen.
www.bibliotheksverband.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.