For all further payments we need this advance payment form and a copy of the separate cost unit or sub-account to which all project running costs are booked.
1.3.1 Normally, it is contractually agreed that two audit reports are provided by a certified chartered accountant.
These should show the sum of the current total costs (GIZ contribution and the private enterprise's own contribution).
www.giz.deFür alle weiteren Zahlungen benöti- gen wir dieses Vorauszahlungsformular und eine Kopie des gesonderten Kostenträ- gers oder Unterkontos, auf dem alle laufenden Kosten des Projekts gebucht werden.
1.3.1 Vertraglich vereinbart sind üblicherweise zwei Prüfberichte eines Wirtschaftsprüfers.
Sie sollten die Summe der aktuellen Gesamtkosten (GIZ-Beitrag und Eigenbeitrag des Privatunternehmens) wiedergeben.
www.giz.deThe audit reports are to be submitted by the agreed date ( Sub-section 8.4.5 of the contract ) and then form a prerequisite for all further payments or for the final payment.
Acceptance of the audit reports serves as confirmation of the delivery of the contractually agreed services and hence the sum of the costs already paid.
The further advance payment can be adjusted on the basis of these audit reports, or reimbursement of excess payments made can be requested.
www.giz.deDie Prüfberichte sind zum jeweils vereinbarten Termin ( Ziffer 8.4.5 des Vertrages ) einzureichen und sind dann Voraussetzung für alle weiteren Zahlungen bzw. für die Schlusszahlung.
Mit Abnahme der Prüfberichte wird die Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen und damit die Summe der be- reits gezahlten Kosten bestätigt.
Auf Basis dieser Prüfberichte kann eine Anpassung der weiteren Vorauszahlung erfolgen oder ggf. eine Rückzahlung der überzahlten Be- träge angefordert werden.
www.giz.deIf the period
between conclusion and fulfillment of the contract exceeds four months and if the price generally charged by the hotel for such services increases, then the hotel may raise the contractually agreed price to a reasonable extent but not, however, by more than five percent.
4.
www.hotel-etol.deDie vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein.
Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für derartige Leistungen berechnete Preis, so kann dieses den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5% anheben.
4.
www.hotel-etol.deLaying natural or artificial stone pavement with foundation, drainage, gravel and fix is ? ? usually a matter of a professional horticulturist or an experienced handyman.
Private development, e foundation, basement rough construction, basement expansion, drainage, basement ceiling and so on, are you responsible and with or without a competent partner performed works, which, if contractually agreed independently…
5 cm thick gravel layer is applied, which serves as drainage and leveling.
de.mimi.huDas Verlegen von Natur- oder Kunststeinpflaster mit Fundament, Drainage, Kiesbett und Fixierung ist daher meist Sache eines professionellen Gartenbauers oder erfahrenen Heimwerkers.
Private Erschließung, Fundamente, Kellerrohbau, Kellerausbau, Drainage, Kellerdecke und so weiter, sind von Ihnen selbstverantwortlich und mit oder ohne kompetenten Partner durchgeführte Bauleistungen, die, sofern vertraglich selbstständig vereinbart,…
5 cm starke Kiesschicht aufgebracht wird, die als Drainage und zum Höhenausgleich dient.
de.mimi.huWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.