We continue to aim to grow two percentage points faster than global chemical production and thus increase sales by an average of 6 % per year until 2020.
We have set ourselves the ambitious goal of earning a premium on our cost of capital of at least €2.5 billion on average each year.
Based on the conditions listed above, we aim to increase sales to approximately €85 billion by 2015 and to approximately €115 billion by 2020.
bericht.basf.comWir streben an, weiterhin zwei Prozentpunkte über der globalen Chemieproduktion zu wachsen und damit ein Umsatzwachstum von durchschnittlich 6 % pro Jahr bis 2020 zu erzielen.
Mit einer jährlichen Prämie auf unsere Kapitalkosten von durchschnittlich mindestens 2,5 Milliarden € haben wir uns ein anspruchsvolles Kapitalkostenziel gesetzt.
Unter den genannten Rahmenbedingungen wollen wir den Umsatz bis 2015 auf circa 85 Milliarden € und bis 2020 auf circa 115 Milliarden € erhöhen.
bericht.basf.comProfitability targets
Average premium on cost of capital of at least €2.5 billion on average each year
EBITDA of approximately €15 billion in 2015
bericht.basf.comProfitabilitätsziele
Wir verdienen eine Prämie auf unsere Kapitalkosten von durchschnittlich mindestens 2,5 Milliarden € im Jahr
EBITDA von circa 15 Milliarden € im Jahr 2015
bericht.basf.comThe development of the yield spread shows that ROCE reached the same level as the cost of capital in the year under review, as it had in 2008.
In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved by - 3.1 percentage points (previous year:
- 2.0 percentage points).
www1.deutschebahn.comDie Entwicklung der Renditedifferenz zeigt, dass der ROCE die Kapitalkosten im Berichtsjahr wie auch schon im Jahr 2008 erreicht hat.
Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten um 3,1 Prozentpunkte verbessert werden (im Vorjahr:
- 2,0 Prozentpunkte).
www1.deutschebahn.comThe development of the yield spread shows that the ROCE only reached the same level as the cost of capital in 2008.
In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved significantly to –1 percentage point (previous year:
–2.3 percentage points).
www1.deutschebahn.comDie Entwicklung der Renditedifferenz gibt Aufschluss darüber, dass der ROCE die Kapitalkosten lediglich im Jahr 2008 erreicht hat.
Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten deutlich auf – 1 Prozentpunkt verbessert werden (im Vorjahr:
– 2,3 Prozentpunkte).
www1.deutschebahn.comThese expectations are based on the change in the economic environment, further cost savings, and cost synergies from the integration of Ciba.
In 2010, we expect to once again earn a premium on our cost of capital.
Planned capital expenditures by segment 2010–2014
bericht.basf.comWir erwarten, dass sich das Ergebnis der Betriebstätigkeit deutlich verbessert – Gründe hierfür sind unter anderem die veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, weitere Kosteneinsparungen sowie Kostensynergien, die aus der Ciba-Integration resultieren.
Im Jahr 2010 wollen wir wieder eine Prämie auf die Kapitalkosten verdienen.
Investitionen in Sachanlagevermögen nach Segmenten 2010–2014
bericht.basf.comIn crisis year 2009, we proved that we have the right strategy :
Thanks to our quick and decisive action, we reached our goal of achieving a minimum EBITDA margin of 14% in the most challenging environment and we would have earned a premium on our cost of capital without the special charges arising from the Ciba integration.
The year 2010 may present us with opportunities from a more rapid recovery and inventory restocking by our customer industries.
www.report.basf.comDass unsere Strategie stimmt, haben wir im Krisenjahr 2009 unter Beweis gestellt :
Unser schnelles und entschlossenes Handeln hat dafür gesorgt, dass wir selbst in schwierigstem Umfeld unsere Mindestzielgröße einer EBITDA-Marge von 14 % erreichen und unsere Kapitalkosten ohne die Sonderbelastungen aus der Ciba-Integration verdient hätten.
Im Jahr 2010 können sich für uns Chancen aus einer beschleunigten Erholung sowie dem Aufbau von Vorräten in unseren Kundenindustrien ergeben.
www.report.basf.comOverall, we aim to significantly exceed the 2010 record levels in sales and income from operations.
We expect to earn a high premium on our cost of capital once again in 2011.
BASF took advantage of the favorable economic environment in 2010 and achieved record sales and earnings.
bericht.basf.comInsgesamt streben wir an, bei Umsatz und Ergebnis der Betriebstätigkeit die Spitzenwerte des Jahres 2010 signifikant zu übertreffen.
Wir werden auch 2011 eine hohe Prämie auf unsere Kapitalkosten verdienen.
Die BASF hat im Jahr 2010 das günstige wirtschaftliche Umfeld genutzt und bei Umsatz und Ergebnis neue Spitzenwerte erzielt.
bericht.basf.comThe development of the yield spread shows that the ROCE only reached the same level as the cost of capital in 2008.
In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved to - 2.3 percentage points (previous year:
- 2.9 percentage points).
www1.deutschebahn.comDie Entwicklung der Renditedifferenz zeigt, dass der ROCE die Kapitalkosten lediglich im Jahr 2008 erreicht hat.
Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten auf - 2,3 Prozentpunkte verbessert werden (im Vorjahr:
- 2,9 Prozentpunkte).
www1.deutschebahn.coms equity ratio as at the balance-sheet date improved from 11 percent to over 28 percent.
The Return on Capital Employed (ROCE), the key variable for measuring financing muscle, came to 9.9 percent and was thus slightly above the cost of capital.
2002 Sales and earnings forecast to increase
www.grammer.comHierdurch sowie infolge des höheren Ergebnisses verbesserte sich die Eigenkapitalquote zum Stichtag von 11 % auf über 28 %.
Der Return on Capital Employed (ROCE), die maßgebliche Größe zur Messung der Finanzkraft, belief sich auf 9,9 % und lag damit leicht über den Kapitalkosten.
2002 Umsatz- und Ergebniserhöhung prognostiziert
www.grammer.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.