English » German

di·rec·tion [dɪˈrekʃən] N

2. direction no pl (supervision):

direction
direction
under sb's direction

3. direction no pl CINE, TV, THEAT:

direction
Regie f
under sb's direction
under sb's direction

5. direction (tendency):

direction
direction
direction

direction N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

ˈstage di·rec·tion N

trend direction N FINMKT

Specialized Vocabulary

direction arrow INFRASTR

Specialized Vocabulary

direction indicator

Specialized Vocabulary

direction sign INFRASTR

Specialized Vocabulary

longitudinal direction

Specialized Vocabulary

direction of flow N

direction of flow

direction of mining N

direction of mining

power of direction N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary
power of direction

advance direction sign INFRASTR

Specialized Vocabulary

changeable direction sign INFRASTR

Specialized Vocabulary

changeable direction signalling system INFRASTR

Specialized Vocabulary

lane direction control signal COMMUNIC

Specialized Vocabulary

variable direction sign INFRASTR

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

To be rid of these disorders it is necessary to learn to sleep in the correct position.

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

Initially, after years of incorrect sleeping position, it can be difficult to get used to sleeping in a new, unaccustomed position.

www.atlantotec.com

Um diese Beschwerden loszuwerden, ist es notwendig sich anzugewöhnen, in korrekter Position zu schlafen.

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

Zunächst kann es nach Jahren fehlerhafter Schlafposition schwierig sein, in einer neuen, ungewöhnlichen Position Schlaf zu finden.

www.atlantotec.com

It is increasingly unlocking its economic potential.

The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.

Our ministries coordinate activities closely, ’ said Guido Westerwelle, German Federal Foreign Minister.

www.giz.de

„ Afrika ist ein Kontinent im Wachstum, der sein wirtschaftliches Potenzial immer stärker zur Geltung bringt.

Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.

Unsere Ministerien stimmen sich eng ab “, so Bundesaußenminister Guido Westerwelle.

www.giz.de

José Félix Lozano

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

www.giz.de

José Félix Lozano

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

www.giz.de

Arriving by car

Via motorway A2 (from direction Berlin or Hanover) , exit 70 Magdeburg Zentrum, follow the signs for " Zentrum ", continue until the exit to the B1 (Walther-Rathenau-Straße) in direction Burg, follow the B1 until Universitätsplatz (big roundabout) , keep right – do not enter the tunnel.

www.uni-magdeburg.de

Anreiseplan Auto

über die A2 (aus Richtung Berlin bzw. Hannover) , Abfahrt 70 " Magdeburg Zentrum " auf den Magdeburger Ring (E49 / B189) in Richtung Süden, Abfahrt " Albert-Vater-Straße " auf die B1 in Richtung (Osten) bis zum Universitätsplatz (großer Kreisverkehr) .

www.uni-magdeburg.de

.

If travelling from the north on the A43, transfer to the A1 at the interchange "Wuppertal-Nord", direction "Köln". At exit #94 get on the B51, direction "Wuppertal-Elberfeld", after ca. 1.5 km at a traffic light turn left, direction Elberfeld.

www.chemie.uni-wuppertal.de

Von Norden oder Süden :

Auf der Autobahn A1 bis zur Ausfahrt Wuppertal-Ronsdorf (Nr. 94) (bei Anreise von Norden über die A43 am Autobahnkreuz "Wuppertal-Nord" auf die A1 Richtung Köln) fahren.

www.chemie.uni-wuppertal.de

After a few hundred metres we reach the street which connects local mountain with mountain home.

We follow the cycle track to the left and after few metres again to the right and go on the grit way in the direction of protection house.

We see 300 metres after the club house on the right the Bergheimer moor.

www.wfg-wetterau.de

Nach ein paar Hundert Metern erreichen wir die Straße, die Ortenberg mit Bergheim verbindet.

Wir folgen dem Radweg nach links und nach wenigen Metern wieder nach rechts und gehen auf dem Schotterweg in Richtung Schützenhaus.

300 Meter nach dem Vereinshaus sehen wir rechts die Bergheimer Heide.

www.wfg-wetterau.de

Once again, look at me car headlights on, but you consulted INternet and wrote me an address on the other end of the city on, I then presented the happy Txifahrer, has therefore probably gewonne the ride of the evening and the grand prize.

Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….

And I was actually 100% secure, that the Leonardo Hotel Axel Hotel was… for whatever reason.

zoe-delay.de

Wieder einmal schauten mich Autoscheinwerfer an, man konsultierte aber das INternet und schrieb mir eine Adresse am anderen Ende der Stadt auf, die ich dann dem glücklichen Txifahrer präsentierte, der somit wohl die Fahrt des Abends und den Hauptgewinn gewonne hat.

Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….

Und ich war mir eigentlich 100% sicher, dass das Leonardo Hotel das Axel Hotel war… warum auch immer.

zoe-delay.de

At the same time, the Obama administration is focusing greater attention on isolating and encircling China.

The eruption of American imperialism is leading inexorably in the direction of a global conflagration, involving all the major powers, which will raise the danger of nuclear annihilation.

15.

www.wsws.org

Zur selben Zeit richtet die Obama-Regierung größere Aufmerksamkeit darauf, China zu isolieren und einzukreisen.

Der Ausbruch des amerikanischen Imperialismus führt unaufhaltsam in Richtung eines Weltenbrandes, an dem alle Weltmächte beteiligt sind und der die Gefahr atomarer Vernichtung ansteigen lässt.

15.

www.wsws.org

Arrival from north / south of Germany via expressway A1 or A27

Comming from the expressway A1, exit at the junction "Bremer Kreuz" to the expressway A27 in the direction to Bremerhaven

www.kksweb.uni-bremen.de

Anfahrt über Autobahn A1 oder A27

von der A1 kommend, Ausfahrt "Bremer Kreuz" auf die A27 Richtung "Bremerhaven"

www.kksweb.uni-bremen.de

From Cologne driving via highway A 4 ( Cologne - Aachen ) until exit „ Düren “, take a right turn direction Jülich ( B 56 ), take a right turn into L 253 after approx. 10 km rechts, follow the signs to „ Technologiezentrum “.

From Aachen driving via highway A 44 (Aachen - Düsseldorf) until exit Jülich-West, take the 3rd exit (left turn) from the roundabout direction Jülich, take the first exit (right turn) at the second roundabout direction Düren (B 56);

make a left turn into l 253 after approx. 5 km, follow the signs to "Technologiezentrum".

www.celonic.ch

Aus Richtung Köln kommend über die Autobahn A 4 ( Köln - Aachen ) bis Abfahrt Düren, dort rechts abbiegen in Richtung Jülich ( B 56 ), nach etwa 10 km rechts in die L 253 abbiegen, der Beschilderung zum Technologiezentrum folgen.

Aus Richtung Aachen kommend über die Autobahn A 44 (Aachen - Düsseldorf) bis Abfahrt Jülich-West, am ersten Kreisverkehr links in Richtung Jülich, am zweiten Kreisverkehr rechts abbiegen in Richtung Düren (B 56);

nach ca. 5 km links in die L 253 einbiegen, der Beschilderung "Technologiezentrum" folgen.

www.celonic.ch

To make them accept its eggs and young, it has developed a number of refined adaptations such as egg colour and pattern.

After the breeding period, the young Cuckoos migrate to their wintering places alone and without any help - a remarkable example for the instinctive sense of direction of birds.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Damit sie seine Eier und Jungen akzeptieren, haben sich zahlreiche raffinierte Anpassungen entwickelt.

Nach der Brutperiode ziehen die Jungkuckucke allein und ohne jegliche Hilfe in das Winterquartier - ein bemerkenswertes Beispiel für den angeborenen Orientierungssinn der Vögel.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Images of Science

Whether with bundled crystal fibres, bacteria with a sense of direction or even a web of dark matter, the Max Planck Society ’ s “ Images from Science ” exhibition provides extraordinary, fascinating insights into the world of science.

www.mpg.de

Bilder aus der Wissenschaft

Ob gebündelte Kristallfasern, Bakterien mit Orientierungssinn oder gar ein Netz aus Dunkler Materie: Die " Bilder aus der Wissenschaft " der Max-Planck-Gesellschaft bieten ungewöhnliche, faszinierende Einblicke in die Welt der Forschung.

www.mpg.de

[ more ]

Whether with bundled crystal fibres, bacteria with a sense of direction or even a web of dark matter, the Max Planck Society’s “Images from Science” exhibition provides extraordinary, fascinating insights into the world of science.

www.mpg.de

[ mehr ]

Ob gebündelte Kristallfasern, Bakterien mit Orientierungssinn oder gar ein Netz aus Dunkler Materie: Die "Bilder aus der Wissenschaft" der Max-Planck-Gesellschaft bieten ungewöhnliche, faszinierende Einblicke in die Welt der Forschung.

www.mpg.de

How about a trip to the maize maze in Wachtendonk ?

The corn maze already requires a certain sense of direction from its' visitors, with its wrong turns, dead ends and common tricky crossroads at the 60.000 m² labyrint.

www.rilano-hotel-kleve.de

Wie wäre es mit einem Ausflug ins Maislabyrinth in Wachtendonk ?

Das Maislabyrinth verlangt seinen Besuchern schon einen gewissen Orientierungssinn ab, erwarten Sie doch in dem 60.000 m² großen Irrgarten kilometerlange Irrwege, gemeine Sackgassen und kniffelige Weggabelungen.

www.rilano-hotel-kleve.de

[ more ]

Whether with bundled crystal fibres, bacteria with a sense of direction or even a web of dark matter, the Max Planck Society’s “Images from Science”

www.mpg.de

[ mehr ]

Ob gebündelte Kristallfasern, Bakterien mit Orientierungssinn oder gar ein Netz aus Dunkler Materie:

www.mpg.de

In addition, marine mammals are threatened by marine pollution and noise emissions arising in particular from vessels and oil rigs.

The noise interferes with the animal s sense of direction and is probably the cause of whales often getting beached and perishing in agony.

www.bmelv.de

Meeressäuger werden darüber hinaus durch Meeresverschmutzung und durch Lärmemissionen gefährdet, die vor allem von Schiffen oder Bohrinseln ausgehen.

Der Lärm stört den Orientierungssinn der Tiere und ist vermutlich mit dafür verantwortlich, dass immer wieder Wale stranden und qualvoll verenden.

www.bmelv.de

Images from Science

Whether with bundled crystal fibres, bacteria with a sense of direction or even a web of dark matter, the Max Planck Society ’ s “ Images from Science ” exhibition provides extraordinary, fascinating insights into the world of science.

www.mpg.de

Bilder aus der Wissenschaft

Ob gebündelte Kristallfasern, Bakterien mit Orientierungssinn oder gar ein Netz aus Dunkler Materie: Die " Bilder aus der Wissenschaft " der Max-Planck-Gesellschaft bieten ungewöhnliche, faszinierende Einblicke in die Welt der Forschung.

www.mpg.de

To be rid of these disorders it is necessary to learn to sleep in the correct position.

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

Initially, after years of incorrect sleeping position, it can be difficult to get used to sleeping in a new, unaccustomed position.

www.atlantotec.com

Um diese Beschwerden loszuwerden, ist es notwendig sich anzugewöhnen, in korrekter Position zu schlafen.

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

Zunächst kann es nach Jahren fehlerhafter Schlafposition schwierig sein, in einer neuen, ungewöhnlichen Position Schlaf zu finden.

www.atlantotec.com

Between February and September 2012 we installed just under 40 sensors in 28 locations.

The sensors, which are either embedded in the road or mounted on street posts, can recognize whether they are registering a car, bicycle or pedestrian and in which direction they are moving.

We intend to set up another 20 sensors in ten additional locations in San Diego.

technicity.daimler.com

Wir haben zwischen Februar und September 2012 an insgesamt 28 Orten knapp 40 Sensoren installiert.

Sie sind entweder in die Fahrbahn eingelassen oder an Straßenpfosten montiert und können erkennen, ob es sich um ein Auto, ein Fahrrad oder einen Fußgänger handelt und in welche Richtung sie sich bewegen.

Wir wollen an weiteren zehn Orten in San Diego noch einmal rund 20 Sensoren aufstellen.

technicity.daimler.com

With the Voith-Schneider type propulsion the push is arbitrarily adjustable in strength and direction without changing speed.

Equipped with 2 propellers the tug can move in every direction without rudders - even sideways.

The propeller has 6 wings which are ordered into a circular rotor.

www.seemotive.de

Beim Voith-Schneider Propeller ist der Schub in der Größe und Richtung beliebig einstellbar, ohne dass die Drehzahl verändert wird.

Mit 2 Propellern ausgerüstet, kann sich der Schlepper ohne Ruder in jede Richtung bewegen ( auch seitwärts ).

Der Propeller besteht aus 6 Flügelblätter, die in einem Rotor kreisförmig angeordnet sind.

www.seemotive.de

Contactless handling in a vacuum and clean room

At a set frozen distance, the SupraShuttle moves without friction in all directions – into hermetically sealed rooms and within these rooms.

SupraShuttle

www.festo.com

Berührungsloses Handling in Vakuum und Reinraum

Im fest eingefrorenen Abstand bewegt sich das SupraShuttle reibungslos in alle Richtungen, in hermetisch dichte Räume hinein und innerhalb dieser Räume.

SupraShuttle

www.festo.com

B :

Dubai's art scene is changing overwhelmingly fast, but for many observers there is a fear that the direction in which it is moving serves first and foremost the art market and the property and tourism industry.

universes-in-universe.org

B :

Die Kunstszene in Dubai verändert sich unglaublich schnell, aber viele Beobachter befürchten, dass die Richtung, in die sie sich bewegt, zu stark an den Bedürfnissen des Kunstmarkts, der Ausstattung von Immobilien und der Tourismusindustrie orientiert sein könnte.

universes-in-universe.org

Fresh sheets on the bed and a clean bathroom to make a good impression

5 The two of you are slowly moving in the direction of the bedroom, what do you always keep next to your bed?

1

www.billy-boy.com

Bett ist frisch bezogen und Badezimmer geputzt, das macht einen guten Eindruck

5 Ihr bewegt Euch langsam in Richtung Schlafzimmer, was hast du bereits in greifbarer Nähe zum Bett versteckt?

1

www.billy-boy.com

The 2011 monitoring report has been published in November 2011 and can be downloaded here.

Considering that nearly half of the main indicators are moving in a moderately unfavourable direction, it cannot yet be concluded that the European union is on a pathway to sustainable development.

Link to Eurostat site for download of report 2011

www.infras.ch

Der 2011 Monitoring Report wurde Ende 2011 publiziert und kann hier heruntergeladen werden.

Die Analyse zeigt, dass sich fast die Hälfte der Indikatoren in eine leicht negative Richtung bewegen und sich die EU demnach noch nicht auf einem nachhaltigen Entwicklungspfad befindet.

Link zur Eurostat Site für den Download des Berichts 2011

www.infras.ch

May 27, 2013

Rodents move their eyes in opposite directions, thereby always keeping an eye on the airspace above them [ more ]

Neurosciences.

www.mpg.de

26. Mai 2013

Die Nager bewegen ihre Augen in entgegengesetzter Richtung und behalten so immer den Luftraum über sich im Auge [ mehr ]

Neurobiologie.

www.mpg.de

eyes, eye movement, rats, direction, directions, field of view, visual information, neurobiology, binocular field, distance, rodent, Jason Kerr, Max Planck Institute, Biological Cybernetics, Max Plank, Max Planck

Rodents move their eyes in opposite directions, thereby always keeping an eye on the airspace above them

Skip to navigation ( Press Enter ).

www.mpg.de

augen, gesichtsfeld, jason kerr, neurobiologie, augenbewegung, entfernung, sehsystem, sehen, wahrnehmung, entfernung, ratte, nagetiere

Die Nager bewegen ihre Augen in entgegengesetzter Richtung und behalten so immer den Luftraum über sich im Auge

Zur Navigation springen ( Drücken Sie Enter ).

www.mpg.de

If the cells swell in the process, the keratin filaments are stretched, which in turn costs elastic energy much like in a coil spring that is pulled.

This interplay of forces acting in opposite directions brings the expansion of the cells to a halt and ensures that the skin only absorbs a limited amount of water.

The expansion stops before the keratin filaments touch each other and can become permanently interlinked, which would result in a permanent change of the cells’ mechanical properties.

blogs.fau.de

Schwellen die Zellen dabei an, werden die Keratin-Fasern gedehnt – dies kostet wiederum elastische Energie, wie bei einer Spiralfeder, die man in die Länge zieht.

Das Wechselspiel dieser Kräfte, die in entgegengesetzter Richtung wirken, bringt die Ausdehnung der Zellen zum Stillstand und sorgt dafür, dass die Haut nur eine begrenzte Menge Wasser aufnimmt.

Die Ausdehnung stoppt, bevor sich die Keratin-Fasern berühren und permanent vernetzen können, was eine dauerhafte Änderung der mechanischen Eigenschaften der Zellen bewirken würde.

blogs.fau.de

Soon after we find two lonely tracks from cars.

A more accurate analysis shows, that it is has been made by the same type of tyre but in opposite directions.

The assumption, that this car had to turn around at the Pascoe River is not very encouraging.

www.enduristan.com

Bald darauf entdecken wir im feuchten Boden zwei einsame Autospuren.

Eine genaue Analyse zeigt dann, dass es das gleiche Reifenprofil ist, allerdings in entgegengesetzter Richtung.

Die Vermutung, dass das Auto am Pascoe River wenden musste, ist wenig ermutigend.

www.enduristan.com

Both our eyes move together and always follow the same object.

In rats, on the other hand, the eyes generally move in opposite directions,” explains Jason Kerr from the Max Planck Institute for Biological Cybernetics.

www.mpg.de

„ Wenn sich bei uns Menschen beispielsweise ein Auge nach links bewegt, wandert auch das andere Auge nach links und umgekehrt.

Bei Ratten bewegen sich die Augen jedoch auch in entgegengesetzter Richtung“, erklärt Jason Kerr vom Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik.

www.mpg.de

PIXHAWK were the only entrants in the competitive field with a coaxial helicopter.

This has two horizontal rotors turning in opposite directions one above the other on the same axis, thus balancing out the gyration and increasing stability.

The other teams relied on quadrotor helicopters, which are driven by four horizontal rotors in a quadratic setup.

www.ethlife.ethz.ch

PIXHAWK waren die einzigen im Wettbewerbsfeld, die mit einem Koaxial-Hubschrauber antraten.

Dieser hat zwei waagrechte Rotoren, die übereinander auf der gleichen Achse in jeweils entgegengesetzter Richtung drehen und somit den Schwung ausgleichen, was die Stabilität erhöht.

Die anderen Teams setzten auf Quadrotor-Hubschrauber, die von vier nebeneinanderliegenden waagrechten Rotoren angetrieben werden.

www.ethlife.ethz.ch

says Spolenak.

Three percent might not sound like much, but if you translate nanodimensions to the macro-world, this tensile strength would be equivalent to the force exerted on a pencil if two lorries pulled on it in opposite directions.

In this case, the ne-cessary high elastic stretches are only possible in almost defect-free materials.

www.ethz.ch

« Das reicht nahezu aus, um einen Laser zu bauen », sagt Spolenak.

Drei Prozent hört sich nach wenig an. Doch überträgt man die Nanodimensionen auf die Makrowelt, entspricht diese Zugspannung der Kraft, die auf einen Bleistift wirkt, wenn zwei Lastwagen in entgegengesetzter Richtung daran ziehen.

Die notwendigen hohen elastischen Dehnungen sind in diesem Fall nur bei fast defektfreien Materialien möglich.

www.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文