s stork season came to an end here.
It is now time to prepare for the necessary repairs to the deserted eyrie, and to have a pleasant new home in spring when the birds will return.
For the NABU Regional Association Calau 2012 was a year of many challenges.
www.storchennest.deMit ihrem Abflug Mitte August endete die diesjährige Storchensaison in unserem Hause.
Nun ist es Zeit notwendige Arbeiten an den verwaisten Horsten vorzubereiten um den rückkehrenden Vögeln im kommenden Frühjahr ein erfrischtes Zuhause anzubieten.
Für den NABU Regionalverband Calau e.V. war 2012 ein Jahr mit vielen Herausforderungen.
www.storchennest.deOnly when steady rain of two to three days makes them immobile and cools them off losses occur.
The fourth egg, which was laid on May 6th, still lies in the eyrie.
The regular brooding span of 32 days was reached today.
www.storchennest.deErst wenn durch Dauerregen über 2-3 Tage die Küken verklammen und unterkühlen treten dadurch Verluste ein.
Das 4. Ei, welches am 06. Mai gelegt wurde, liegt noch im Horst.
Die reguläre Brutzeit von 32 Tagen ist heute erreicht.
www.storchennest.deHeinz-Juergen Boemack will assume the tour responsibities and report on stork life, the history of the individual eyries and expertly answer all questions at issue.
At this second tour of the year it will also be ascertained how many eyries are occupied and how many chicks are growing up.
From the result it is possible to deduce how successfully the stork season of 2009 proceeds and whether a good stork year will be recorded.
www.storchennest.deHeinz-Jürgen Boemack übernimmt die Tour und berichtet über das Storchenleben, die Geschichte der einzelnen Horste und wird sachkundig alle anstehenden Fragen beantworten.
Bei dieser 2. Storchentour in diesem Jahr wird auch ermittelt, wie viele Horste besetzt sind und wie viele Küken heranwachsen.
Aus dem Ergebnis lässt sich ableiten, wie erfolgreich die Storchensaison 2009 verläuft und ob sich ein gutes Storchenjahr abzeichnen wird.
www.storchennest.deWhere will the stork brood ?
We hope, of course, that "Cico" and "Luna" will abide with us so that the whole Stork Fan Congregation will be able to follow the events at the eyrie via the www.storchennest.de website.
www.storchennest.deNun stellt sich natürlich für uns die Frage, wo die Störche brüten werden.
Wir hoffen natürlich, dass "Cico und Luna" uns treu bleiben werden, damit die gesamte Storchenfangemeinde weiterhin das Geschehen im Horst unter der Internetadresse www.storchennest.de verfolgen kann.
www.storchennest.deThe exhibits remain open.
In addition a video shows interesting phases of the brooding period, from the arrival of the first stork on March 28th, the partner selection and courtship, the laying of eggs, the hatching and raising of the young, the battles at the eyrie, the young ones' flight trials and finally the departure.
www.storchennest.deDie Ausstellungen bleiben geöffnet.
Außerdem zeigt ein Video die interessantesten Phasen der gesamten Brutperiode von der Ankunft des ersten Storches am 28. März, der Partnerwahl und dem Liebesspiel, der Eiablage, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungen, die Kämpfe am Horst, die Flugübungen der Jungen und schließlich den Abflug.
www.storchennest.deThe Cooperation between enviaM and NABU will continue - Camera Installation in the middle of March
The broadcasts from the world reknown eyrie of the "Internet Storks" at the White Stork Information Centre in Vetschau will continue this year with picture and sound also.
www.storchennest.deKooperation zwischen enviaM und NABU wird fortgesetzt - Kameraaufbau Mitte März
Die Übertragung aus dem weltweit bekannten Horst der "Internetstörche" am Weißstorch-Infozentrum Vetschau wird auch dieses Jahr per Bild und Ton fortgesetzt.
www.storchennest.deAs a fish-eating bird, this raptor has no easy life :
Disturbances at the eyrie and shooting have led to its extinction as a breeding bird in Switzerland almost 100 years ago.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chAls Fischfresser hat es dieser Greifvogel nicht leicht :
Noch immer kommt es zu Störungen am Horst und Abschüssen, was vor fast 100 Jahren zum Aussterben als Brutvogel in der Schweiz geführt hat.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chAug 24th 6:25 a.m.
Cico stayed the night one more time at the eyrie and then departed departed for the south
© 1998-2014 envia TEL
www.storchennest.de24.08. 06:25 Uhr
Cico übernachtete noch einmal im Horst und startet dann gen Süden
© 1998-2014 envia TEL
www.storchennest.de06
Cico spent the night for the last time at the eyrie and embarked on the flight to Africa in the early morning hours.
© 1998-2012 envia TEL
www.storchennest.de19.08.06
Cico nächtigte das letzte Mal im Horst und trat am frühen Morgen den Flug gen Afrika an.
© 1998-2012 envia TEL
www.storchennest.deDear Stork Friends, at the beginning of the new year we are able to share a bit of enjoyable news with you.
For the first time since the banding of the young storks at the Vetschau eyrie, one of our banded storks was spotted.
The band number #H5287 identifies the young stork as "Gwen" of the year 2007.
www.storchennest.deZum Jahresbeginn können wir hier eine erfreuliche Mitteilung geben.
Zum ersten Mal, seit der Beringung der Jungstörche am Vetschauer Horst, ist ein von uns beringter Storch wiedergefunden worden.
Die abgelesene Ringnummer H5287 konnte dem Jungstorch "Gwen" aus dem Jahr 2007 zugeordnet werden.
www.storchennest.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.