English » German

Translations for „importantly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

im·por·tant·ly [ɪmˈpɔ:təntli, Am -ˈpɔ:r-] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The tools of quality management should be as easy to explain and analyse as possible.

Most importantly, it seems to me that quality must become a non-negotiable aspects of daily working life, and something that spurs ambition, which leads to debates, disputes, and joy and pride in one's own performance and achievements as a team.

www.quint-essenz.ch

Die Instrumente des Qualitätsmanagements sollten erklärbar und so auswertbar wie möglich sein.

Am wichtigsten scheint mir jedoch, dass Qualität zu einem Alltagsthema wird, zu einer Sache, die den Ehrgeiz anstachelt, die zu Diskursen und Auseinandersetzungen führt, zu Freude und Stolz an den eigenen Leistungen und den Leistungen als Team.

www.quint-essenz.ch

The Making O …

In order to show the historical atmosphere of a so special time period as accurate as possible, not only a deep study of the historical and political connections was extremely importantly, also the entire ambiance had to be investigated exactly.

And here the problems already began.

www.adventure-archiv.com

The Making O …

Um die historische Atmosphäre eines so speziellen Zeitabschnitts so exakt wie möglich wiederzugeben, war nicht nur ein tiefes Studium der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge äußerst wichtig, auch das gesamte Ambiente mußte genau recherchiert werden.

Und da fingen die Probleme bereits an.

www.adventure-archiv.com

the guest artists so that they can come back.

But more importantly, I want them to become "ambassadors" of their experience of Algiers.

universes-in-universe.org

, dass sie zurückkommen möchten.

Aber mir ist noch wichtiger, dass sie zu "Botschaftern" ihrer Erfahrung in Algier werden.

universes-in-universe.org

As an exhibition in a dialogue with the city, the 13th Istanbul Biennial ’s focal point will be the notion of the public domain as a political forum.

This highly contested concept will serve as a matrix to generate ideas and develop practices that question contemporary forms of democracy, challenge current models of spatioeconomic politics, problematise given concepts of civilization and barbarity, and most importantly, highlight the role of art in this context.

The 13th Istanbul Biennial will use public buildings which are left temporarily vacant by urban transformation as exhibition venues.

universes-in-universe.org

Als eine Ausstellung im Dialog mit der Stadt wird die 13. Biennale Istanbul auf den Gedanken des öffentlichen Bereichs als einem politischen Forum fokussiert sein.

Dieses höchst umstrittene Konzept wird als Matrix dienen, um Ideen hervorzubringen und Praktiken zu entwickeln, die heutige Formen von Demokratie zu hinterfragen, gegenwärtige Modelle raumökonomischer Politik anzufechten, vorgegebene Konzepte von Zivilisation und Barbarei zu problematisieren und, was besonders wichtig ist, die Rolle der Kunst in diesem Kontext hervorzuheben.

Die 13. Biennale Istanbul wird öffentliche Gebäude, die wegen urbaner Umwandlungen zeitweilig leer stehen, als Ausstellungsorte nutzen.

universes-in-universe.org

Youth is synonymous with energy — mental and physical.

Organized and informal sports provide teens with an opportunity to expend some of that energy and, more importantly, to learn the value of fair play, to achieve goals, and to just have fun.

In 2003, 58 percent of boys and 51 percent of girls in high school played on a sports team.

usa.usembassy.de

Jugend ist ein Synonym für Energie – sowohl mentaler, als auch körperlicher Art.

Organisierte und informelle Sportarten bieten Jugendlichen die Gelegenheit, einen Teil dieser Energie abzubauen, und, was noch wichtiger ist, den Wert von Fairness und dem Erreichen von Zielen zu lernen, und dabei einfach Spaß zu haben.

2003 waren 58 Prozent der Jungen und 51 Prozent der Mädchen an Highschools in einer Schulsport-Mannschaft.

usa.usembassy.de

Architectural glass panels and windows incorporating HeliaFilm ™ enable electricity to be discretely generated on the outside envelope of a building.

Importantly for these applications, Heliatek’s technology continues to be effective at generating electricity at low light levels, any orientation and at high temperatures, which are conditions where conventional solar lose efficiency.

The latest generation of organic solar cells with a 40% light transparency reaches an efficiency record of 7.2%.

www.oes-net.de

Architektonische Glaspanele und Fenster, die mit HeliaFilm ™ ausgestattet sind erlauben eine diskrete Energiegenerierung über die Gebäudehülle.

Wichtig für alle diese Applikationen ist die Charakteristik der Heliatek Technologie, effektiv auch bei geringer Lichteinstrahlung, wenig abhängig der Ausrichtung und bei hohen Temperaturen Energie zu generieren, wo konventionelle Solaranwendungen an Effizienz verlieren.

Die jüngste Generation von Solarzellen mit 40 prozentiger Lichtdurch-lässigkeit erreicht einen Effizienzrekord von 7,2%.

www.oes-net.de

ve been looking for !

Sending bills and quotes as signed PDF documents, clear control, all the important functions and, most importantly, super fast and very friendly support by email - which is far from standard even for web applications.

Jan Brendemühl, web designer

www.billomat.com

Ein großes Lob für Billomat – genau das was ich gesucht habe !

Rechnungen und Angebote als signiertes PDF verschicken, übersichtliche Bedienung, alle wichtigen Funktionen und das Wichtigste: ein super schneller und vor allem netter Support per Mail – das ist selbst bei Webapplikationen noch lange kein Standard.

Jan Brendemühl, Webdesigner

www.billomat.com

At the same time the project team is actively carrying out advocacy actions for socio-legal and administrative reforms and hopes to see the implementation of the ADSDPPs as well as their integration in the local development plans.

With the help and facilitation of IPDEV, IP leaders in the ARMM - for the first time ever - have the chance to get together regularly to formulate and bundle their interest and – just as importantly - make them heard.

Numer¬ous consultations and public forums on the Framework Agreement on the Bangsamoro (FAB), signed in October 2012, were organised by the project and IP views on the FAB were raised in the Regional Consultative Assembly.

www.kas.de

Gleichzeitig spricht sich das Projektteam in ihren Aktionen für sozio-rechtliche und administrative Reformen aus und hofft, die Implementierung der ADSDPPs sowie deren Integration in die örtlichen Entwicklungspläne zu erreichen.

Mit der Hilfe und Förderung durch IPDEV haben IP Führer in der ARMM – zum ersten Mal überhaupt – die Möglichkeit, sich regelmäßig zu treffen, um ihre Interessen zum Ausdruck zu bringen und zu bündeln, und – was ebenso wichtig ist – ihnen Gehör zu verschaffen.

Zahlreiche Beratungsgespräche und öffentliche Foren zum Framework Agreement on the Bangsamoro (FAB), das im Oktober 2012 unterzeichnet wurde, wurden vom Projekt organisiert und die Sichtweisen der IPs auf das FAB wurden im Regional Consultative Assembly betont.

www.kas.de

Ostas skati, restaurant at the river

Fantastic view of the river, port, and town, real architecture, informal and calm atmosphere, easy jazz in the background, friendly service and, most importantly, delicious meal for a good price!

La Boheme

www.meetriga.com

Ostas skati, Restaurant am Fluss

Fantastische Aussicht auf den Fluss, Hafen und die Stadt, echte Architektur, zwanglose und ruhige Atmosphäre, leichte Jazzmusik im Hintergrund, freundliche Bedienung und das Wichtigste – leckere Speisen für gute Preise!

La Boheme

www.meetriga.com

Instead of a solution with three straight belt conveyors, we designed and built a single modular conveyor with a decline and a curve.

The benefits of this solution were a low footprint, no belt sag and most importantly the orientation specific placement of the transported products.

Robotunits-Kurvenmodulband2

www.robotunits.com

Statt einer traditionellen Lösung mit drei Förderbändern entschieden sich die Robotunits Techniker für ein durchgängiges Modulförderband mit zwei Steigungen und einer Kurve.

Die Vorteile dieser Lösung: Die wesentlich kompaktere Bauweise, nur ein Antrieb für die gesamte Strecke, kein Banddurchhang und das Transportgut bleibt lagerichtig auf dem Modulförderband liegen.

Robotunits-Kurvenmodulband2

www.robotunits.com

But Decrauzat foregoes content entirely, merely presenting the basic structure ( although in slightly distorted form ) which recalls the placeholder “ X ”.

Most importantly, however, the sculpture offers a view of a large-scale wall painting which, based on the moiré effect, plays with perception by means of shifts and layering.

While the sculpture ’ s frame remains “ empty, ” the pictures appear on the wall like fleeting ideas.

www.secession.at

Decrauzat sieht hier jedoch von jeglichen Inhalten ab und stellt, wenn auch in leicht verzerrter Form, nur die zu Grunde liegende Struktur zur Schau, die unter anderem an den Platzhalter X erinnert.

Im Wesentlichen aber gibt die Skulptur den Blick frei auf eine raumfüllende Wandmalerei, die, basierend auf dem Moirée-Effekt, mit Verschiebungen und Überlagerungen der Wahrnehmung spielt.

Während die Skulptur bzw. der Rahmen gewissermaßen „ leer “ bleibt, zeichnen sich die Bilder wie flüchtige Vorstellungen an der Wand ab.

www.secession.at

If there is a real ( re- ) fraction, perhaps even to the violent ?

And actually, more importantly:

What will replace the old?

editor.zeitgeist-online.de

Kommt es zu einem echten ( Um- ) Bruch, vielleicht sogar zu einem gewaltsamen ?

Und eigentlich noch wesentlicher:

Was wird das Alte ablösen?

editor.zeitgeist-online.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文