Council Decision 93/580/EEC of 25 October 1993 concerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardise consumers' health or safety.

europa.eu

Integraltext des Rechtsakts

Entscheidung 93/580/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Systems zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse, die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können

europa.eu

The aim was to preserve the subdivision of the insurance system while providing for greater fairness in contribution rates and more competition between the health insurance funds.

Some of the most important reforms were the institution of free choice among health insurance funds for all members starting in 1996, as well as risk structure compensation.

In 1995 the establishment of statutory long-term care insurance added the fifth important branch to statutory social insurance, closing a large gap in social security.

www.deutsche-sozialversicherung.de

Ziel war es, bei Erhaltung des gegliederten Versicherungssystems mehr Beitragsgerechtigkeit für die Versicherten und mehr Wettbewerb zwischen den Krankenkassen zu erreichen.

Die Einführung der Wahlfreiheit der Krankenkasse für alle Mitglieder ab 1996 sowie der Risikostrukturausgleich zählen dabei zu den wichtigsten Neuerungen.

Im Jahre 1995 wird mit der Etablierung der gesetzlichen Pflegeversicherung, der fünften wichtigen Sparte der gesetzlichen Sozialversicherung, eine große Lücke in der sozialen Versorgung geschlossen.

www.deutsche-sozialversicherung.de

will come the resistance is massive enough to block specific lines of institutional development and open up new spaces for social experimentation.

You can see the new ideas foreshadowed in Brazil with the participatory budget program in the city of Porto Alegre, an infranational initiative, or in France with the serious call for the institution of a Tobin tax, a supranational initiative.

We are close to definitive blockage of the IMF's austerity programs and the WTO trade system, which would make far more audacious experiments possible.

eipcp.net

Der wahre Wendepunkt wird kommen, wenn der Widerstand massiv genug ist, um die spezifischen Linien der institutionellen Entwicklung blockieren und neue Räume für das gesellschaftliche Experiment öffnen zu können.

Mann kann die neuen Ideen in Brasilien, in Porto Alegre, in Form des PT participatory budget program vorausahnen, einer infranationalen Initiative; oder in Frankreich in Form des ernsthaften Appells zur Einführung der Tobin-Steuer, einer supranationalen Initiative.

Wir sind nicht weit von einer definitiven Blockade des IMF-Sparprogramms und des WTO-Handelssystems, die weit kühnere Experimente ermöglichen würde.

eipcp.net

( Article I-40 ).

The Constitution makes two principal amendments to the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), with the institution of a Union Minister for Foreign Affairs, and the creation of a European External Action Service.

The Minister for Foreign Affairs will contribute to the development of the CFSP and will implement it.

europa.eu

( Artikel I-40 ).

Zwei wichtige Änderungen, die gegenüber den Bestimmungen des Vertrages über die Europäische Union (EU-Vertrag) durch die Verfassung vorgenommen wurden, sind die Einführung eines Außenministers der Union und die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes.

Der Außenminister arbeitet an der Festlegung der GASP mit und übernimmt ihre Umsetzung.

europa.eu

clarification of the rules on the respective liability of the contractual carrier and the actual carrier ;

generalised institution of the obligation for air carriers to maintain adequate insurance;

introduction of the so-called 'regional' clause allowing economic integration organisations such as the European Union to accede to the new Convention.

europa.eu

Klärung der Bestimmungen über die Regelung der jeweiligen Haftung des vertraglichen Luftfrachtführers und des tatsächlichen Luftfrachtführers ;

allgemeine weltweite Einführung einer Versicherungspflicht für Luftfahrtunternehmen;

Einführung einer Regionalklausel, die der Europäischen Union als einer Organisation für Wirtschaftsintegration den Beitritt zu dem neuen Übereinkommen gestattet.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Translations for „institution“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, Am esp -ˈtu:-] N

1. institution no pl (establishment):

2. institution esp pej (building):

3. institution (practice):

4. institution (organization):

ˈbank·ing in·sti·tu·tion N

bond in·sti·ˈtu·tion N FIN

cred·it in·sti·ˈtu·tion N

fi·nan·cial in·sti·ˈtu·tion N

pe·nal in·sti·ˈtu·tion N

pub·lic in·sti·ˈtu·tion N

ˈsav·ings in·sti·tu·tion N + sing/pl vb

educational institution N

banking institution N MKT COMPET

bond institution N FINMKT

credit institution N MKT COMPET

depository institution N INV-FIN

education institution N HUM RESOURCES

financial institution N INV-FIN

licensed institution N FINMKT

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "institution" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history