The lion leans on Heracle ´ s knee and has its front claw around his shoulder.
On the left and right side, two spectators observe the fight holding javelins in their hands.
On the shoulder of the vessel two athletes box with their fists.
archaeosammlungen.uni-graz.atDer Löwe stützt sich mit seiner linken Hinterpranke am linken Knie des Herakles ab und schlägt seine rechten Vorderkrallen in die Schulter des Helden.
Auf beiden Seiten betrachten je zwei Zuschauer mit Speeren in den Händen den Kampf.
Im Schulterbild stehen sich zwei Athleten mit riemenumwundenen Fäusten im Faustkampf gegenüber.
archaeosammlungen.uni-graz.ats performance.
The Epson Performance Evaluation system shows the action in minute detail; whether it s the athlete s foot placement on the take-off board for the long jump or the angle of the javelin at the point of release.
www.epson.deWir bringen unsere Vision auch bei den Spielen ein und ermöglichen mit einer millimetergenauen, dreidimensionalen Analyse der Leistung eines Sportlers den Sportfans, bei jedem Weitsprung-, Dreisprung- oder Speerwurfwettbewerb ganz nah dabei zu sein.
Das Leistungsbewertungssystem von Epson zeigt jeden Vorgang bis ins kleinste Detail, sei es die Position des Sportlerfußes auf dem Absprungbalken für den Weitsprung oder der Winkel des Speers im Moment des Werfens.
www.epson.deThe Tridha school in Mumbai invited the only other Waldorf school in India at the time, the Sloka school.
The Tridha school organised the contests: the hundred metres, throwing the javelin, throwing the discus, long jump and hurdling.
The Olympic games were held in the school grounds and 50 children participated.
www.erziehungskunst.deDie Tridha-Schule in Mumbai lud die damals einzige weitere Waldorfschule in Indien, die Sloka-Schule, ein.
Die Tridha-Schule organisierte die Wettkämpfe: Hundertmetersprint, Speerwerfen, Diskuswerfen, Weitsprung und Hürdenrennen.
Die olypmischen Spiele fanden auf dem Schulgelände statt und 50 Kinder nahmen an ihnen teil.
www.erziehungskunst.deFatimetou M ’ Bodj, a beneficiary of ours looked after by our teams when she was still a small child, took part in this year ’ s Paralympic Games in London.
And to her great pleasure and our pride, Fatimetou not only took part, she reached the finals of the athletics competition in javelin throwing.
Achieving 18th position, Fatimetou can today be really proud of having been the first athlete to represent her country in such an important competition, and of having been able to show those children who cannot get the benefit of such treatment in their own countries that it ’ s always possible to be the best.
www.tdh.chFatimetou M ’ Bodj, die als Kind von unseren Teams behandelt worden war, nahm an den diesjährigen Paralympics in London teil.
Zu ihrer grossen Freude und unserem grossen Stolz hat Fatimetou nicht nur an den Spielen teilgenommen, sondern bei den Leichtathletikwettkämpfen im Speerwerfen sogar das Finale erreicht.
Mit ihrem 18. Rang kann Fatimetou heute stolz sein, als erste Athletin ihr Land an einem so bedeutenden Wettkampf vertreten zu haben.
www.tdh.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.