English » German

I . launch1 [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N

1. launch (introduction):

launch of product
launch of product
Launch m
launch of product
launch of company
launch of book
launch of book
launch STOCKEX

2. launch (introductory event):

launch
launch
Launch m

II . launch1 [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] VB trans

4. launch (introduce to market):

to launch sth

launch2 [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N (boat)

launch VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

launch VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

launch N MKTG

Specialized Vocabulary
launch
launch
Start m

launch N FINMKT

Specialized Vocabulary

launch N FINMKT

Specialized Vocabulary

ˈequi·ty launch N STOCKEX

ˈeuro launch N FIN

launch out VB intr

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad N

1. launch pad (starting area):

launch pad
launch pad

2. launch pad fig (starting point):

launch pad
Anfang m
launch pad
Beginn m

ˈlaunch ve·hi·cle N AEROSP

ˈlaunch win·dow N AEROSP

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The experiences are shared with other companies in the sector and are supporting the global dissemination of the technology.

Approach The demonstration project is being used to operate a production line for room air conditioners on a trial basis using environmentally-friendly hydrocarbons, and to identify the conditions needed for a successful launch of climate-friendly models onto the market.

These models are adapted to meet the European safety and energy efficiency criteria for hydrocarbon technology.

www.giz.de

Die Erfahrungen stehen anderen Unternehmen der Branche zur Verfügung und unterstützen die weltweite Verbreitung der Technologie.

Vorgehensweise Das Demonstrationsprojekt dient dazu, eine Produktionslinie für Raumklimageräte modellhaft mit umweltfreundlichen Kohlenwasserstoffen zu betreiben und die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Markteinführung der klimafreundlichen Modelle zu erarbeiten.

Diese werden an die europäischen Sicherheits- und Energieeffizienzkriterien für Kohlenwasserstoff-Technologie angepasst.

www.giz.de

When falling sales indicate that a product life cycle is nearing its end, the company has to go back to the drawing board, either modifying the product to bring it back into line with customer requirements, or putting a completely new product on the market.

The total lifecycle concept attempts to describe the collaboration with suppliers from the product?s market launch right through to the end of its presence on the market.

Each product passes through five typical lifecycle phases.

www.einkaufsschachbrett.at

denken, das Produkt verändern und damit den neuen Kundenbedürfnissen anpassen, oder ein ganz neues Produkt am Markt einführen.

Das Lebenszykluskonzept versucht, die Zusammenarbeit mit Lieferanten von der Markteinführung des Produktes bis zum Ende der Präsenz des Produktes am Markt zu beschreiben.

Jedes Produkt durchläuft fünf typische Lebenszyklusphasen.

www.einkaufsschachbrett.at

It is a fairly recent ferry.

Its launch dates back to 2007 and, Despite the young age, has been restored internally in order to embark in their almost 120 cabins and more 110 about armchairs 900 travelling from and to Sardinia, In addition to more than 1000 cars and a large place for camping on board.

E ’ clear, as always with Saremar, the strong point is the price and, clearly, This goes to the detriment of quality of services, especially if we compare it with those of GNV ferries as they are practically cruise ships.

www.prenotazionetraghetti.com

Es ist eine relativ neue Fähre.

Markteinführung stammt aus dem 2007 und, Trotz des jungen Alters, wurde restauriert intern um begeben Sie sich in ihrer fast 120 Hütten und mehr 110 über Sessel 900 Reisen von und nach Sardinien, Zusätzlich zu mehr als 1000 Autos und einen großen Platz für camping an Bord.

E ’ Deaktivieren, wie immer mit Saremar, die Stärke ist der Preis und, klar, Dies geht zu Lasten der Qualität der Dienstleistungen, vor allem, wenn wir es mit denen der GNV Fähren vergleichen, da sie praktisch sind Kreuzfahrtschiffe.

www.prenotazionetraghetti.com

Globalization and the growing competitive pressure from developing nations have drastically stepped up the pace of important decisions.

Many companies are relocating R & D activities directly to target markets in order to accelerate product launches.

www.rolandberger.de

Die Globalisierung und der steigende Wettbewerbsdruck durch Schwellenländer haben das Tempo für wichtige Entscheidungen drastisch erhöht.

Zunehmend werden F & E-Aktivitäten direkt in die Zielländer verlegt, um die Markteinführung zu beschleunigen.

www.rolandberger.de

The first-generation Fuso Canter truck entered the market in March 1963.

Some 50 years and eight generations later, Daimler is celebrating the truck as a worldwide bestseller with more than 3,700,000 units sold since its launch in the home market of Japan.

The light Fuso Canter truck is the flagship model of the Daimler subsidiary Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ( MFTBC ), and is popular with customers in more than 150 countries worldwide.

www.daimler.com

Im März 1963 kam der Fuso Canter Lkw in der ersten Generation auf den Markt.

50 Jahre und acht Generationen später feiert Daimler den Lkw als Verkaufsschlager mit weltweit über 3 700 000 verkauften Einheiten seit Markteinführung im Heimatmarkt Japan.

Der leichte Fuso Canter Lkw ist das Flaggschiff der Daimler-Tochter Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ( MFTBC ), bei Kunden in über 150 Ländern weltweit gefragt.

www.daimler.com

The first generation of the Fuso Canter truck came on the market in March 1963.

Fifty years and eight generations later, Daimler is celebrating the truck as a best-selling hit with global sales of over 3,700,000 units since the market launch in its home market Japan.

Daimler AG - News ( all categories )

www.daimler.com

Im März 1963 kam der Fuso Canter Lkw in der ersten Generation auf den Markt.

50 Jahre und acht Generationen später feiert Daimler den Lkw als Verkaufsschlager mit weltweit über 3.700.000 verkauften Einheiten seit Markteinführung im Heimatmarkt Japan.

Daimler AG - Nachrichten ( alle Kategorien )

www.daimler.com

s + c at Systems 2007

Market launch of the unrivaled German software for the establishment of an information security management system compliant to ISO 27001

31.08.2007

www.science-computing.de

s + c auf der Systems 2007

Markteinführung der einzigen deutschsprachigen Software für die Einrichtung eines Information Security Management Systems nach ISO 27001

31.08.2007

www.science-computing.de

€ 3,599 million ).

The increase compared with the prior year is due to the larger sales volume and higher marketing costs, as well as the market launch of additional models and the implementation of strategic sales concepts such as Audi City in London and Beijing.

The Audi Group ’ s net financial income in the year under review amounted to € 576 million ( 2011:

www.volkswagenag.com

3,599 ) Mrd.

Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist neben dem größeren Verkaufsvolumen und höheren Vermarktungskosten auch auf die Markteinführung zahlreicher Modelle sowie die Realisierung strategischer Vertriebskonzepte wie zum Beispiel Audi City in London und Peking zurückzuführen.

Das Finanzergebnis des Audi-Konzerns lag im abgeschlossenen Geschäftsjahr bei € 576 ( 2011:

www.volkswagenag.com

Product campaigns, differentiate your product, winning launch, sustainable launch, Nielsen development, Nielsen qualification, product development, product qualification

With our experience tracking thousands of product campaigns, we can enhance your product development, differentiate your products, and pave the way for a winning launch.

Development and Qualification | Product Development, Product Qualification | Nielsen

www.nielsen.com

Produktkampagnen, Ihr Produkt differenzieren, erfolgreiche Markteinführung, nachhaltige Markteinführung, Nielsen Entwicklung, Nielsen Qualifizierung, Produktentwicklung, Produktqualifizierung, Entwicklung und Qualifizierung

Dank unserer Erfahrung bei der Nachverfolgung Tausender Produktkampagnen können wir Ihre Produktentwicklung unterstützen, Ihre Produkte von anderen abheben und den Weg für eine erfolgreiche Markteinführung ebnen.

Entwicklung und Qualifizierung | Innovation, Durchbruch | Nielsen

www.nielsen.com

Some of these aspects, such as a lack of income, of access to education and of environmental protection, are part of the Millennium Development Goals, to which the German Government has also committed itself.

By launching its strategy ‘Fighting Poverty More Effectively – Worldwide’, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) has reaffirmed that the eradication of extreme poverty is the core task of German development cooperation.

At GIZ, we see poverty reduction as a cross-cutting task.

www.giz.de

Ihnen hat sich auch die deutsche Bundesregierung verpflichtet.

Mit dem Launch des Konzepts „Armut wirksamer reduzieren – weltweit“ hat das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung die Überwindung extremer Armut als Kernaufgabe der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bestätigt.

Wir in der GIZ verstehen Armutsbekämpfung als Querschnittsaufgabe.

www.giz.de

He is also an experienced consultant who has supported many companies in the pharma and healthcare industry.

His core competencies include strategic marketing, launch excellence, pricing, key account management, and supply chain management for clients in the pharmaceuticals and med-tech sector.

Michael holds a degree in economics from the University of Passau and the University of Port Elizabeth.

www.rolandberger.de

Überdies ist er ein erfahrener Berater und hat zahlreiche Unternehmen in der Pharma- und Gesundheitsbranche unterstützt.

Zu seinen Kernkompetenzen zählen strategisches Marketing, Launch Excellence, Preisgestaltung, Key Account Management und Supply Chain Management für Klienten aus der Pharma- und Medizintechnikindustrie.

Michael Dohrmann hat an der Universität Passau und der Universität Port Elizabeth Wirtschaft studiert.

www.rolandberger.de

gerald.binder @ evolaris.net

evolaris, a competence centre for mobile innovation, intensifies its research activities in the field of data glasses and prepares for the expected launch of Google Glass in 2014 by developing prototypical applications.

Graz.

www.evolaris.net

gerald.binder @ evolaris.net

Das auf mobile Innovationen spezialisierte Kompetenzzentrum evolaris intensiviert seine Forschungstätigkeit im Bereich von Datenbrillen und bereitet sich mit der Entwicklung von prototypischen Anwendungen für Google Glass auf deren voraussichtlichen Launch 2014 vor.

Graz.

www.evolaris.net

Figures Confirm Success – Personal Compilation as Special Christmas Gift

Only one month after the launch of the first Austrian platform to legally download music titles on the Aon portal, expectations have been far exceeded.

Whether “Top 40″ chart breaker or long-lost oldie, whether pop ballad or dance-floor hit – favorites can be found by all on AonMusicdownload.

www.a1.net

eigene Compilation als persönliches Weihnachtsgeschenk

Bereits ein Monat nach Launch der ersten österreichischen Plattform zum legalen Download von Musiktiteln auf dem Aon Portal wurden die Erwartungen der Verantwortlichen weit übertroffen.

Ob “Top 40″-Chartbreaker oder lang gesuchter Oldie, ob Pop-Hymne oder Dancefloor-Knaller – bei AonMusicdownload findet jeder seine Lieblingshits.

www.a1.net

High Approval by the Chat Communities

The new product promises great fun in chatting and finds high approval barely two weeks after the launch by the communities:

as of yet there are over 500 registrations.

www.a1.net

Großer Anklang bei den Chat Communities

Das neue Produkt verspricht jede Menge Spaß beim Chatten und findet knapp zwei Wochen nach dem Launch bereits großen Anklang bei den Communities:

Bisher erfolgten schon über 500 Registrierungen.

www.a1.net

Reto-Moto

''As we launch Heroes & Generals, we are highly encouraged not only by the stability and scalability of LeaseWeb's solutions, but also by their shared enthusiasm in innovative online gaming platforms.'

www.leaseweb.com

Reto-Moto

''Bei unserem Launch von "Heroes & Generals" begeisterte uns LeaseWeb nicht nur durch die Stabilität und Skalierbarkeit seiner Lösungen, sondern auch durch den Enthusiasmus für innovative Online Gaming Plattformen, den wir gemeinsam haben'

www.leaseweb.com

Within just a short time Telekom Austria has been able to successfully establish itself on the domestic market as a provider of security services.

Since the launch of aonAlarmServices in April of this year, several thousand households have been equipped with a low-priced and highly secure alarm system from Telekom Austria for a monthly charge of EUR 9.90*.

Home protection is particularly important to the generation 50+ – more than two-thirds of aonAlarmServices customers are over 50 years old.

www.a1.net

In kurzer Zeit konnte sich Telekom Austria am heimischen Markt erfolgreich als Anbieter von Sicherheitsdienstleistungen etablieren.

Seit dem Launch von aonAlarmServices im April dieses Jahres konnten bereits mehrere tausend Haushalte mit der hochsicheren und mit einer monatlichen Grundgebühr ab EUR 9,90* preisgünstigen Alarmanlage von Telekom Austria ausgestattet werden.

Vor allem der Generation 50+ ist der Schutz ihres Eigenheims besonders wichtig – mehr als zwei Drittel der aonAlarmServices Kunden sind älter als 50 Jahre.

www.a1.net

Julius wanted to change that.

He applied to Think Big with his idea, built it up step by step and is now about to launch a nationwide online platform where interested individuals can get in touch with others and book pitches.

Julius Korn www.wo-wird-gekickt.de

www.telefonica.de

Julius wollte das ändern.

Er bewarb sich bei Think Big mit seiner Idee, baute sie Schritt für Schritt aus und steht jetzt kurz vorm Launch einer bundesweiten Online-Plattform, auf der sich Interessierte vernetzen und Plätze eintragen können.

Julius Korn von www.wo-wird-gekickt.de

www.telefonica.de

– Special Force 2 launches its closed beta today.

This phase will enable publisher Gameforge to test the title under real market conditions and offers fans and players the opportunity to charge into plenty of fast-paced multiplayer battles prior to the full launch.

The closed beta awaits with 14 different maps and offers 5 exciting game modes, including variations such as team deathmatch and blasting.

corporate.gameforge.com

Karlsruhe, den 07.08.2013 – Der Online-First-Person-Shooter S.K.I.L.L.- Special Force 2 startet heute in die Closed Beta.

Diese Phase dient Publisher Gameforge dazu, den Titel unter realen Bedingungen am Markt zu testen und gibt Fans und Spielern die Möglichkeit, sich noch vor Launch in rasante Mehrspieler-Gefechte zu stürzen.

Die Closed Beta wartet mit 14 abwechslungsreichen Maps auf und bietet 5 spannende Spielmodi, darunter Varianten wie Team-Deathmatch und Blasting.

corporate.gameforge.com

Quality, handling, reliability, comfort and customer service, as well as a willingness to meet special customer requirements when it comes to the design of their vehicles, all pay off.

We have continued to maintain this position at Setra since our market launch in 1953, and the appreciation shown in this reader survey conducted by "Swiss Camion" is therefore very special praise indeed for us, particularly in our anniversary year of "60 years of Setra in Switzerland".

www.setra.de

„ Qualität, Fahreigenschaften, Zuverlässigkeit, Komfort und Kundennähe sowie die Bereitschaft zu Kunden-Sonderwünschen bei der Auslegung ihres Cars zahlt sich aus.

Dies haben wir bei Setra seit unserem Markteintritt im Jahr 1953 immer so gehalten und deshalb ist diese Wertschätzung in der Leserumfrage von „Swiss Camion“ für uns in unserem Jubiläumsjahr »60 Jahre Setra Schweiz« ein besonders ehrenvolles Lob“.

www.setra.de

Quality, handling, reliability, comfort and customer service, as well as a willingness to meet special customer requirements when it comes to the design of their vehicles, all pay off.

We have continued to maintain this position at Setra since our market launch in 1953, and the appreciation shown in this reader survey conducted by " Swiss Camion " is therefore very special praise indeed for us, particularly in our anniversary year of " 60 years of Setra in Switzerland ".

www.setra.de

„ Qualität, Fahreigenschaften, Zuverlässigkeit, Komfort und Kundennähe sowie die Bereitschaft zu Kunden-Sonderwünschen bei der Auslegung ihres Cars zahlt sich aus.

Dies haben wir bei Setra seit unserem Markteintritt im Jahr 1953 immer so gehalten und deshalb ist diese Wertschätzung in der Leserumfrage von „ Swiss Camion “ für uns in unserem Jubiläumsjahr » 60 Jahre Setra Schweiz « ein besonders ehrenvolles Lob “.

www.setra.de

The password-protected area ( coming soon ) is a place for information exchange among the exhibitors.

Here they find answers to important questions concerning their exhibition presence, but also on other topics such as company launches, pricing, how to deal with trade associates, distribution details, media tips and much more.

Even former participants and jurors are actively giving advice.

brandnew.ispo.com

Im geschützten Bereich ( demnächst online ) können sich die Aussteller untereinander austauschen.

Sie finden Antworten zu wichtigen Fragen rund um den Messeauftritt, aber auch andere Themen wie Gründung, Markteintritt, Preisgestaltung, Umgang mit Händlern, Vertrieb und Presse und vieles mehr.

Auch ehemalige Aussteller und Juroren stehen mit Rat und Tat zur Seite.

brandnew.ispo.com

The fund has access to EUR 5 million of capital. adesso wants to go beyond merely investing equity capital by providing start-ups with comprehensive support and assistance.

This support not only covers cooperation in product management and marketing, but also includes active assistance in the launch and sale of innovative solutions.

The company is looking to back original ideas and projects from the entire value-added chain of corporate mobile solutions – from external sales support through to the optimisation of communications processes and mobile shop systems. adesso sees itself as a strategic investor with a vested interest in long-term partnerships.

www.adesso.de

Insgesamt steht Kapital in Höhe von fünf Millionen Euro bereit. adesso stellt aber nicht nur Beteiligungskapital zur Verfügung, sondern will die geförderten Startups umfassend unterstützen.

Dazu gehören die Zusammenarbeit in Produktmanagement oder Marketing, aber auch die aktive Hilfestellung beim Markteintritt und beim Vertrieb.

Gefördert werden innovative Ideen, Konzepte und Projekte aus der gesamten Wertschöpfungskette mobiler Lösungen für den Unternehmenseinsatz, von der Unterstützung des Außendienstes, über die Optimierung von Kommunikationsprozessen bis zu mobilen Shop-Systemen. adesso versteht sich dabei als strategischer Investor und ist an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert.

www.adesso.de

All this means lower costs and higher discounts, which will be passed on to all pharmacies in Germany, regardless of their size.

“ Our subsidiary trans-o-flex will support its new customer AEP direkt in its market launch on the basis of its logistics competence.

www.post.at

Ein zentrales Lager, eine einmal tägliche flächendeckende Belieferung und der Verzicht auf kostenintensive Vertriebsstrukturen bedeuten weniger Kosten und höhere Rabatte, die an alle Apotheken in Deutschland, ungeachtet ihrer Größe weiter gegeben werden.

„ Unsere Tochtergesellschaft trans-o-flex wird ihren neuen Kunden AEP direkt bei seinem Markteintritt mit der entsprechenden Logistikkompetenz unterstützen.

www.post.at

1998 Biella-Neher AG acquires Kadee Delft B.V.

1989 Start of sales activities by Donau Plastik GmbH in Hungary, followed by the launch of sales activities in Germany, Romania, Poland, Slovakia, Czech Republic and Croatia in subsequent years, and thus the establishment of the present sales network.

www.biella.eu

1998 Übernahme der Kadee Delft B.V., Niederlande

1989 Start der Vertriebsaktivitäten der Donau Plastik GmbH in Ungarn sowie sukzessive Gründung von Vertriebsaktivitäten in Deutschland, Rumänien, Polen, Slowakei, Tschechien, Kroatien und Rumänien in den Folgejahren, damit Begründung des heutigen Vertriebsnetzes.

www.biella.eu

Marcela Pizarro works as a journalist Al Jazeera English on a media critique show that dissects the dynamics of power behind news coverage.

She has worked across news and programmes for the channel since its launch in 2006.

In 2004 she completed her Phd funded by the British Academy on Latin American Cultural History at the University of London.

www.hkw.de

Marcela Pizarros arbeitet als Journalistin bei Al Jazeera English für eine medienkritische Sendung, die die Machtdynamik hinter der Nachrichtenberichterstattung offenlegt.

Seit der Gründung des Senders 2006 arbeitet sie dort in der Nachrichtenredaktion und für andere Programme.

2004 promovierte sie, von der British Academy gefördert, über lateinamerikanische Kulturgeschichte an der University of London.

www.hkw.de

Premier commences to expand its tax Refund service across Canada through innovative technical solutions.

2002 - Launch of "Premier Tax Free" brand as new Group worldwide brand and trademark.

www.premiertaxfree.com

Premier expandiert mit innovativen technischen Lösungen auf dem kanadischen Markt.

2002 - Gründung der "Premier Tax Free" Firmierung als neues weltweites Warenzeichen der Gruppe.

www.premiertaxfree.com

Launch

With a lot of joy and a little bit of pride we hereby announce the launch of

AniMedical – medizinische Animationen KG

www.animedical.at

Launch

Mit viel Freude und ein wenig Stolz dürfen wir hiermit die Gründung der

AniMedical – medizinische Animationen KG

www.animedical.at

The commissioned work is then premiered at the Lucerne Festival in summer.

A further expression of the partnership between Roche and the Lucerne Festival is the launch of Roche Young Commissions.

Every two years, alternating with the on-going Roche Commissions programme, Roche will also commission two young composers to write orchestral works for the Lucerne Festival, commencing in 2015.

www.roche.ch

Die Uraufführung des Auftragswerks findet jeweils im Sommer im Rahmen des Lucerne Festival statt.

Die Partnerschaft zwischen Roche und Lucerne Festival kommt ausserdem mit der Gründung von Roche Young Commissions im Jahr 2013 zum Ausdruck.

Alternierend mit den etablierten Roche Commissions werden alle zwei Jahre jeweils zwei junge Nachwuchskomponisten mit der Komposition eines Orchesterwerks beauftragt, beginnend im Jahr 2015.

www.roche.ch

He chaperoned authors such as Ray Bradbury, Isaac Asimov, Curt Siodmak or L. Ron Hubbard in the early years of their careers.

But he only managed his first major coup in 1958 with the launch of the first US magazine Famous Monsters of Filmland, which even inspired generations of young fans to watch monsters in movies, heroes in space and the launch of the magic of the cinema.

Soon there where other « Forryzines » such as Monsterland, Spacemen and Monster World.

www.madmags.de

Er begleitete Schriftsteller wie Ray Bradbury, Isaac Asimov, Curt Siodmak oder L. Ron Hubbard während der ersten Jahre ihrer Karriere.

Seinen grössten Coup landete er jedoch 1958 mit der Gründung des ersten US-amerikanischen Magazins Famous Monsters of Filmland, welches ganze Generationen junger Fans für die Welt der Filmmonster, Weltraumhelden und die Schöpfer der Kinomagie begeistern sollte.

Mit Monsterland, Spacemen und Monster World entstanden schon bald weitere « Forryzines ».

www.madmags.de

There was still a wide variety of systems, with over 30 companies offering computers in all performance classes.

The launch of the IBM System/360, the first compatible-family product line for electronic data processing (EDP), made life difficult for the competition.

These companies only survived in market niches with special computer applications.

www.hnf.de

Es existierte noch eine Vielfalt von Systemen und Unternehmen, die Computer aller Leistungsklassen anboten.

Mit der Einführung des IBM-Systems/360 setzte IBM einen Standard, wurde es für die Konkurrenz schwer.

Nur in Marktnischen überlebten Firmen mit speziellen Computeranwendungen.

www.hnf.de

Technical sophistication backs figure-flattering claims

Nonetheless, Levi ’ s has not made any significant moves in this respect since the launch of its Curve ID range, which has sold more than eight million pairs since its launch in 2010.

Revel certainly continues the narrative of Curve ID, but moves from simply figure-enhancing to figure-shaping, in a Spanx-like fashion.

www.fashionunited.ch

Technische Raffinesse stützt den Anspruch auf Figurverbesserung

Trotzdem hat Levi ’ s keine wesentlichen Anstrengen in diesem Bereich seit der Einführung seiner Reihe von Curve ID-Produkten unternommen, von denen seit ihrer Einführung 2010 mehr als acht Millionen Paar verkauft wurden.

Revel führt sicherlich den Ansatz von Curve ID fort, bewegt sich aber von figurverbessernd zu figurformend im Sinne von Spandex.

www.fashionunited.ch

Discussion groups, prison visitation, and other activities were soon added to the mix.

Since the launch of the project in the fall of 2003, more than 170 high schools and colleges across the country have produced the play, conducted academic courses on the death penalty, and brought the issue to life on their campuses through art, music, and public education and action events.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Diskussionsgruppen, Gefängnisbesuche und andere Aktivitäten wurden bald in das Angebot aufgenommen.

Seit Einführung des Projekts im Herbst 2003 haben mehr als 170 High Schools und Colleges im ganzen Land das Stück aufgeführt, akademische Kurse über die Todesstrafe abgehalten und das Thema auf ihren Campussen durch Kunst, Musik sowie öffentliche Erziehung und Aktionen behandelt.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

In her role as Operations Manager, Jessica Seypt works at a particularly critical interface within the company.

In close collaboration with other departments, she and her team coordinate all the elements involved in the launch of new products for Kabel Deutschland's TV, internet and telephony services.

www.kabeldeutschland.com

neue Projekte, neue Themen, neue Herausforderungen – das finde ich einfach super. “ Als Manager Operations ist Jessica Seypt an einer besonders geforderten Schnittstelle des Unternehmens tätig.

In enger Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen koordinieren sie und ihr Team alles, was mit der Einführung neuer Produkte bei Kabel Fernsehen, Kabel Internet und Kabel Phone zusammenhängt.

www.kabeldeutschland.com

The experienced manager with profound mobile communications know-how was appointed as the new Chief Technology Officer ( CTO ) for Si.mobil on 1 May 2007. Goldenits Remains IT Division Manager for mobilkom austria In addition to his new function as CTO, Walter Goldenits will also remain IT Division Manager for mobilkom austria.

In this position he was responsible in the past for implementation of group-wide business-critical systems and the technical launch of Vodafone live! at mobilkom austria, among other things.

“The Slovenian market offers excellent opportunities for growth in the area of mobile communication,” says Goldenits, “with the expansion of third-generation mobile communication on the Slovenian market we are taking yet another important step toward innovation.”

www.a1.net

Weiterhin Bereichsleiter für IT bei mobilkom austria Zusätzlich zu seiner neuen Funktion als CTO bleibt Walter Goldenits auch weiterhin Bereichsleiter IT bei mobilkom austria.

In dieser Position zeichnete er in der Vergangenheit unter anderem für die Implementierung und den Betrieb von konzernweiten businesskritischen Systemen und die technische Einführung von Vodafone Live! bei mobilkom austria verantwortlich.

“Der slowenische Markt bietet hervorragende Wachstumschancen im Mobilfunkbereich”, analysiert Goldenits, “mit dem Ausbau der dritten Mobilfunkgeneration am slowenischen Markt wird ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Innovation gesetzt.”

www.a1.net

Highlights :

At the end of 2013, just one year since the launch of its 4th generation network, COSMOTE could provide 4G services to 55 percent of the population, offering more than twice the coverage provided by other networks.

COSMOTE won the first position at the “CRM Grand Prix 2012” as the best customer care center in the Large Contact Centers category.

www.telekom.com

Highlights :

Ende 2013, nur ein Jahr nach Einführung des Netzes der 4. Generation, stellte COSMOTE 55 Prozent der Bevölkerung 4G-Dienste bereit, eine mehr als doppelt so hohe Abdeckung wie andere Netze.

COSMOTE setzte sich beim "CRM Grand Prix 2012“ in der Kategorie "Large Contact Centers“ als bestes Kundenbetreuungscenter an die Spitze.

www.telekom.com

The average monthly revenue per mobile customer ( Average Revenue per User - ARPU ) decreased to € 15.8 in the first half of the year ( -11 percent compared with the same period of the previous year ).

The reasons for it were the reduction of the termination fees by the Federal Network Agency as well as the launch of new cheaper tariffs whose effect could not be fully offset by the increased revenues from the mobile internet.

Growth based on customer satisfaction Telefónica O2 Germany continued to expand its own sales network by opening 76 new shops in the first half of the year.

www.telefonica.de

Der durchschnittliche Monatserlös pro Mobilfunkkunde ( Average Revenue per User - ARPU ) sank im ersten Halbjahr auf 15,8 Euro ( minus 11 Prozent zum Vorjahreszeitraum ).

Gründe dafür waren die Reduzierung der Terminierungsentgelte durch die Bundesnetzagentur sowie die Einführung neuer günstiger Tarife, deren Effekt nicht vollständig durch den gestiegenen Umsatz durch mobiles Internet aufgefangen werden konnte.

Wachstum durch Kundenzufriedenheit Telefónica O2 Germany setzte den Ausbau des eigenen Vertriebsnetzes fort und eröffnete im ersten Halbjahr 76 neue Shops.

www.telefonica.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文