English » German

mys·tery [ˈmɪstəri] N

mys·tery ˈguest N

ˈmys·tery play N

mys·tery ˈtour N

mys·tery ˈvoice N

ˈmys·tery writ·er N

ˈmy·ste·ry shop·per N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Inspired by the forms of ancient portals, the artist used a modular structure made of square panels, transforming ancient sculptural elements with his original style.

In his inaugural speech, the Holy Father stated that the surface encloses “ the subject of Creation, which the artist symbolically evoked ” and “ invites the visitor to contemplate with wonder the mystery of the creator Spirit within the universe, within living creatures and, above all, within the human being ”.

Above the door the emblem of Pope John Paul II is placed among other papal symbols.

mv.vatican.va

Der Künstler hat das Portal, in der Tradition der antiken Portalen, in Moduls von viereckigen Tafeln gegliedert, das aber durch seine persönliche Verarbeitung der Materie die heutige Zeit widerspiegelt.

In seiner Eröffnungsrede hat der Heilige Vater darauf hingewiesen wie diese Oberfläche „ das Thema der Schöpfung vom Künstler symbolisch erwähnt “ darstellt, und „ den Besucher einzuladen scheint, mit Staunen das Geheimnis des schöpfenden Geistes im Universum, in den lebendigen Wesen und vor allem in den Menschen zu erkennen “.

Das Portal ist mit dem Wappen des Papstes Johannes Paul II. in der einfachen Form eines Rechteckes, mit einem gezackten Muster bereichert und mit den päpstlichen Symbolen ausgestattet.

mv.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

2,6 And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed.

2,7 For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.

2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;

www.immanuel.at

2,6 Und jetzt wißt ihr, was zurückhält, damit er zu seiner Zeit geoffenbart wird.

2,7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur offenbart es sich nicht, bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist;

2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;

www.immanuel.at

( 26.11.2012 )

Solving the mystery of ageing Longevity gene makes Hydra immortal and humans grow older

(13.11.2012)

www.uni-kiel.de

Durchbruch für Reiswurzeln (15.11.2012)

Dem Geheimnis des Alterns auf der Spur Gleiches Gen macht Hydra unsterblich und Menschen älter

(13.11.2012)

www.uni-kiel.de

In these images, faith and art combine so as to penetrate our heart and summon us to conversion.

When faith’s gaze is pure and authentic, beauty places itself at its service and is able to depict the mysteries of our salvation in such a way as to move us profoundly and transform our hearts, as Saint Teresa of Jesus herself experienced while contemplating an image of the wounded Christ (cf.

Autobiography, 9:1).

www.vatican.va

Es sind Bilder, in denen der Glaube und die Kunst eine Harmonie bilden, um das Herz des Menschen zu erreichen und ihn zur Umkehr zu bewegen.

Wenn der Blick des Glaubens rein und ehrlich ist, tritt die Schönheit in seinen Dienst und vermag die Geheimnisse unseres Heils so darzustellen, daß sie uns zutiefst erschüttern und unser Herz verwandeln, wie es der heiligen Teresa von Jesus bei der Betrachtung eines Bildes des über und über verwundeten Christus erging (vgl.

Das Buch meines Lebens, 9,1).

www.vatican.va

Walker ’s spellbinding photography has all the characteristic nuance we ’ve come to expect from his renowned fashion photography.

Before long, you’ll find yourself drawn into a dark web of gothic mystery.

www.teneues.com

Walkers faszinierende Aufnahmen tragen denselben unverwechselbaren Stil, den wir von seinen berühmten Modestrecken kennen.

Binnen weniger Augenblicke verwickeln sie uns in ein dunkles Netz schauriger Geheimnisse.

www.teneues.com

“ Our most important goal is to better understand human movement ”, explains Mombaur.

The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

„ Unser wichtigstes Forschungsziel ist es, die menschliche Bewegung besser zu verstehen “, erklärt Katja Mombaur.

Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

Based on our present knowledge, Dark Energy is considered to be a possible cause of this accelerating expansion of the cosmos.

The aim of DES is to unravel the mystery of Dark Energy with the help of sky surveys.

The DES project, in which more than 120 scientists from the USA, Great Britain, Brazil, Spain, and Germany are involved, is scheduled to start at the end of 2011.

www.uni-muenchen.de

Nach heutigem Wissen gilt die Dunkle Energie als mögliche Ursache für diese beschleunigte Expansion des Kosmos.

Ziel von DES ist es, mit Hilfe von Himmelsbeobachtungen das Rätsel der Dunklen Energie zu ergründen.

Ende 2011 soll das Projekt starten, an dem mehr als 120 Wissenschaftler aus den USA, Großbritannien, Brasilien, Spanien und Deutschland beteiligt sind.

www.uni-muenchen.de

Particularly sport and parlour games, where old and young can compete against each other, have contributed to the development of gaming as a communal family event.

New game concepts, however, in which crimes or mysteries are solved together offer a great deal of potential for communal gaming experience in the family.

recommend this page:

www.biu-online.de

Vor allem Sport- und Gesellschaftsspiele, bei denen sich alt und jung gegeneinander messen können, tragen dazu bei, dass sich Gaming zu einem Gemeinschaftsevent in der Familie entwickelt.

Aber auch neue Spielkonzepte, bei denen Kriminalfälle oder Rätsel gemeinsam gelöst werden, bieten viel Potenzial für das gemeinsame Spielerlebnis in der Familie.

Seite empfehlen:

www.biu-online.de

The data was obtained by ESA ’s space probe Venus Express.

The data imply that the sulfuric acid in Venus’ cloud tops could additionally contain pure sulfur or iron chloride - and may help solve one of the oldest mysteries of Venus research.

© ESA/MPS/DLR/IDA

www.mps.mpg.de

Sie werteten dafür Bilder der ESA-Raumsonde Venus Express aus.

Die Kameradaten zeigen zudem, dass die ätzende Schwefelsäure in den Wolken der Venus möglicherweise zusätzlich reinen Schwefel oder Eisenchlorid enthält – und könnten so helfen, eines der ältesten Rätsel der Venusforschung zu lösen.

© ESA/MPS/DLR/IDA

www.mps.mpg.de

At the Annual Meeting of the German Psychological Society ’s Section on Lifespan Psychology in Erfurt, Ulman Lindenberger and Wolfgang Schneider each received the Mentoring Award for their outstanding achievements in supporting the research of young scholars.

"His mentees…appreciate his contagious enthusiasm for theoretical questions and data that do not easily conform to expectations, in short, his enthusiasm for the mysteries that advance science."

www.mpib-berlin.mpg.de

Auf der Tagung der Fachgruppe Entwicklungspsychologie der Deutschen Gesellschaft für Psychologie in Erfurt haben Ulman Lindenberger und Wolfgang Schneider für ihre hervorragenden Leistungen im Bereich der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses den Mentoring Preis 2011 erhalten.

"Seine Mentees…schätzen seine ansteckende Begeisterungsfähigkeit für theoretische Fragen, für Daten, die sich nicht einfach zu den Erwartungen fügen wollen – kurz für die Rätsel, die Wissenschaft voranbringen."

www.mpib-berlin.mpg.de

Ultracold neutrons for science :

UCNs will help to solve mysteries of astrophysics

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.uni-mainz.de

Tiefgekühlte Neutronen für die Wissenschaft :

UCN sollen Rätsel der Astrophysik lösen

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.uni-mainz.de

t worry, all important texts are translated into English and can be read as long, as you want, and the lines are also stored in a kind of journal.

However this journal remains a mystery to me, since it seems to be neither in alphabetical nor temporal order.

Puzzles

www.adventure-archiv.com

Treffen wir auf Menschen, so unterhalten sie sich auf Italienisch ( Laiensprecher ) mit uns, aber keine Sorge, alle wichtigen Texte werden ins Englische übersetzt, können solange gelesen werden, wie man will und sind auch im Journal nachzulesen.

Allerdings ist mir die Ordnung im Journal bis jetzt ein Rätsel geblieben, da sie weder alphabetisch noch zeitlich zu sein scheint.

Rätsel

www.adventure-archiv.com

What follows now is a multiple-digit farm code that is normally impossible to interpret for consumers.

However, with Toni’s eggs, the “mystery” is solved on the leaflet enclosed with the egg carton.

Imprint | AGB

www.tonis.at

Nun folgt ein mehrstelliger Betriebscode, der vom Konsumenten nicht zu entschlüsseln ist.

Bei Toni’s macht das aber nichts, da dieses „Geheimnis“ von unserem Beipackzettel gelüftet wird.

Impressum | AGB

www.tonis.at

Here, knowledge of German as a foreign language can be put to practical use.

As in all adventure games, the search for and combining of game elements is an important ingredient, but without the German language as sole means of communication that produces results, the mystery of the Sky Disc cannot be solved.

As a specialist in art forgery, Vincent Mirano knows his way around in his field of expertise very well.

www.goethe.de

Hier können die Kenntnisse in der Fremdsprache Deutsch praktisch angewendet werden.

Wie bei allen Abenteuerspielen ist das Suchen und Kombinieren von Spielelementen wichtiger Bestandteil, aber ohne die deutsche Sprache als einzig zielführendes Kommunikationsmittel, lässt sich das Geheimnis der Himmelsscheibe nicht lüften.

Als Experte für Kunstfälschungen kennt sich Vincent Mirano in seinem Fachgebiet gut aus.

www.goethe.de

And how can Freyja take revenge on Beladim ?

Solve tons of mysteries in her adventure!

Please note: you can only appreciate the 3D effect of Nintendo 3DS and Nintendo 3DS XL on the system itself.

www.nintendo.de

Und wie kann Freyja sich an Beladim rächen ?

In diesem Abenteuer gilt es, jede Menge Geheimnisse zu lüften!

Hinweis:

www.nintendo.de

s guile, athleticism and gadgets in her quest to conquer the unknown and uncover ancient artefacts.

Enter into strange, undiscovered lands and solve their deepest, darkest mysteries, open doors to new realms, uncover great rewards and unearth secrets to Lara's past

ch.playstation.com

Setze Laras ganze List, Athletik und Ausrüstung ein und hilf ihr auf ihrer Mission, Unbekanntes zu entdecken und antike Artefakte zu bergen !

Tauche ein in fremde, unerforschte Länder und lüfte ihre ältesten, dunkelsten Geheimnisse! Öffne Türen zu neuen Welten, entdecke grossartige Belohnungen und löse Rätsel aus Laras Vergangenheit!

ch.playstation.com

All Genres

Hidden Object Games -- Hunt for hidden objects, crack mysteries, and solve puzzles as you play free Hidden Object Games.

Try before you buy!

www.bigfishgames.de

Spielekategorien

Wimmelbildspiele -- Entdecke in detailreich gestalteten Wimmelbildszenen versteckte Gegenstände, lüfte Rätsel und Geheimnisse.

Spiele kostenlose Probeversionen - Gratis-Download!

www.bigfishgames.de

datasheets ( Shuttle Radar Topography Mission-height measurements generated automatically from space ) and compared the results with his own measurements recorded on site.

In cooperation with chroniclers, geographers and other climbers who carried out field surveys for him, many geographical mysteries were solved and disputes on the heights of various mountains settled.

Back to the roots

www.mammut.ch

Shuttle Radar Topografic Mission-maschinell erstellte Höhenmessungen aus dem Weltall ) aus und verglich deren Ergebnisse mit seinen eigenen vor Ort gemachten Messungen.

In Kooperation mit Chronisten, Geografen und auch anderen Bergsteigern, die für ihn Feldmessungen durchführten, konnten so, viele geografische Geheimnisse gelüftet werden und Dispute um Berghöhen bereinigt werden.

Zurück zu den Wurzeln

www.mammut.ch

s guile, athleticism and gadgets in her quest to conquer the unknown and uncover ancient artefacts.

Enter into strange, undiscovered lands and solve their deepest, darkest mysteries, open doors to new realms, uncover great rewards and unearth secrets to Lara s past.

at.playstation.com

Setze Laras ganze List, Athletik und Ausrüstung ein und hilf ihr auf ihrer Mission, Unbekanntes zu entdecken und antike Artefakte zu bergen !

Tauche ein in fremde, unerforschte Länder und lüfte ihre ältesten, dunkelsten Geheimnisse! Öffne Türen zu neuen Welten, entdecke großartige Belohnungen und löse Rätsel aus Laras Vergangenheit!

at.playstation.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文