English » German

Translations for „nimble“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

nim·ble [ˈnɪmbl̩] ADJ usu approv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nimble mind

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

s space game.

From nimble frigates to the mighty titans, the range and scope of spaceships is considerable, and their capsuleer pilots are the elite of New Eden.

EVE Online

www.eveonline.com

Den aufstrebenden Piloten erwartet eine große Auswahl an Raumschiffen im Weltraumspiel EVE Online.

Von den beweglichen Fregatten bis hin zum mächtigen Titan, die Auswahl an Raumschiffen ist beeindruckend, ihre Kapselpiloten sind die Elite in New Eden.

EVE Online

www.eveonline.com

t need bulky paraphernalia like rails and harnesses to create interesting techniques – and just as well, as he needs to travel light to get the best possible shots on inaccessible, inhospitable terrain.

Séb relies on being nimble and prepared, being in the right place at the right time, and compact-but-reliable gear, like his G-DRIVE Mini.

"Making a good film is much more about the story you tell, and the connection you make between your subjects and your audience…

www.g-technology.eu

Er ist fest davon überzeugt, dass man keine sperrige Ausrüstung wie Schienen und Sicherheitsgurte braucht, um interessante Techniken zu erzeugen – und das ist auch gut so, da er mit wenig Gepäck reisen muss, um die bestmöglichen Aufnahmen auf schwer zugänglichem, unwirtlichen Terrain zu machen.

Séb verlässt sich darauf, beweglich und vorbereitet, zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu sein, und auf kompakte, aber zuverlässige Ausrüstung wie sein G-DRIVE Mini.

„Bei einem guten Film kommt es viel mehr auf die Geschichte und die Beziehung an, die man zu seinen Darstellern und zum Publikum herstellt…

www.g-technology.eu

Improve your big picture

You can keep your enterprise nimble when you have quick access to the latest technology, especially for short-term needs like a data center move, consolidation, or proof of concept.

What if you need to transition at a moment’s notice or test new technologies in a live environment?

www8.hp.com

Behalten Sie den Überblick

Sie können Ihr Unternehmen beweglich halten, wenn Sie einen schnellen Zugang zu den neuesten Technologien haben, besonders für kurzfristige Bedürfnisse wie dem Umzug eines Datacenters, Konsolidierung, Tests und Konzeptentwicklung.

Was können Sie tun, wenn Sie einen schnellen Wechsel brauchen oder neue Technologien in einer Live-Umgebung testen möchten?

www8.hp.com

The large marble table, with a length of six metres, is directly in front of the open show kitchen of DOX restaurant and offers two views.

One is of the restaurant and Media Harbour, and the other is the nimble hands of the kitchen’s artists.

The Chef’s Table seats up to 20 guests, who can experience their culinary journey through the DOX menu.

dusseldorf.regency.hyatt.de

Die sechs Meter große Tafel aus Marmor befindet sich direkt vor der offenen Showküche des DOX Restaurants und bietet gleich zwei spannende Aussichten.

Zum Einen auf das Restaurant und den MedienHafen, zum Anderen auf die flinken Hände der Künstler der Küche.

Bis zu 20 Gäste finden ihren Platz an der Tafel und erleben ihre gemeinschaftliche, kulinarische Reise durch die DOX Speisekarte.

dusseldorf.regency.hyatt.de

It is a Latin American country where Europeans and North Americans feel at home.

An interest in football and also some nimble foot skills may be enough to fit in well with the locals.

www.boalingua.de

Es ist ein Lateinamerikanisches Land, in dem Europäer und Nordamerikaner sich wohl fühlen.

Ein Interesse am Fussball und etwas flinke Fussfertigkeit können zudem ausreichen, um gut zu den Einheimischen zu passen.

www.boalingua.de

The trip up the Brienzer Rothorn takes around one hour from Brienz, travelling through meadows and forest and passing rugged rock walls.

Observant passengers will spot a host of fascinating sights along the way including brightly-coloured Alpine flora, grazing cows with tinkling cowbells and perhaps even a nimble chamois or majestic ibex.

The Rothorn Kulm mountain restaurant serves a typical Swiss lunch.

jugendherberge.trekksoft.com

Die Fahrt auf das Brienzer Rothorn dauert rund eine Stunde ab Brienz und führt durch Wiesen- und Waldlandschaften und vorbei an schroffen Felswänden.

Unterwegs gibt es für aufmerksame Passagiere allerlei Spannendes zu entdecken: bunte Bergblumen, weidende Kühe und mit etwas Glück sogar eine flinke Gämse oder einen majestätischen Steinbock.

Das Bergrestaurant Rothorn Kulm serviert ein typisch schweizerisches Mittagessen.

jugendherberge.trekksoft.com

fFORTE WIT-Woman in Technology ” – an initiative of the Vienna University of Technology and the Austrian Federal Ministry of Science and Research.

The workshop, entitled "The nimble robotic insect" brought the participating girls closer to the topic of technology.

onestepahead.kapsch.net

Die Veranstaltung fand am 11. Juli 2012 im Rahmen von „ fFORTE WIT-Woman in Technology “ statt – einer Initiative der TU Wien und des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung.

Der Workshop unter dem Titel „Das flinke Roboter-Insekt“ brachte den teilnehmenden Mädchen das Thema Technik näher.

onestepahead.kapsch.net

They feature a smooth response and a deep, refined sound full of rich colors.

They also feature a solid feel with quick and nimble action, a wide dynamic range, stunning projection, and an authoritative tone with a beautifully defined total core.

de.yamaha.com

Sie zeichnen sich aus durch eine butterweiche Ansprache und einen runden, kultivierten Klang voller lebendiger Farben.

Darüber hinaus bieten sie ein Gefühl von Solidität und zuverlässiger, flinker Funktion, ein großes dynamisches Spektrum, überragende Projektion und einen mächtigen Ton mit wunderschön definiertem Kern.

de.yamaha.com

Lice are about 3mm long, gray or light brown insects with 6 legs.

In the investigation of the scalp they often crawl nimble and are therefore hard to find.

But they can not jump.

www.kinderpraxis-hohn.de

Läuse sind etwa 3mm lange, graue oder hellbraune Insekten mit 6 Beinen.

Bei der Untersuchung krabbeln die oft flink davon und sind deshalb schlecht zu finden.

Springen können sie aber nicht.

www.kinderpraxis-hohn.de

The behavior of success determined the direction and speed optimization.

The nimble house cat, a top speed of 50 km / h.

So that they can have fun on your mood, you should be given plenty of exercise.

de.mimi.hu

Der Verhaltenserfolg bestimmt Richtung und Geschwindigkeit der Optimierung.

Die flinke Hauskatze kann eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h erreichen.

Damit sie sich nach Lust und Laune austoben kann, sollte ihr viel Auslauf geboten werden.

de.mimi.hu

s space game.

From nimble frigates to the mighty titans, the range and scope of spaceships is considerable, and their capsuleer pilots are the elite of New Eden.

EVE Online

www.eveonline.com

Den aufstrebenden Piloten erwartet eine große Auswahl an Raumschiffen im Weltraumspiel EVE Online.

Von den beweglichen Fregatten bis hin zum mächtigen Titan, die Auswahl an Raumschiffen ist beeindruckend, ihre Kapselpiloten sind die Elite in New Eden.

EVE Online

www.eveonline.com

t need bulky paraphernalia like rails and harnesses to create interesting techniques – and just as well, as he needs to travel light to get the best possible shots on inaccessible, inhospitable terrain.

Séb relies on being nimble and prepared, being in the right place at the right time, and compact-but-reliable gear, like his G-DRIVE Mini.

"Making a good film is much more about the story you tell, and the connection you make between your subjects and your audience…

www.g-technology.eu

Er ist fest davon überzeugt, dass man keine sperrige Ausrüstung wie Schienen und Sicherheitsgurte braucht, um interessante Techniken zu erzeugen – und das ist auch gut so, da er mit wenig Gepäck reisen muss, um die bestmöglichen Aufnahmen auf schwer zugänglichem, unwirtlichen Terrain zu machen.

Séb verlässt sich darauf, beweglich und vorbereitet, zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu sein, und auf kompakte, aber zuverlässige Ausrüstung wie sein G-DRIVE Mini.

„Bei einem guten Film kommt es viel mehr auf die Geschichte und die Beziehung an, die man zu seinen Darstellern und zum Publikum herstellt…

www.g-technology.eu

Improve your big picture

You can keep your enterprise nimble when you have quick access to the latest technology, especially for short-term needs like a data center move, consolidation, or proof of concept.

What if you need to transition at a moment’s notice or test new technologies in a live environment?

www8.hp.com

Behalten Sie den Überblick

Sie können Ihr Unternehmen beweglich halten, wenn Sie einen schnellen Zugang zu den neuesten Technologien haben, besonders für kurzfristige Bedürfnisse wie dem Umzug eines Datacenters, Konsolidierung, Tests und Konzeptentwicklung.

Was können Sie tun, wenn Sie einen schnellen Wechsel brauchen oder neue Technologien in einer Live-Umgebung testen möchten?

www8.hp.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文