English » German

Translations for „nonchalance“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

non·cha·lance [ˈnɒn(t)ʃələn(t)s, Am ˌnɑ:nʃəˈlɑ:-] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

..., he said with an affectation of nonchalance

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This is partly due to the 19-inch wheels, the appealing off road look including raised body and the practical ski mounts that have been incorporated in the rear-end design.

The yellow/orange “Arizona” metallic paintwork, together with the chrome-plated underbody protection and side trim strips on top of the sills, provides exactly the right blend of lively nonchalance and elegant style to make a confident appearance in each and every situation.

de.volkswagen.com

Dafür sorgen unter anderem die 19 Zoll großen Felgen, die ansprechende Offroad-Optik samt höhergelegter Karosserie und die praktischen Skihalter, die ins Heckdesign integriert wurden.

Die gelb-orange Metallic-Lackierung „Arizona“ ergibt gemeinsam mit dem verchromten Unterfahrschutz und Seitenleisten über den Schwellern genau die richtige Mischung aus lebendiger Nonchalance und elegantem Stilbewusstsein, um in jeder Lebenslage selbstsicher auftreten zu können.

de.volkswagen.com

Piloted by André, HB-SIA whooshed through the skies.

From afar it looked like a giant bird advancing with extreme nonchalance but the reality was very different.

From inside the cockpit, André was well aware of the physical strain of staying awake 24 hours.

www.solarimpulse.com

Mit André am Steuer glitt die HB-SIA durch die Luft.

Von weitem wirkte sie wie ein großer Vogel, der sich mit einer entwaffnenden Nonchalance vorwärts bewegt, aber die Realität sah ein wenig anders aus.

Im Cockpit war sich André sehr wohl der körperlichen Belastung bewusst, 24 Stunden wach zu bleiben.

www.solarimpulse.com

s fast-paced second half takes place almost entirely within the Pentagon where it soon becomes impossible to distinguish between political and erotic desire.

It concludes with a breathtaking payoff that turns the rules of paranoia cinema on their head with outrageous nonchalance.

AT CLOSE RANGE (James Foley, USA 1986, 17. & 31.7.) is a stridently dark piece of genre cinema about the relevance of the social:

www.arsenal-berlin.de

Die rasante zweite Filmhälfte spielt fast komplett im Inneren des Pentagons, wo politisches und erotisches Begehren bald nicht mehr voneinander zu unterscheiden sind.

Am Ende steht eine atemberaubende, die Regeln des Paranoia-Kinos mit unfassbarer Nonchalance auf den Kopf stellende Schlusspointe.

AT CLOSE RANGE (James Foley, USA 1986, 17. & 31.7.) ist ein äußerst düsteres Stück Genrekino über die Erblichkeit des Sozialen:

www.arsenal-berlin.de

Alone the sophistication with which Czerny has the fifth variation go over into a virtuoso cadential passage and then into a furious presto is stunning.

When this is done with witty nonchalance and so brilliantly as here in colossal 2 + 2 + 2-Steinway-Multichannel-Sound the wish to press the repeat button becomes an automatic reflex.

www.mdg.de

Allein die Raffinesse, mit der Czerny die fünfte Variation erst in eine virtuose Kadenz, dann in das furiose Presto münden lässt, überrascht.

Wenn das dann auch noch mit der augenzwinkernden Nonchalance so brillant wie hier im kolossalen Steinway-Mehrkanal-Sound serviert wird, ist der Wunsch, die Wiederholungstaste zu drücken, unmittelbar gegeben.

www.mdg.de

Ida Sjöstedt

Ida Sjöstedt captivated with girlish nonchalance

Ida Sjöstedt captivated with girlish nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Ida Sjöstedt

Ida Sjöstedt faszinierte mit mädchenhafter Nonchalance

Ida Sjöstedt faszinierte mit mädchenhafter Nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

If this is your first time here, get prepared to see what you have not seen before.

We will show new world trends in men’s underwear and uncover intimate parts with nonchalance of world celebrities.

DKNY

www.dessue.com

Falls Sie das erste Mal hier sind, bereiten Sie sich auf etwas vor, was Sien och nie gesehen haben.

Wir zeigen Ihnen neue Modetrends in herrenunterwäsche. Lüften intime Partien, aber alles nur mit einer Nonchalance der Weltstars.

DKNY

www.dessue.com

external link

This multinational, Berlin-based trio performs a balancing act of “musical perfection and dadaistic nonchalance“, according to laut.de, somewhere between Dubstep, Grime and grand Rave-Gala. It’s no accident that their fans include Stereo MCs.

Sounds on Soundcloud

hkw.de

externer Link

Das multinationale Trio mit Sitz in Berlin balanciert mit „musikalischer Perfektion und dadaistischer Nonchalance“, so laut.de, zwischen Dubstep, Grime und großer Rave-Gala. Nicht zufällig zählen Stereo MCs zu ihren Fans.

Sounds bei Soundcloud

hkw.de

Combining flute, harp and contrabass, the classically trained musicians captivate audiences with enchanting arrangements written especially for them.

Divinely subtle acoustic colours throw a new light on their multifaceted repertoire: with nonchalance amabilées builds a bridge between serious classical music and lighter film music.

? Like something from the world of the Greek sirens '? , concludes the journalist and critic Aneka Schult:

www.kuenstler-collection.com

In der Besetzung Querflöte, Harfe und Kontrabass bezaubern die ausgebildeten Instrumentalistinnen mit hinreißenden Arrangements, die eigens für sie geschrieben wurden.

Himmlisch leichte und facettenreiche Klangfarben werfen ein neues Licht auf ihr genreübergreifendes und vielfältiges Repertoire: mit Nonchalance schlagen amabilées eine Brücke zwischen Filmmusik und Klassik, zwischen Unterhaltungsmusik und Ernster Musik.

? Wie aus der Welt griechischer Sirenen ?, fasst die Journalistin und Kritikerin Aneka Schult zusammen,? eine präsente und dezente Klangfülle zugleich?. amabilées ist ein einzigartiges Ensemble, das in dieser Art und Weise kein zweites Mal zu hören ist.

www.kuenstler-collection.com

This is n’t just down to the illustrations, which number more than thirty, but to a combination which is quite rare in these parts :

the Art and Architectural History professor writes in a way which combines academic meticulousness and depth with appealing comprehensibility and nonchalance.

As Tönnesmann explains, the player with the best chance of winning at Monopoly is the one who can most skilfully combine daring, reason and optimism.

www.litrix.de

Dies liegt nicht allein an den mehr als dreißig Abbildungen, sondern an einer hierzulande seltenen Kombination :

Wissenschaftliche Genauigkeit und Tiefe verbinden sich bei dem Professor für Kunst- und Architekturgeschichte mit wohltuender Verständlichkeit und Nonchalance.

Wie Tönnesmann darlegt, ist Monopoly ein Spiel, bei dem derjenige die besten Chancen hat, der Wagemut, Verstand und Optimismus am geschicktesten zu kombinieren weiß.

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "nonchalance" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文