Wirtschaftswoche and BILD are reporting on the Camelot beer study
August 20, 2013 (various) German beer brewers look back proudly on a long history – but if the industry does not react soon to the noticeably shrunken market, many members of the guild may soon be history.
www.camelot-mc.comWirtschaftswoche und BILD berichten über Camelot-Bierstudie
20. August 2013 (verschiedene) Die deutschen Bierbrauer schauen stolz auf eine lange Geschichte zurück – doch wenn die Branche nicht bald auf den merklich geschrumpften Markt reagiert, könnten schon bald zahlreiche Vertreter der Zunft Geschichte sein.
www.camelot-mc.comProgram for German Journalists to Visit Japan
Interest in Japan has dropped noticeably in Germany, and the number of reports about Japan by the German media has also significantly declined as a result of global shifts in power.
The earthquake-, tsunami-, and nuclear disasters of 2011 generated extensive news coverage on Japan again; yet in general German media are increasingly focusing on countries such as China and India.
www.bosch-stiftung.deJapanprogramm für deutsche Journalisten
Das Interesse an Japan hat in Deutschland merklich abgenommen, und die Berichterstattung deutscher Medien über Japan ist in den vergangenen Jahren auf Grund globaler Machtverschiebungen deutlich zurückgegangen.
Auch wenn die Erdbeben-, Tsunami- und Atomkatastrophe im Jahr 2011 die Aufmerksamkeit internationaler Berichterstatter wieder auf Japan gelenkt hat, richtet sich der Fokus deutscher Medien im Allgemeinen zunehmend auf China und Indien.
www.bosch-stiftung.deTranslator : E.RENZIEHAUSEN
Despite the over-supply from some years ago, which noticeably harmed New Zealand’s wine industry, vintners have now started to plant as many new vineyards as possible.
(© Brancott Wine Estate)
www.yoopress.comIcon EN
Trotz des Überangebotes vor einigen Jahren, dass der neuseeländischen Weinindustrie merklich geschadet hat, geht man nun dazu über, so viel wie möglich neue Rebanlagen anzulegen.
(© Brancott Wine Estate)
www.yoopress.comUse the Snap to Grid function whenever possible.
Blocks that are aligned to each other, and have perfectly vertical and horizontal edges in all three windows not only look better - they are also better for the BSP tree and compile and render noticeably faster.
Each level should be surrounded by a sky box.
www.conitec.netBenutzen Sie beim Level-Design so oft wie möglich die Snap-Funktion ( Snap to Grid ).
Blocks, die perfekt aneinander ausgerichtet sind und deren Seiten in allen drei Fenstern genau vertikal oder horizontal verlaufen, sehen nicht nur besser aus - sie sind auch besser für den BSP-Tree und werden merklich schneller kompiliert und gerendert.
Jedes Level sollte von einer Sky-Box umgeben sein.
www.conitec.netSuccessful weekend of mobile number portability for mobilkom austria
The extensive media communication accompanying the introduction of mobile number portability noticeably increased business at A1 Shops this weekend.
“We registered a rise in interest in new services, and are happy to see a 20% increase in new customers,” reports Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.
www.a1.netErfolgreiches Wochenende der Rufnummern-Mitnahme bei mobilkom austria
Die breite mediale Kommunikation zur Einführung der Rufnummern-Mitnahme hat den Betrieb in den A1 Shops am Wochenende merklich erhöht.
“Wir registrierten ein gesteigertes Interesse am neuen Service und freuen uns über eine Neukundensteigerung von 20%”, berichtet Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service von mobilkom austria.
www.a1.netEtna and Taormina At last we will see from near Mount Etna.
When standing up it was still raining, but on the trip to the volcano, it was noticeably better.
Ätna
www.schlenet.deEndlich werden wir den Ätna von nahem sehen.
Beim Aufstehen hatte es noch geregnet, aber auf der Fahrt zum Vulkan wurde es merklich besser.
Ätna
www.schlenet.deThermoShields facade coating has special properties as well.
ThermoShield Exterieur does not only serve the visual improvement and the lasting protection of the building fabric, but also helps to improve the cost effectiveness calculation for the building noticeably.
Exterieur
thermoshield-europe.comAuch die Fassadenbeschichtung von ThermoShield hat besondere Eigenschaften.
ThermoShield Exterieur dient nicht nur der optischen Aufwertung und dem nachhaltigen Schutz der Bausubstanz, sondern trägt auch dazu bei, die Wirtschaftlichkeitsrechnung für das Gebäude merklich zu verbessern.
Exterieur
thermoshield-europe.comIn 1997, an urban planning competition was launched by the town of Delémont in cooperation with all of the partners concerned ( SBB, PostBus, Swiss Post ) to find a solution for the station area.
The winning project has ensured the comprehensive, consistent and sustainable urban development of the station area and noticeably improved connections between the different modes of transport.
At the same time, the ASTRAC SBB project, which also had its roots in a competition, extended and upgraded the public facilities at the station (the station building, platforms with ramps, new commercial premises, signage, disabled access, etc.).
www.postauto.ch1997 wurde unter Federführung der Stadt Delsberg zusammen mit allen betroffenen Partnern ( SBB, PostAuto, Die Post ) ein städtebaulicher Ideenwettbewerb für den Bahnhofplatz lanciert.
Die Umsetzung des daraus resultierenden Siegerprojekt gewährleistete eine gesamtheitliche, konsistente und nachhaltige urbane Entwicklung des Bahnhofplatzes und verbesserte die Umsteigebeziehungen zwischen den verschiedenen Transportmitteln merklich.
Gleichzeitig wurde mit dem Projekt ASTRAC SBB, das ebenfalls aus einem Wettbewerb hervorgegangen ist, die Publikumsanlagen des Bahnhofs (Bahnhofsgebäude, Bahnsteige mit Rampen, neue Geschäftsgebäude, Signaletik, Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität, usw.) ausgebaut und aufgewertet.
www.postauto.chReal proposes its employees energy saving tips on the Intranet.
These show how employees can take relatively simple measures to noticeably reduce the company’s energy consumption.
www.metrogroup.deReal stellt seinen Mitarbeitern Energiespartipps im Intranet zur Verfügung.
Diese zeigen den Mitarbeitern, wie sie an ihrem Arbeitsplatz mit verhältnismäßig einfachen Maßnahmen den Energieverbrauch des Unternehmens merklich reduzieren können.
www.metrogroup.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.