English » German

nui·sance [ˈnju:sən(t)s, Am esp ˈnu:-] N

2. nuisance (annoyance):

nuisance
Ärger m
what a nuisance!
to make a nuisance of oneself

nuisance ENVIRON

Specialized Vocabulary

ˈnui·sance call N

nuisance call

ˈnui·sance call·er N

ˈnui·sance tax N FIN

pub·lic ˈnui·sance N

1. public nuisance (act):

public nuisance

2. public nuisance inf (person):

public nuisance

noise nuisance ENVIRON

Specialized Vocabulary

com·mon ˈnui·sance N LAW

common nuisance

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Email security simplified

An unwanted email can be more than a nuisance if it contains malicious links or phishing content targeting your company’s data.

McAfee blocks more than 99% of spam, viruses, phishing attacks, and other email threats in the cloud, preventing this traffic from getting anywhere close to your network.

www.mcafee.com

Vereinfachte E-Mail-Sicherheit

Unerwünschte E-Mails können weit mehr als nur eine Belästigung darstellen, wenn sie böswillige Links oder Phishing-Inhalte enthalten, die auf die Daten Ihres Unternehmens abzielen.

McAfee blockiert mehr als 99 Prozent aller Spam-, Viren- und Phishing-Angriffe sowie sonstige E-Mail-Bedrohungen in der Cloud, sodass dieser Datenverkehr nicht in Ihr Netzwerk gelangen kann.

www.mcafee.com

Field of Application :

The effects of vibration at the workplace ( e.g. when working with hammer drills ) can range from nuisance or reduced productivity up to health damage.

Since July 2002, European Parliamentary Guideline 2002 / 44 / EG regulates the minimum provisions for protection of workers against damaging vibrational effects at the workplace.

www.sinusmess.de

Anwendungsbereich :

Die Auswirkungen von Vibrationen am Arbeitsplatz ( z.B. bei Tätigkeiten mit Bohrhämmern ) können von Belästigung oder Leistungsminderung bis hin zu gesundheitlichen Schäden reichen.

Seit Juli 2002 ist die Richtlinie 2002 / 44 / EG das Europäischen Parlamentes über die Mindestvorschriften zum Schutz der Beschäftigten vor schädlicher Vibrationseinwirkung am Arbeitsplatz in Kraft.

www.sinusmess.de

Furthermore, emissions of harmful gases and odors from agricultural sources can be characterized.

These may have global impact as emitted greenhouse gases (climate change), but also cause damage to the environment at regional level or nuisance (odors) in the immediate vicinity of stables.

In addition, the increasing urbanization of former rural areas highlights the growing importance of research in this area.

www.atb-potsdam.de

Weiterhin werden Emissionen von Geruchs- und Schadgasen aus landwirtschaftlichen Quellen charakterisiert.

Diese haben globalen Einfluss als emittierte Treibhausgase (Klimawandel), können aber auch auf regionaler Ebene Schädigungen der Umwelt bzw. Belästigungen (Gerüche) in der unmittelbaren Umgebung von Stallanlagen verursachen.

Zusätzlich bewirkt die zunehmende Verstädterung ein Zusammenrücken von Wohngebieten und Landwirtschaft und verdeutlicht die zunehmende Bedeutung von Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet.

www.atb-potsdam.de

Noise limit values will ultimately be decreased by 4 dB ( A ) for passenger cars, vans, buses and coaches and for trucks by 3 dB ( A ).

Altogether, these measures will reduce vehicle noise nuisance by some 25%.

Despite increasing traffic, noise emissions limits for vehicles have not changed since 1996.

europa.eu

Die Grenzwerte für Lärm werden schrittweise um 4 dB ( A ) für Pkw, Lieferwagen und Busse sowie um 3 dB ( A ) für Lastwagen gesenkt.

Durch diese Maßnahmen wird die Belästigung durch Fahrzeuglärm zusammengenommen um etwa 25 % verringert.

Trotz des erhöhten Verkehrsaufkommens sind die Grenzwerte für Geräuschemissionen von Fahrzeugen seit 1996 unverändert.

europa.eu

In the Garden of labor falls very much organic material, such as shrubs - and woody cutbacks, remains of summer flowers and vegetables.

Flies are not only a nuisance, but, since it n its larva in organic matter such as food place, also various diseases, such as diarrhea transmitted.

Composting (or also called composting) is the biological process in which organic material is broken down easily usable under the influence of oxygen from microorganisms such as bacteria and fungi.

de.mimi.hu

Bei der Gartenarbeit fällt sehr viel organisches Material an, zum Beispiel Stauden- und Gehölzrückschnitte, Reste von Sommerblumen und Gemüse.

Fliegen stellen nicht nur eine Belästigung dar, sondern können, da sie ihre Larven in organisches Material wie Lebensmittel legen, auch diverse Erkrankungen, zum Beispiel Durchfall, übertragen.

Kompostierung (oder auch Rotte genannt) bezeichnet den biologischen Prozess, bei dem leicht verwertbares organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff von Mikroorganismen, wie Bakterien und Pilze abgebaut wird.

de.mimi.hu

Around 15 billion Euros is to be invested in such initiatives by 2020.

Thus, it will become mandatory, so to speak, for communities and municipalities to invest in noise protection and protect their citizens against such illness-causing nuisances, through the use of noise barriers, for example.

And because resources are nowadays generally subject to constraints, decision-makers must make use of their budget in a highly efficient manner.

www.rau.de

Rund 15 Milliarden Euro sollen bis zum Jahr 2020 in diesem Sinne eingesetzt werden.

Es wird also sozusagen verpflichtend für Gemeinden und Kommunen, in Lärmschutz zu investieren und ihre Bürger zum Beispiel durch Lärmschutzwände vor krankmachenden Belästigungen zu schützen.

Und da die Ressourcen heutzutage gemeinhin Einschränkungen unterliegen, müssen Entscheider ihr Budget höchst effizient einsetzen.

www.rau.de

brain waves on an EEG.

With a treatment of four to six hours per day, after twelve weeks the perceived tinnitus volume had already decreased by 51 percent whereas the subjective nuisance dropped by 48 percent.

These effects also continued to be measurable and statistically significant during the interruption in treatment although they did diminish.

www.helmholtz.de

Den Behandlungserfolg überprüften die Forscher unter anderem anhand der Änderungen der subjektiven Tinnitus-Lautheit und -Belästigung sowie des Tinnitus-Schweregrades und durch Messungen der Hirnströme im EEG.

Bei einer Behandlung von vier bis sechs Stunden pro Tag reduzierte sich die wahrgenommene Tinnitus-Lautstärke bereits nach zwölf Wochen Therapie um 51 Prozent, die subjektive Belästigung nahm um 48 Prozent ab.

Diese Effekte blieben auch in der Therapiepause noch statistisch signifikant messbar, schwächten sich aber wieder ab.

www.helmholtz.de

The sensor is constantly active, even during sleep.

Sound turns into noise, however, if given rise to exposure, nuisance, adverse effects, or physical damage.

www.umweltbundesamt.de

Der Sensor ist immer aktiv, auch im Schlaf.

Schall wird zu Lärm, falls er Störungen, Belästigungen, Beeinträchtigungen oder Schäden hervorruft.

www.umweltbundesamt.de

There are also contingencies for every conceivable irregularity in the game.

To suggest that any routine procedure is being followed to cheat you is extremely rude, which is a nuisance to other players as well as the house.

The section on casino rituals can help to explain the actions you’ll witness.

www.ace-ten.com

Es gibt außerdem Regularien für jedes erdenkliche Fehlverhalten im Spiel.

Die Annahme, dass sämtliche Routinemethoden befolgt werden, um einen zu betrügen, ist äußert unhöflich und eine Belästigung für die anderen Spieler und die Spielbank.

Der Abschnitt zu Gepflogenheiten im Kasino erklärt die Vorgehensweisen, mit denen Sie konfrontiert werden können.

www.ace-ten.com

It certainly took some getting used to, especially as I was now playing about once a week with less and less practice.

Bit of a nuisance these careers, so inevitably, off went the horn to various lofts for more than 17 years.

In 2000 I was able to join the University of Kent Symphony Orchestra as 4th horn, the horn re-surfaced, and without even an oiling, off ( it was to start with ) went my playing again.

www.finkehorns.de

Sicherlich brauchte es einige Gewöhnung, besonders da ich nur noch einmal die Woche spielte und immer weniger übte.

Manchmal eine Plage diese Karriere, aber unvermeidlich, so ging das Horn dann rauf auf mehrere verschiedene Dachböden für 17 years.

Im 2000 konnte ich dem Sinfonie-Orchester der University of Kent als 4. Horn beitreten, das Horn tauchte wieder auf, und ohne es auch nur zu ölen, begann ich damit wieder zu spielen.

www.finkehorns.de

Aquarium and pond aficionados are very annoyed by algae.

When they become a nuisance, they also threaten the health of fish and plants.

Furthermore, algae obstruct the view on the colorful inhabitants.

www.sera.de

Wenn Aquaristik- und Teichfans eines stört, dann sind es Algen.

Sobald sie zur Plage werden, gefährden sie auch die Gesundheit der Fische und Pflanzen.

Algen trüben darüber hinaus die Sicht auf die farbenprächtigen Bewohner.

www.sera.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文