English » German

Translations for „once-in-a-lifetime“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

once-in-a-ˈlife·time ADJ attr, inv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The campaign includes a series of initiatives across the Villages, competitions, special events, unmissable promotions and gifting as well as Chic Travel packages in partnership with local gardens.

In anticipation of the opening of Suzhou Village™ in China in May 2014, Chic Outlet Shopping® is offering the chance to win a once-in-a-lifetime trip for two to Shanghai.

Bicester Village, London

www.chicoutletshopping.com

Die Kampagne beinhaltet eine Reihe von Initiativen in den Villages, zu denen Preisverlosungen, Sonderevents, attraktive Werbeaktionen, Geschenke und Chic-Travel-Reisen, die zusammen mit regionalen Gärten organisiert wurden.

In Erwartung auf die Eröffnung des Suzhou Village™ in China im Mai 2014 bietet Ihnen Chic Outlet Shopping® die Chance, eine absolut einmalige Reise für zwei nach Schanghai zu gewinnen.

Bicester Village, London

www.chicoutletshopping.com

You just have to see it for yourself by joining the German-American Partnership Program ( GAPP ).

Going on a GAPP exchange is an once-in-a-lifetime opportunity to explore a different culture that will change your life.

© Pestalozzi-Gymnasium

www.goethe.de

Beteilige dich am German-American Partnership Program ( GAPP ) :

Ein GAPP-Austausch ist eine einmalige Gelegenheit, eine andere Kultur zu entdecken, die dein Leben verändern wird.

© Pestalozzi-Gymnasium

www.goethe.de

Ever since its first discovery in 1991, over 20 groups of rocks with delicately engraved depictions of man and nature have been found throughout the Côa Valley – an amazing representation of mankind ’s earliest artistic abilities.

20 Frontier Castles Tour of Guarda (Guarda) Experience a once-in-a-lifetime trip back to Guarda’s medieval days and enjoy this truly exciting tour.

With over 20 frontier castles to see, as well as many historical villages and ruins, you will have the opportunity to explore Guarda in depth and visit some of the frontier castles in its neighbouring districts, Castelo Branco and Coimbra.

www.portugal-live.net

Seit der Entdeckung der Stätte 1991 wurden im gesamten Tal Côa über 20 Felsgruppen mit fein gravierten Darstellungen von Menschen und der Natur gefunden – eine erstaunliche Darbietung der frühesten künstlerischen Fähigkeiten der Menschheit.

Tour „20 Grenzburgen Guardas” (Guarda) Erleben Sie eine einmalige Reise zurück in die mittelalterliche Zeit Guardas und genießen Sie diese wirklich spannende Tour.

Sie werden über 20 Grenzburgen sehen sowie viele historische Dörfer und Ruinen.

www.portugal-live.net

Wakeboarding goes underground in Lebanon

Dutch wakeboarder Duncan Zuur has a once-in-a-lifetime sesh — riding in Lebanon's Jeita Grotto.

www.redbull.com

Underground – Wakeboarding im Libanon

Der Niederländer Duncan Zuur hat eine einmalige Chance– Wakeboarden im libanesischen Jeita Grotto.

www.redbull.com

Every year Gary Young and a group of Young Living Independent Distributors travel to Guayaquil for the Annual Amazon Adventure.

This once-in-a-lifetime experience includes guided hikes through the jungle, tours of Finca Botanica Aromatica’s fields and distillation facilities, essential oil trainings, and much more.

Member Sign-Up

www.youngliving.com

Jedes Jahr reist Gary Young mit einer Gruppe unabhängiger Young Living-VertriebspartnerInnen nach Guayaquil, um dort am „ Annual Amazon Adventure “ teilzunehmen.

Dieses einmalige Abenteuer beinhaltet geführte Touren durch den Dschungel, Exkursionen über die Felder und durch die Destillieranlagen der Finca Botanica Aromatica, dazu ätherische Öl-Schulungen und vieles mehr.

Registrierung für Mitglieder

www.youngliving.com

‘ Berliners – with their fondness for wordplay - called the mechanical table Tischlein deck dich, or the Table that Lays Itself, after the Grimm fairytale, ’ he said with a laugh.

‘Recreating the table and its mechanism – with chains and counterweights – has been a once-in-a-lifetime opportunity.’

‘You know, I don’t miss being an architect,’ he said.

www.goethe.de

„ Mit ihrer Vorliebe für Wortspiele nannten die Berliner den mechanischen Hubtisch Tischlein deck dich nach dem Märchen der Brüder Grimm “, lacht er.

„Die Rekonstruktion des Tisches und seines Mechanismus, mit Ketten und Gegengewichten, war eine einmalige Gelegenheit“.

‘Wissen Sie, ich vermisse die Arbeit als Architekt nicht“, meint Monath.

www.goethe.de

‘ The one-square-kilometer area is home to more than 100 companies and institutes and some 8,000 researchers, developers, and entrepreneurs who churn out nearly 50 percent of all Dutch patent applications. ’

The High-Tech Systems Tours - one day prior to the High-Tech Systems exhibition - offer you a once-in-a-lifetime opportunity to take a look behind the scenes of this high tech region and to learn, network and look for high-end business.

World-famous organisations will open their doors exclusively.

www.hightechsystems.nl

„ Auf einem Quadratkilometer sind mehr als 100 Firmen und Institute zu Hause, etwa 8000 Forscher, Entwickler und Unternehmer produzieren fast 50 % aller in den Niederlanden patentierten Anwendungen. “

The High-Tech Systems Tour, ein ganzer spannender Tag VOR der eigentlichen Ausstellung High-Tech Systems, bietet Ihnen die einmalige Chance zu einem Blick hinter die Kulissen dieser Hochtechnologieregion, Neues zu erfahren, zum Netzwerken und Business-Chancen wahrzunehmen.

Weltbekannte Organisationen öffnen exklusiv und eigens zu diesem Anlass ihre Türen.

www.hightechsystems.nl

My team and I will saturate our bodies with 3 times the normal nitrogen levels and live over 62 feet down in our “ inner space ’ station for a month so we can study and explore the undersea world unimpeded from the limitations that relegate the normal diver back to the surface . ”

This is a once-in-a-lifetime experience, and students across the world will be able to take part in this unique educational experience through Skype in the classroom.

Schools will be able to participate in educational talks, collaborative lessons and live experiences from the world ’ s leading marine experts from all seven continents.

blogs.skype.com

Dadurch können wir die Unterwasserwelt frei von jeglichen Beschränkungen, die normale Taucher zwingt wieder an die Oberfläche aufzutauchen, erkunden und erforschen . “

Dies ist eine einmalige Lebenserfahrung und Schülern aus der ganzen Welt wird es möglich sein mithilfe von Skype in the Classroom ein Teil dieses einzigartigen Experimentes zu sein.

Schulen aus allen Kontinenten können an Gesprächen, gemeinschaftlichen Stunden und Live-Erlebnissen der weltweit führenden Marineexperten teilnehmen.

blogs.skype.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文