English » German

I . on·line [ˌɒnˈlaɪn, Am ˌɑ:nˈ-] COMPUT ADJ inv

II . on·line [ˌɒnˈlaɪn, Am ˌɑ:nˈ-] COMPUT ADV inv

online ADJ IT

Specialized Vocabulary

on·line ˈac·cess N

on·line ac·ˈcount N

on·line ˈbank·ing N no pl

on·line ˈbusi·ness N

on·line ˈchat N

online chat

on·line ˈdrill·ing N (internet search)

on·line ˈgam·ing N

on·line ˈmar·ket N

on·line ˈpro·file N

on·line ˈshop·ping N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Each feedback is of value !

Previous results can be viewed online.

We apologize if you belong to a relevant academic year, but have not received a postal letter from October 2011.

arch.rwth-aachen.de

Jede Ru ̈ ckmeldung ist wertvoll !

Bisherige Ergebnisse können online eingesehen werden.

Sollten Sie zu relevanten Pru ̈ fungsjahrgängen gehören, jedoch ab Oktober 2011 kein postalisches Anschreiben erhalten haben, so bitten wir um Entschuldigung.

arch.rwth-aachen.de

26.08.2007 :

Photos from 11th Eurocup are online!

Have fun while flipping the pages of our Online Photo Book ( covers ~ 200 Pictures ).

eurocup2007.carrom.de

26.08.2007 :

Die Bilder sind endlich online!

Viel Spaß beim Durchblättern unseres Online-Fotobuchs mit ca. 200 Bildern.

eurocup2007.carrom.de

16.07.2007 :

Results of 11th Eurocup are online!

welcome message from Arif Naqvi

eurocup2007.carrom.de

16.07.2007 :

Die Ergebnisse des 11. Eurocup sind online!

Willkommensgruss von Arif Naqvi

eurocup2007.carrom.de

Tickets :

Book tickets online at: www.asisi.de

Address:

www.berlin.de

Tickets

Tickets online buchen unter: www.asisi.de

Adresse:

www.berlin.de

Short description with all relevant infos including touch call function and website link

Optional online or offline map

Search “around me” with GPS (no internet connection required)

www.teneues.com

Funktion und Website Links

Optionale Online oder Offline Map

Suche „in meiner Nähe“ mit GPS (keine Internetverbindung nötig)

www.teneues.com

uni | inform / Issue February 2013

Online version of the issue February 2013

www.uni-goettingen.de

uni | inform / Ausgabe Februar 2013

Online Version der Ausgabe Februar 2013

www.uni-goettingen.de

he is doing his PhD at the RUB Research School and presents his research subject in the RUB science magazine, targeting the general audience.

The complete article can be found online:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Timo Reisner ist einer der drei Wissenschaftsjournalisten auf Zeit, der in der Graduiertenschule der Ruhr-Universität Bochum ( RUB Research School ) promoviert und sein Forschungsthema auf allgemein verständliche Weise im Wissenschaftsmagazin der RUB präsentiert.

Der vollständige Beitrag findet sich online:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Opens external link in new window

Describe your innovation online:

» Link (http://banking-innovation....

www.wifa.uni-leipzig.de

Opens external link in new window

Beschreiben Sie Ihre Innovation im online Formular.

» Link (http://banking-innovation....

www.wifa.uni-leipzig.de

Application

The application is requested online:

https://movein-uni-erlangen...

www.physik.uni-erlangen.de

Bewerbung zur Aufnahme in den Masterstudiengang

Die Bewerbung erfolgt online:

https://movein-uni-erlangen...

www.physik.uni-erlangen.de

eGovernment improving but citizens ask for more

Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

europa.eu

Verbesserungen beim E-Government, doch Bürger verlangen mehr

Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.

europa.eu

If you are interested in reading the whole paper you either go to the library and look into the journal, the paper appeared in, or you tell the server to send you the postscript version of it.

Unfortunately this seems a bit too much for single person so that this part of the archive will probably undergo a changing even before it goes online.

Cat:

www.maa.mhn.de

Man bewege sich in die nächste Bibliothek und gucke in das betreffende Journal oder man sage dem Server, er solle die Postscriptversion an Sie schicken ( und genau an diesem Punkt gibt es derzeit rechtliche Probleme ).

Leider scheint all dies für eine einzige Person zuviel zu sein, so daß dieser Teil des Archivs wohl eine größere Änderung erfährt, noch bevor er online geht.

Cat:

www.maa.mhn.de

service brand.

Under this new umbrella brand, the Stuttgart-based premium automotive manufacturer is bundling all existing and future service offers, making them easily accessible at any time on a digital platform that is scheduled to go online in Summer 2014.

Mon, 03 Mar 2014 20:00:00 +0100

media.daimler.com

Internationalen Auto-Salons in Genf präsentierte Mercedes-Benz seine neue Dienstleistungsmarke „ Mercedes me “.

Unter dieser neuen Dachmarke bündelt der Stuttgarter Premium-Automobilhersteller alle bestehenden und künftigen Dienstleistungsangebote – leicht zugänglich und jederzeit verfügbar auf einer digitalen Plattform im Internet, die im Sommer 2014 online gehen wird.

Mon, 03 Mar 2014 20:00:00 +0100

media.daimler.com

Internet mainly used at home

97 per cent of Swiss children between the ages of 9 and 16 go online at home (EU average:

87 per cent).

www.mediadesk.uzh.ch

Hauptsächlich zu Hause ins Internet

97 Prozent der Schweizer Kinder zwischen 9–16 Jahren gehen zu Hause online (EU-Mittel:

87 Prozent).

www.mediadesk.uzh.ch

The basic idea / development 2007 - 2011

After 10 months of development, 3,000 volunteer work hours, and a thorough search of venues on the Internet, eventlokale.ch went online with its beta version on 29 February 2008 in Switzerland.

www.eventlokale.com

Grundidee / Entstehung 2007 - 2011

Nach über 10 Monaten Entwicklungsphase, 3'000 freiwilligen Arbeitsstunden, sowie aufwendigem recherchieren von Lokalen im Internet, ging in der Schweiz eventlokale.ch am 29. Februar 2008 mit der Beta-Version online.

www.eventlokale.com

s business concept.

Before the platform went online we drew up all necessary legal documents, such as General Terms and Conditions for customers, General Terms and Conditions for merchants, data protection requirements etc.

Example 4

www.skwschwarz.de

Für das Start-up führten wir die rechtliche Grundprüfung des Geschäftskonzeptes durch.

Bevor die Plattform online ging, haben wir sämtliche juristischen Dokumente erstellt, darunter AGB mit Kunden, AGB mit Händlern, Datenschutzvorschriften et cetera.

Beispiel 4

www.skwschwarz.de

"

There was neither a photocopier nor a printer in the press centre and no way for the reporters to go online.

The inflexible attitude of the organiser also annoyed Weingartz.

www.messe1x1.de

"

Nicht nur, dass weder Kopierer noch Drucker im Pressezentrum vorhanden waren, die Journalisten konnten dort auch nicht online gehen.

Zusätzlich ärgerte die PR-Frau die unflexible Haltung des Veranstalters.

www.messe1x1.de

Birth of the company :

The Viventura website goes online We already knew how hard it was to get the first tour organized and soon we realized it would be even more difficult to get our webpage created.

With a team of four individuals, from three different countries, we worked on the website for six months, then on September 1st, 2001, Viventura went live!

www.viventura.de

Der Beginn des Unternehmens :

Die Webseite geht online Wir wussten bereits wie hart es war die erste Tour zu organisieren, dann jedoch stellten wir fest, dass es noch wesentlich härter war eine Webseite online zu stellen.

Zusammen mit vier Personen aus drei Ländern arbeiteten wir sechs Monate lang bis im September 2001 endlich die viventura Webseite das Licht des Lebens erblickte.

www.viventura.de

A joint development by Daimler AG and Zone 2 Connect GmbH Browser-based application in Facebook Users can actively contribute towards shaping the game

A new simulation game for green cities is to go online on 15 December 2011 under the title “ GreenSight City ”.

This game, jointly developed by Daimler AG and Zone 2 Connect GmbH ( Meerbusch ) is an urban-planning simulation that focuses particularly on the issues of mobility, renewable energy sources and innovative technologies.

www.mercedes-benz-classic.com

Gemeinsame Entwicklung der Daimler AG und Zone 2 Connect GmbH Browsergestützte Anwendung auf Facebook User können aktiv an der Gestaltung des Spiels mitwirken

Unter dem Titel „ GreenSight City “ geht am 15. Dezember 2011 ein neues Simulationsspiel für grüne Metropolen online.

Die gemeinsame Entwicklung der Daimler AG und Zone 2 Connect GmbH ( Meerbusch ) ist eine Städtebausimulation, bei der Themen wie Mobilität, erneuerbare Energien und innovative Technologien im Vordergrund stehen.

www.mercedes-benz-classic.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文