English » German

re·duc·tion [rɪˈdʌkʃən] N

1. reduction no pl (action):

reduction
reduction
reduction
reduction in taxes
reduction of staff
Abbau m
reduction in price
reduction in price
cost/price reduction
Kosten-/Preissenkung f

2. reduction (decrease):

reduction
reduction
reduction in rank
reduction in taxes
reduction in taxes in production, output

3. reduction of drawing, photo:

reduction

4. reduction (simplification):

reduction

reduction N FINMKT

Specialized Vocabulary

reduction N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

reduction N handel

Specialized Vocabulary

reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary

reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary

ˈarms re·duc·tion N

arms reduction

credit write off, credit reduction

waste reduction N

active reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary
active reduction

capital reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary

cost reduction N CTRL

Specialized Vocabulary

debt reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary

deficit reduction N INV-FIN

Specialized Vocabulary

duty reduction N handel

Specialized Vocabulary
duty reduction

50% reduction N ACCOUNT

Specialized Vocabulary
50% reduction

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mass reduction
noise reduction
a reduction in traffic
reduction in taxes in salary
reduction in wages
reduction in personnel
reduction in rank
cost/price reduction
Kosten-/Preissenkung f
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Production speed increases.

The system contributes to a reduction in material costs.

Seite druckenWeiterempfehlen

www.expertsystemtechnik.de

Die Produktionsgeschwindigkeit steigt.

Das System trägt zur Reduzierung von Materialkosten bei.

Seite druckenWeiterempfehlen

www.expertsystemtechnik.de

Since 2004, an area of nearly 1,000 hectares has been placed under protection.

On the one hand, overall food security for the population has improved ( a 30 % reduction in periods of food shortage ).

On the other hand, we have seen a stable increase in the incomes of 10,000 farmers and 500 secure jobs have been created for women in companies that process agricultural products.

www.giz.de

Seit 2004 wurde eine Fläche von fast 1.000 Hektar geschützt.

Insgesamt ist bisher einerseits die Ernährungssicherung der Bevölkerung verbessert worden ( Reduzierung der nahrungsmittelknappen Periode um 30 Prozent ).

Andererseits wurden dauerhaft erhöhte Einkommen für 10.000 Landwirte und die Schaffung von über 500 sicheren Arbeitsplätzen für Frauen in den verarbeitenden Betrieben landwirtschaftlicher Produkte erreicht.

www.giz.de

Transparent public finances and a fair system of taxation are basic preconditions for proper civic accountability, and for economic development and the reduction of poverty.

www.giz.de

Transparente öffentliche Finanzen und ein gerechtes Steuersystem sind Grundvoraussetzungen für angemessene Rechenschaftslegung gegenüber dem Bürger, wirtschaftliche Entwicklung und Reduzierung der Armut.

www.giz.de

Policies against Hunger

Intitiative to achieve long-term reduction in under-nutrition and hunger worldwide

Scaling up Nutrition (SUN)

www.giz.de

Policies against Hunger

Initiative zur weltweiten Reduzierung von Hunger und Unterernährung

Scaling up Nutrition (SUN)

www.giz.de

The necessary policies and institutional framework are missing and there is a lack of capacities and resources.

Objective Public and private stakeholders have improved the institutional and regulatory framework needed to apply methods and services for sustainable forest management, nature conservation and greenhouse gas reduction.

In the longer term, GHG emissions from the forest sector are reduced and livelihoods improved in poor rural communities.

www.giz.de

Die Zuständigkeiten für die Waldbewirtschaftung sind jedoch seit der Dezentralisierung oft unklar, außerdem fehlen die notwendigen politischen und institutionellen Rahmenbedingungen sowie Kompetenzen und Ressourcen.

Ziel Öffentliche und private Akteure haben verbesserte Rahmenbedingungen geschaffen, um Methoden und Dienstleistungen für nachhaltige Waldbewirtschaftung, Naturschutz und die Reduktion von THG-Emissionen umzusetzen.

Langfristig sind die THG-Emissionen aus dem Forstsektor reduziert, die Lebenssituation in armen ländlichen Kommunen ist verbessert.

www.giz.de

. airE can be interpreted as a study of everyday perception, though on a different level it is also an essay on abstraction.

Is a concrete image abstract when removed from its context, or does this label apply only after digital alteration and reduction to basic graphic patterns?

www.sixpackfilm.com

. airE läßt sich als Studie zur Alltagswahrnehmung lesen, auf einer anderen Ebene ist es aber auch ein Versuch zur Frage der Abstraktion.

Ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes konkretes Bild bereits abstrakt oder wird es das erst in der digitalen Veränderung und Reduktion auf grafische Grundmuster?

www.sixpackfilm.com

Dear Colleagues ,

throughout medicine, the emphasis is shifting from treatment to prevention: the gain in healthy years is a result mainly of early detection of or intervention in diseases and of a reduction in illness risk through lifestyle changes.

This is also true for mental disorders.

www.dgppn.de

in der gesamten Medizin vollzieht sich eine Akzentverschiebung von der Therapie zur Prävention :

Der festzustellende Gewinn an gesunden Lebensjahren geht vorwiegend auf die frühzeitige Erkennung von bzw. Intervention bei Krankheit und auf die Reduktion von Krankheitsrisiken durch veränderte Lebensstile zurück.

Dies gilt auch für psychische Erkrankungen.

www.dgppn.de

The images, which cannot be isolated, resist a representational aesthetic, and fleeting spatial landscapes and forms which illustrate non-repeatability and improvisation appear in the tension between concentration on the cracks and fractures and the camera¹s movement across them.

Reduction to the plastic and sensorial basis sensitizes the viewer¹s gaze by making the structure comprehensible.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Die unabschließbaren Bilder widersetzen sich einer repräsentativen Ästhetik und erst in der Spannung zwischen der Konzentration auf und dem Gleiten des Blicks über die Brüche und Risse entstehen flüchtige räumliche Landschaften / Formen, die Unwiederholbarkeit und Improvisation veranschaulichen.

Die Reduktion auf die plastisch-sensorische Basis sensibilisiert das Sehen, indem die Struktur begreifbar wird.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

In the liver and other organs they are reduced back to the active forms by benzamidoxime reductase.

All studies show repeatedly that - especially with strong basic nitrogen functional groups - the reduction of the N-oxygenated compounds dominates as opposed to the N-hydroxylation.

In the meantime approximately 50 drug candidates worldwide use the prodrug principle amidoximes ( N-hydroxyamidines ) instead of amidines.

www.uni-kiel.de

In der Leber und anderen Organen werden sie dann durch die Benzamidoxim-Reduktase in die eigentliche Wirkform überführt.

Bei allen Studien zeigt sich immer wieder, dass – vor allem bei stark basischen stickstoffhaltigen funktionellen Gruppen – die Reduktion der N-oxygenierten Verbindungen gegenüber der N-Hydroxylierung dominiert.

Mittlerweile nutzen ca. 50 Arzneistoffkandidaten weltweit das Prodrug-Prinzip Amidoxime ( N-Hydroxyamidine ) an Stelle von Amidinen.

www.uni-kiel.de

Sponsors / Cooperations

This work was done within in the scope of the junior research group “Automatic methods for the fusion, reduction and consistent combination of complex, heterogeneous geoinformation”, funded by the VolkswagenStiftung, Germany.

www.ikg.uni-hannover.de

Förderung / Kooperationen

Das Projekt gehört zu der Nachwuchsgruppe "Automatische Verfahren zur Fusion, Reduktion und konsistenten Kombination komplexer heterogener Geoinformationen", die von der Volkswagenstifung finanziert wird.

www.ikg.uni-hannover.de

Rock and Techno had been modified for mass acceptance, zombified, and made boring or played to death through a certain virtuoso style.

Both reduction and noise could now leave the academic space and move into living room clubs.

www.sixpackfilm.com

Sowohl Rock als auch Techno erschien massentauglich, zombiefiziert und langweilig oder durch Virtuosität totgespielt.

Reduktion oder Lärm gleichermaßen konnten nun in die Wohnzimmerclubs einziehen und den akademischen Raum verlassen.

www.sixpackfilm.com

Study data from 452 women showed :

The study met its primary endpoint of improving overall survival (OS) with a statistically significant 29 percent reduction in the risk of death for women who received Avastin plus chemotherapy compared to those who received chemotherapy alone (median OS:

17.0 months vs. 13.3 months;

www.roche.ch

Es wurden 452 Frauen in die Studie mit eingeschlossen . Die Ergebnisse waren:

Die Studie erfüllte die Kriterien für ihren primären Endpunkt und verbesserte das Gesamtüberleben (OS) mit einer statistisch signifikanten Reduktion des Sterberisikos um 29 Prozent für Frauen, die mit Avastin plus Chemotherapie behandelt wurden, verglichen mit Patientinnen, die nur die Chemotherapie erhielten (medianes OS:

17.0 Monate gegenüber 13.3 Monate;

www.roche.ch

Label STEP and its partners in trade and production promote environmentally friendly production methods.

Part of that are the minimization, wherever possible even the abandonment, of the use of hazardous solvents and colors, the cleaning of waste water and the reduction of emissions. mor…

5.

www.label-step.org

Label STEP und seine Partner in Handel und Produktion fördern umweltverträgliche Herstellungsmethoden.

Dazu gehören die Minimierung, wo immer möglich Verzicht auf den Einsatz giftiger Lösungsmittel und Farbstoffe, die Reinigung von Abwässern und die Reduktion von Emissionen. meh…

5.

www.label-step.org

Germany is one of the leading countries when it comes to mobility solutions and is therefore helping others develop more sustainable transport systems that are accessible to the wider population.

Is it possible to combine economic development, greater mobility and the reduction of emissions?

How can lessons learned in Germany and Hesse help tackle global challenges in urban mobility and green logistics?

www.giz.de

Als führendes Mobilitätsland unterstützt Deutschland auf dem Weg, Verkehrssysteme nachhaltiger zu gestalten und sie für die breite Bevölkerung zugänglich zu machen.

Sind wirtschaftliche Entwicklung, eine zunehmende Mobilität und die Verringerung von Emissionen vereinbar?

Was können Erfahrungen aus Deutschland und Hessen zu den weltweiten Herausforderungen in den Bereichen städtische Mobilität und grüne Logistik beitragen?

www.giz.de

With proper training, more than 200 lives could be saved annually.

As well as promoting security on the River, the project supports CICOS and its member states with the reduction of non-physical barriers along the river.

For instance, the Governments of DR Congo and the Republic of Congo have agreed to eliminate the earlier tax of USD 5 on all passengers travelling between Kinshasa and Brazzaville.

www.giz.de

Mit angepassten Aus-und Fortbildungsprogramme könnten mehr als 200 Menschenleben pro Jahr gerettet werden.

Neben der Förderung der Sicherheit auf dem Fluss unterstützt das Projekt die Internationale Kommission des Kongo-Oubangui-Sangha-Beckens (CICOS) und ihre Mitgliedstaaten bei der Verringerung nichtphysischer Barrieren in der Schifffahrt.

Zum Beispiel haben sich die Regierungen der beiden Kongostaaten im Rahmen der Gespräche zur Umsetzung der Pool-Malebo-Konvention auf die Abschaffung einer Personentransportsteuer in Höhe von 5,00 US-Dollar zwischen Kinshasa und Brazzaville geeinigt.

www.giz.de

“ With our Bring Me Back-Program, we are pleased to target for the first time ever the massive amounts of waste sportlifestyle products leave behind at their end-of-life phase when consumers dispose them and they end up on landfills or in waste incineration plants . ”

PUMA has implemented several initiatives and programs within its long-term sustainability program that foresees a reduction of 25% of carbon emissions, energy, water and waste in PUMA offices, stores, warehouses and direct supplier factories by 2015.

With the innovative packaging system Clever Little Bag, that PUMA introduced in 2010 and that replaced traditional shoeboxes, the company already reached a milestone in reducing PUMA’s – and its consumers’ – environmental footprint significantly by saving more than 60% of paper and water annually.

about.puma.com

Diese werden häufig im Hausmüll entsorgt und enden auf Deponien oder in Verbrennungsanlagen . “

Im Rahmen seiner langfristigen Nachhaltigkeitsstrategie, die eine Verringerung von Treibhausgas-Emissionen, Strom- und Wasserverbrauch sowie Abfallaufkommen in PUMA-Büros, Geschäften und Lägern und bei Direktzulieferern um 25 % bis 2015 vorsieht, hat PUMA bereits zahlreiche Initiativen und Programme umgesetzt.

Mit der Clever Little Bag, einem innovativen Verpackungssystem, das 2010 als Ersatz für den herkömmlichen Schuhkarton eingeführt wurde, erreichte das Unternehmen bereits einen Meilenstein:

about.puma.com

Article 2 - Objectives 1.

The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Cooperation Programme between Switzerland and Cyprus as outlined in Annex 1 of this Agreement.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Artikel 2 – Ziele 1.

Die Parteien fördern die Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten EU durch gemeinsam genehmigte Projekte, die in Einklang mit der Vereinbarung und dem Konzeptrahmen für das Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Schweiz und Zypern gemäss Anhang 1 dieses Abkommens stehen.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Development partnerships with private companies are a way of involving German technology and service providers, and promoting beneficial technology transfer to India.

Permanent monitoring of the pilot projects allows their effectiveness and efficiency to be recorded, as well as their contribution to CO2 emissions reduction.

The results are summarised and published as best practice case studies.

www.giz.de

Über Entwicklungspartnerschaften mit privaten Unternehmen können Technik und Dienstleister aus Deutschland am Projekt beteiligt und der Transfer der benötigten Technologie nach Indien gefördert werden.

Dank der permanenten Überwachung der Pilotprojekte werden Informationen über deren Wirkung und Effizienz sowie über ihren Beitrag zur Verringerung der CO2-Emissionen erfasst.

Die Ergebnisse werden zusammengefasst und in Form von Fallstudien zur Veranschaulichung von Erfolgsmethoden veröffentlicht.

www.giz.de

Suitability assessment of analysis methods for the determination of the content of polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAH ) in wood gasification residues

Evaluation of the efficiency of a thermal process for the reduction of the PAH content in gasification residues

Method:

www.landw.uni-halle.de

Bewertung der Eignung von Analysemethoden zur Bestimmung des Anteils polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe ( PAK ) in Holzvergaserrückständen

Bewertung eines thermischen Verfahrens zur Verringerung des PAK-Belastung von Holzvergaserrückständen

Methode:

www.landw.uni-halle.de

The study proves the skin tolerability of Alpecin C1 Caffeine Shampoo ( verum ) and Alpecin Medicinal Shampoo Concentrate for oily hair ( placebo ).

In addition, Alpecin C1 Caffeine Shampoo demonstrates good cosmetic efficacy, a decrease in hair loss, a reduction in the number of hairs in the sink, an improvement of hair strength and thickness as well as a reduction in the progression of baldness.

A total of 85 % of the test subjects were satisfied with the verum, compared to only 36 % with the placebo, and would continue treatment with the Alpecin C1 Caffeine Shampoo.

www.alpecin.de

Diese Studie belegt die Hautverträglichkeit von Alpecin C1 Coffein-Shampoo ( Verum ) und Alpecin Medicinal Shampoo-Konzentrat für fettiges Haar ( Placebo ).

Zusätzlich zeigt Alpecin C1 Coffein-Shampoo eine gute kosmetische Wirksamkeit, eine Verminderung des Haarausfalls, eine Verringerung der Haaranzahl im Waschbecken, eine Verbesserung von Haarstärke und – dicke, sowie einen reduzierten Fortgang der Glatzenbildung.

85 % der Probanden waren mit dem Verum zufrieden, im Vergleich zu nur 36 % mit dem Placebo, und würden mit der Behandlung mit Alpecin C1 Coffein-Shampoo fortfahren.

www.alpecin.de

2012 to 2015

Context Burkina Faso’s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10% and a reduction in the share of the population living in poverty to 35% from its current level of more than 40%.

The government intends to meet these targets by stimulating investments in agriculture, mining and infrastructure through 2015 and promoting these sectors in particular.

www.giz.de

2012 bis 2015

Ausgangssituation Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

Die Regierung will diese Ziele erreichen, indem sie die Investitionen in Landwirtschaft, Bergbau und Infrastruktur bis 2015 ankurbelt und diese Sektoren besonders fördert.

www.giz.de

Context

Burkina Faso ’ s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10 % and a reduction in the share of the population living in poverty to 35 % from its current level of more than 40 %.

The government intends to meet these targets by stimulating investments in agriculture, mining and infrastructure through 2015 and promoting these sectors in particular.

www.giz.de

Ausgangssituation

Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

Die Regierung will diese Ziele erreichen, indem sie die Investitionen in Landwirtschaft, Bergbau und Infrastruktur bis 2015 ankurbelt und diese Sektoren besonders fördert.

www.giz.de

Therefore, an immediate development of new alternative technologies and radical changes in vehicle design are exigently needed.

However, the required reduction will not only result from new powertrain technologies, as some further vehicle improvement ( e.g. aerodynamics ) will also contribute considerably to the reduction of CO2 emission.

Among the new alternative technologies, only hybrids will play a significant role until 2020.

www.rolandberger.de

Deshalb sind die schnelle Entwicklung neuer alternativer Technologien und radikale Veränderungen im Fahrzeugdesign notwendig.

Die erforderliche Senkung des CO2-Ausstoßes wird aber nicht allein durch neue Antriebstechnologien erreicht, auch weitere Fahrzeugverbesserungen beispielsweise bei der Aerodynamik werden einen wichtigen Beitrag leisten.

Unter den neuen alternativen Technologien wird bis 2020 nur der Hybridantrieb eine bedeutende Rolle spielen.

www.rolandberger.de

Consequently, a coexistence of technologies, varying according to the region and the commercial vehicle segment, will be the single acceptable solution of the CO2 challenge.

Nevertheless, the required CO2 emission reduction will not only result from the new powertrain technologies.

More precisely, vehicle improvements could reduce new vehicle fleet CO2 emissions in the long-haul segment by 15 % or more, with investment return in less than three years.

www.rolandberger.de

Die einzige Lösung besteht vielmehr in der Kombination verschiedener Technologien, die je nach Region und Nutzfahrzeugsegment allerdings variieren kann.

Dennoch wird die geforderte Senkung des CO2-Ausstoßes nicht allein durch den Einsatz neuer Antriebstechnologien erreicht.

Fahrzeugverbesserungen können vor allem im Fernverkehrssegment die CO2-Emissionen der Neufahrzeuge um 15 Prozent oder mehr senken - und sich auch noch in weniger als drei Jahren amortisieren.

www.rolandberger.de

Consulting The optimisation of maintenance, life time and plant life management in industrial plants ( e.g. power plants, process plants ) growsmore andmore important.

By applying modern methods of monitoring and analysis, the department Plant Life Management provides assistance for the optimisation of service lifetime, the reduction of operational andmaintenance costs, an increase in availability;

reliability and safety.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Beratung Die Optimierung der Instandhaltung, der Lebensdauer und des Lebensdauermanagements von Industrieanlagen ( z.B. Kraftwerken, Prozessanlagen ) gewinnt zunehmend an Bedeutung.

Durch Anwendung moderner Methoden der Überwachung und Analyse unterstützt die Abteilung Lebensdauermanagement bei derOptimierung der Lebensdauer, bei der Senkung der Betriebs- undWartungskosten, bei der Steigerung der Verfügbarkeit;

Zuverlässigkeit und Sicherheit.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Additive manufacturing will be used even more in the aviation, medical technology and car industry

Technological improvements and a reduction of up to 50% in process costs over the next 5 years will significantly boost demand

www.rolandberger.de

verstärkt zum Einsatz kommen

Technologische Verbesserungen und eine Senkung der Prozesskosten um bis zu 50 Prozent werden die Nachfrage nach "Additive Manufacturing" in den nächsten fünf Jahren deutlich ankurbeln

www.rolandberger.de

2014 to 2016 Context The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) has been supporting the development of the Nepalese health sector since 1994.

Significant progress, including a dramatic reduction in maternal and infant mortality, has been made in this time.

The current focus is very much on improving the quality of the health services, especially in terms of developing suitable sexual and reproductive healthcare offers for adolescents and pregnant women, and ensuring safer deliveries.

www.giz.de

2014 bis 2016 Ausgangssituation Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) unterstützt die Entwicklung des Gesundheitssektors in Nepal seit 1994.

Wesentliche Fortschritte konnten seitdem erzielt werden, beispielsweise eine drastische Senkung der Mütter- und Kindersterblichkeit.

Aktuell steht vor allem eine qualitative Verbesserung der Gesundheitsdienste im Vordergrund, vor allem zum Ausbau passender Angebote zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit für Jugendliche und Schwangere sowie zur Gewährleistung sicherer Geburten.

www.giz.de

Approximately 400 exhibitors from more than 50 countries of the world will present their products there and the organizers believe the attendance to exceed the number of 7000.

At this exhibition, being one of the most important exhibitions of the paper industry in the world, we will present our New Generation ropes which will grip the customers with their significantly longer service life and related reduction of costs of operation of the paper machine.

We are looking forward to your visit to our exhibition stand No.

www.lanex.cz

Etwa 400 Aussteller aus mehr als 50 Ländern der Welt werden dort ihre Produkte ausstellen und die Veranstalter glauben, dass die Besucherzahl die Nummer 7000 übersteigt.

Auf dieser Ausstellung, einer der wichtigsten Ausstellungen der Papierindustrie in der Welt, werden wir Seile der Neuen Generation präsentieren, bei den die Kunden vor allem die deutlich längere Lebensdauer und die damit verbundene Senkung der Betriebskosten der Papiermaschine schätzen werden.

Es wird uns freuen, Sie im unseren Stand Nr. 1416 begrüßen zu können.

www.lanex.cz

3.

New large protected forest areas, import bans for illegally logged timber, changes of land-use intensive consumption patterns, reduction of demand for unsustainably produced timber and agricultural products as well as the expansion of forest areas managed in a nature-oriented and sustainable way remain on the agenda for forest protection.

4.

www.forumue.de

3.

Die Ausweisung weiterer großer Waldschutzgebiete, Importverbote für illegal gefälltes Holz, Änderung landnutzungsintensiver Konsummuster, Senkung der Nachfrage nach nicht nachhaltig erzeugtem Holz und Agrarprodukten und die Ausweitung naturnah und nachhaltig genutzter Waldflächen bleiben weiter auf der Tagesordnung für den Schutz der Wälder.

4.

www.forumue.de

At the federal level, the Senate rejected legislation proposed by Senators John McCain ( R-AZ ) and Joseph Lieberman ( D-CT ) in 2003 by a vote of 55-43 to set a cap on US GHG emissions ( see the report by the Pew Center on Global Climate Change ).

The US Administration’s policy is to promote technology advancement through incentives and voluntary programs to develop clean energy technologies that will achieve near and long-term reductions in greenhouse gas emissions.

www.ecologic.eu

Auf Bundesebene hat der Senat einen Gesetzesentwurf, um eine Obergrenze für die US Amerikanischen Treibhausgasemissionen zu schaffen, von Senatoren John McCain ( R-AZ ) und Joseph Lieberman ( D-CT ) vom Jahre 2003 mit einer Mehrheit von 55-43 Stimmen abgelehnt ( Vergleich : Bericht des Pew Centers zum Globalen Klimawechsel).

Die Politik der US-amerikanischen Führung zielt auf Fortschritte in der Energietechnologie durch Anreize und die Förderung freiwillige Programme ab, um so Technologien für "saubere Energie" zu entwickeln, um eine kurz- und langfristige Senkung der Treibhausgasemission zu erreichen.

www.ecologic.eu

a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.

Economic stabilisation, structural reforms and debt reduction are key objectives of Kyrgyzstan’s Country Development Strategy (CDS), which aims to reduce poverty nationwide.

GIZ’s projects make a flanking contribution to sustainable economic development by promoting the private sector, supporting the abolition of trade barriers and providing advisory services for the microfinance and resource sectors.

www.giz.de

der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.

Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele der nationalen Entwicklungsstrategie.

Die GIZ leistet einen flankierenden Beitrag zur nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung, indem sie die Entwicklung der Privatwirtschaft fördert, den Abbau von Handelshemmnissen unterstützt und Beratung im Mikrofinanz- und Rohstoffsektor berät.

www.giz.de

The Kunsthalle Exnergasse, the location of the conference, is part of the WUK, the largest socio-cultural center in Vienna.

In previous years, the management of the WUK had promoted the implementation of a "matrix model" (originally developed for General Electric), which included strongly hierarchisized types of collaboration, a new orientation to the concept of the customer, and a reduction of jobs.

www.republicart.net

Als Prozess der Auflösung gewachsener, selbstverwalteter Strukturen zugunsten von stromlinienförmigen Managementmodellen schilderte Franziska Kaspar das Beispiel der Kunsthalle Exnergasse, den Tagungsort des Symposiums im Kontext des WUK, des größten soziokulturellen Zentrums in Wien.

Das Management des WUK hatte in den Jahren davor die Implementierung eines "Matrixmodells" (das ursprünglich für General Electric entwickelt worden war) forciert, das stark hierarchisierte Arten der Zusammenarbeit, eine neue Orientierung am Begriff des Kunden, einen Abbau von Arbeitsplätzen vorsah.

www.republicart.net

Is it possible, with the Green Economy, to establish a more sustainable form of economy ?

Can the Green Economy help to make progress in important areas (reduction in environmentally detrimental subsidies, conservation of natural resources, protection of natural diversity)?

www.ecologic.eu

Kann es gelingen, mit der Green Economy eine Form des nachhaltigeren Wirtschaftens zu etablieren ?

Kann die Green Economy dabei helfen, an wichtigen Stellen Fortschritte zu erzielen (Abbau umweltschädlicher Subventionen, Ressourcenschonung, Schutz der natürlichen Vielfalt)?

www.ecologic.eu

However, we will only sell our businesses to “ best owners ” who can provide good future prospects.

Step-by-step reduction of our net financial debt will give us room for future investment – in our core businesses, in new products and processes, in research and development, in our employees.

All investments will be based on clear criteria – growth, profitability and capital efficiency.

www.thyssenkrupp.com

Wir werden unsere Geschäfte aber nur an sogenannte Best Owner mit guten Zukunftsperspektiven abgeben.

Durch einen schrittweisen Abbau der Netto-Finanzschulden werden wir uns Freiräume für künftige Investitionen erarbeiten – Investitionen in unsere Kernaktivitäten, in neue Produkte und Verfahren, in Forschung und Entwicklung, in unsere Mitarbeiter.

Für alle Investitionen gelten klare Kriterien – Wachstum, Profitabilität und Kapitaleffizienz.

www.thyssenkrupp.com

Both figures were therefore significantly above the applicable regulatory requirements.

Following the reduction of risk-weighted assets to reduce equity by more than € 500 million in 2012, the Bank continued this process as planned in the first three months of 2013.

Equity is set to be reduced by € 750 million by the end of 2014.

www.lbb.de

Beide Kennziffern lagen damit deutlich über den geltenden aufsichtsrechtlichen Anforderungen.

Nach dem Abbau risikogewichteter Aktiva zur Freisetzung von mehr als 500 Mio. Euro Eigenkapital im Jahr 2012 hat die Bank diesen Abschmelzprozess in den ersten drei Monaten 2013 plangemäß fortgesetzt.

Bis Ende 2014 soll eine Eigenkapitalentlastung von 750 Mio. Euro erreicht werden.

www.lbb.de

The book analyses the dual function of wages in market economies - the fact that they are not only a cost of production but also a source of demand and productivity.

It argues that if a critical mass of countries pursue pro-labour distributional policies simultaneously, there will be significant improvements in aggregate demand and growth, as well as reduction of inequality.

The book estimates that if the labour income share was increased by one percentage point in all G20 countries simultaneously, overall gross domestic product (GDP) would increase by 0.36 of a percentage point.

www.ilo.org

Der Titel untersucht die zweifache Funktion von Löhnen in Marktwirtschaften – die Tatsache, dass diese nicht nur ein Kostenfaktor sind sondern auch eine Quelle der Nachfrage und Produktivität.

Wenn eine kritische Masse von Ländern gemeinsam eine Verteilungspolitik zugunsten der Arbeit verfolge, hätte dies bedeutende Verbesserungen der Gesamtnachfrage und des Wachstums zur Folge und führt zum Abbau vonUngleichheit.

Würde der Anteil der Lohnquote nur um ein Prozent in allen G20-Ländern gleichzeitig steigen, so würde das gesamte Bruttoinlandprodukt (GDP) um 0.36 Prozent ansteigen, so die Schätzungen.

www.ilo.org

Incoming students at the University of Graz and TU Graz in supported exchange programs ( e.g. Erasmus, Joint Study, ISEP, other programmes see list )

*Reduction only valid for students newly arriving in winter term 2014/15 in the first semester (not transferable to the summer term!)

260€

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Incoming-Studierende der Karl-Franzens-Universität Graz und TU Graz in unterstützten Austauschprogrammen ( Erasmus, Joint Study, ISEP, weitere Programme siehe Liste )

*Ermäßigung gilt nur für im SS 2015 neu ankommende Incoming Studierende für dieses Semester

260€

treffpunktsprachen.uni-graz.at

said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, adding :

"while companies that cooperate with the Commission, including under the settlement procedure, can count on immunity or a reduction of the fine, there should be no doubt about our determination to unearth and punish cartel members ".

europa.eu

„ Wie in der Spannstahlbranche haben auch die größten Anbieter eines Hauptbestandteils von Tierfuttermitteln einen Großteil des europäischen Marktes nahezu 35 Jahre lang manipuliert “, so der für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissions-Vizepräsident Joaquín Almunia, der seine Überraschung nicht verbergen konnte.

„Unternehmen, die mit der Kommission – beispielsweise im Vergleichsverfahren – zusammenarbeiten, können zwar in den Genuss einer Ermäßigung oder gar eines Erlasses ihrer Geldbuße kommen, aber niemand sollte an der Entschlossenheit der Kommission zweifeln, Kartelle aufzudecken und ihre Mitglieder zu bestrafen.“

europa.eu

Each afternoon guests are welcomed in the lounge with free coffee and cakes.

Between 7 January and 7 February and from 3 March until 8 April the Valschena offers special reductions for the 6-day skipass to its guests.

Dorfbahn Cable Car is 150 metres away.

www.pensionhotel.cz

Sie werden jeden Nachmittag in der Lounge mit kostenlosem Kaffee und Kuchen begrüßt.

Zwischen dem 07. Januar und dem 07. Februar sowie dem 03. März und dem 08. April bietet das Valschena seinen Gästen spezielle Ermäßigungen für den 6-Tages-Skipass.

Die Seilbahn Dorfbahn ist lediglich 150 Meter entfernt.

www.pensionhotel.cz

Hotel bookings at company rates ( HRS, hotel.info, ehotel )

20 % reduction for travels in Austria or to Liechtenstein, Slovenia, Slovakia, Croatia, Hungary, and some destinations in Poland and Czechia as well as for the ÖBB Intercity Bus to Venice

www.oebb.at

Hotelbuchungen zu Firmenraten ( HRS, hotel.info, ehotel )

20 % Ermäßigung für Reisen in Österreich oder nach Liechtenstein, Slowenien, Slowakei, Kroatien, Ungarn und einige Destinationen in Polen und Tschechien sowie für den ÖBB Intercitybus nach Venedig

www.oebb.at

The multifaceted, creative, and exclusive event program offers the opportunity to look behind the scenes of the museum, its exhibitions, and Jewish life in Vienna.

There are also great benefits like free admission for you and a companion to both museums and numerous reductions with our cooperation partners.

The subscription for members from 18 to 36 costs the same as your age!

www.jmw.at

Ein facettenreiches, kreatives und exklusives Veranstaltungsprogramm bietet dir die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen des Museums, seiner Ausstellungen und des jüdischen Lebens in Wien zu werfen.

Profitiere von tollen Vergünstigungen wie freiem Eintritt für dich und eine Begleitperson an beiden Museumsstandorten und zahlreichen Ermäßigungen bei unseren Kooperationspartnern.

Für alle von 18 bis 36 – zahle so viel, wie alt du bist.

www.jmw.at

The statement of the subject matter may be shortened or omitted :

Commission Regulation (EU) No 125/2010 of 11 February 2010 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009 (statement of subject matter omitted)

publications.europa.eu

Neben dem Datum kann auch die Angabe des Inhalts fortgelassen oder zumindest verkürzt werden :

Verordnung (EU) Nr. 125/2010 der Kommission vom 11. Februar 2010 zur Festsetzung des Höchstsatzes für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 (Angabe des Inhalts fortgelassen)

publications.europa.eu

New charges On 4 April 2012, the Swiss Federal Council confirmed its decision from last November.

By 1.1.2012, the Federal Council had already decided to grant a reduction of 10 percent on the HVF for trucks of the emission classes Euro 2 and Euro 3, provided they are equipped with a particle filter system.

Simultaneously, the HVF which was introduced in 2001 is adjusted to the inflation.

roadpricing.gw-world.com

am 04.04.2012 wurde vom Schweizer Bundesrat der Grundsatzentscheid vom vergangenen November bestätigt.

Zum 1.1.2012 hatte der Bundesrat bereits beschlossen, Lastkraftwagen der Emissionsklassen Euro 2 und Euro 3 eine Ermäßigung von 10 Prozent auf der LSVA zu gewähren, sofern sie mit einem Partikelfiltersystem ausgerüstet sind.

Gleichzeitig soll die LSVA, die im Jahre 2001 eingeführt wurde, an die Teuerungsrate angepasst werden.

roadpricing.gw-world.com

We have during the warranty period, the right to free repair.

A partial or complete replacement is allowed. deficiencies are not corrected within a reasonable time, the buyer ) is entitled to rescission ( cancellation of the contract ) or reduction ( corresponding reduction of the purchase price.

§ 9 Data

www.wallner-versand.at

Ein teilweiser oder vollständiger Austausch des Artikels ist zulässig.

Werden Mängel innerhalb angemessener Frist nicht behoben, so hat der Käufer Anspruch auf Wandlung ( Rückgängigmachung des Vertrages ) oder Minderung ( entsprechende Herabsetzung des Kaufpreises ).

§ 9 Datenspeicherung

www.wallner-versand.at

This return shall remain free of cost for Buyer.

If the Seller refuses or is in default with delivering new Goods, the Buyer may claim adequate reduction of the purchase price or rescission of the Contract.

www.avancis.de

Diese Rückgabe bleibt für den Käufer kostenfrei.

Wenn und soweit der Verkäufer die Lieferung neuer Leistungsgegenstände verweigert oder er damit in Verzug gerät, kann der Käufer eine angemessene Herabsetzung des Kaufpreises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

www.avancis.de

5 Capital reduction

Proposal Cancellation of 180 000 000 shares repurchased under the share buy-back programme launched on 24 August 2007, and reduction of share capital by CHF 18 000 000 Article 3 of the Articles of Association shall be amended accordingly as follows:

www.nestle.com

5 Kapitalherabsetzung

Antrag Vernichtung von 180 000 000 Aktien, die im Rahmen des am 24. August 2007 begonnenen Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden, und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 18 000 000 Artikel 3 der Statuten soll wie folgt geändert werden:

www.nestle.com

3 Corporate Income Tax

The recent reduction of the minimum capital of limited liability companies to EUR 10,000 (so called "GmbH light") is now increased to EUR 35,000 again.

www.tpa-horwath.com

3 Körperschaftsteuer

Nach der kürzlich erfolgten Herabsetzung des Mindeststammkapitals der GmbH auf EUR 10.000 („GmbH light"), folgt nun wieder dessen Erhöhung auf EUR 35.000.

www.tpa-horwath.com

News release

PubliGroupe concludes reduction of share capital via cancellation of treasury shares from share buyback programme Lausanne, 15 July 2013 – The cancellation of the 167,211 treasury shares acquired through the share buyback programme was carried out on 11 July 2013.

www.publigroupe.com

Medienmitteilung

PubliGroupe schliesst Herabsetzung des Aktienkapitals durch Vernichtung eigener Aktien aus Aktienrückkauf ab Lausanne, 15. Juli 2013 – Die Vernichtung der im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erworbenen 167'211 eigenen Aktien wurde am 11. Juli 2013 vorgenommen.

www.publigroupe.com

s option in case of defective goods.

If the repair fails or the subsequently delivered goods are equally defective, the customer is entitled to a reimbursement of the paid purchase price upon return of the goods or a reduction of the purchase price.

The guarantee period is 2 years.

www.schick-medical.de

§ 8 Gewährleistung Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen, wobei die Schick Medical GmbH berechtigt ist, im Falle eines Mangels der Ware nach Wahl des Bestellers nachzuliefern oder nachzubessern.

Schlägt die Nachbesserung fehl oder ist die nachgelieferte Ware ebenfalls mangelbehaftet, so kann der Besteller Rückerstattung des bezahlten Kaufpreises gegen Rückgabe der Ware oder Herabsetzung des Kaufpreises verlangen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre.

www.schick-medical.de

Capital Reduction Proposal :

• Cancellation of 167,211 shares repurchased under the share buyback programme, and reduction of the share capital by CHF 167,211 from CHF 2,507,059 to CHF 2,339,848. • Statement of the result of the audit report pursuant to Article 732 Swiss Code of Obligations.

www.publigroupe.com

7. Kapitalherabsetzung Antrag :

• Vernichtung von 167’211 Aktien, die im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 167’211 von CHF 2’507’059 auf neu CHF 2’339’848. • Feststellung des Ergebnisses des Prüfungsberichtes gemäss Art. 732 OR.

www.publigroupe.com

Shareholders participated in the celebrations and the success of the company through a share subscription programme, financed by a nominal value reduction.

Through the reduction in share capital, shareholders not only received a dividend but the sum of CHF 2.9 million was also put at their disposal.

The amount of 50 centimes per share was distributed in the form of rights to subscribe shares from own stock at a reduced price.

www.jungfrau.ch

Die Aktionärinnen und Aktionäre partizipierten über ein Aktienbezugsprogramm, finanziert durch eine Nennwertreduktion, am Jubiläum und am Erfolg des Unternehmens.

Durch die Herabsetzung des Aktienkapitals stand ihnen nebst der Dividende ein Betrag von CHF 2,9 Mio. zur Verfügung.

Dieser Betrag von 50 Rappen pro Aktie wurde in Form von Rechten zum Bezug von verbilligten Aktien aus dem Eigenbestand ausgeschüttet.

www.jungfrau.ch

O H I M

With today’s decision, the Competitiveness Council is acting on a proposal by the German EU Presidency, which actively supports an immediate and substantial reduction in OHIM fees.

There was already a reduction of OHIM fees in 2005.

www.eu2007.de

H A B M

Der Wettbewerbsfähigkeitsrat ist mit seiner heutigen Entscheidung einem Vorschlag der deutschen EU-Ratspräsidentschaft gefolgt, die sich für eine sofortige und deutliche Herabsetzung der Gebühren des HABM eingesetzt hatte.

Bereits 2005 waren die Gebühren des HABM reduziert worden.

www.eu2007.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文