English » German

Translations for „rival“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . ri·val [ˈraɪvəl] N

rival
Rivale(Rivalin) m (f)
rival ECON, COMM
rival ECON, COMM
Konkurrent(in) m (f)
arch rival
Erzrivale(-rivalin) m (f)

II . ri·val [ˈraɪvəl] N modifier

III . ri·val <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈraɪvəl] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Autodrom Most has been a happy hunting ground for Jochen Hahn in the past.In the corresponding meet last year, Hahn finished in first place in two of the races, and bagged fourth and fifth in the others.

This strong showing saw him take more points than any other driver, which bodes well as he looks to close the gap on his championship rivals this time round.

Race 1:

www.castrolteamhahn.com

Im letzten Jahr gewann er zwei Rennen und belegte in den zwei anderen Platz vier und fünf.

Durch diese starke Leistung holte er sich in Most mehr Punkte wie irgendein anderer Fahrer - genau das, was er dieses Jahr braucht, um die Lücke zu seinen Rivalen zu schließen.

Rennen 1:

www.castrolteamhahn.com

The newly crowned Formel ADAC champion overtook Walilko in the penultimate corner and was on course for his third podium finish of the weekend.

But his Polish rival did not give up and fought hard to retake the place with an overtaking manoeuvre on the inside of the last turn.

Giorgio Maggi (16, Switzerland, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) crossed the finish line in sixth place behind Zimmermann.

www.adac-rallye-deutschland.de

Der neue Meister des ADAC Formel Masters überholte Walilko in der vorletzten Kurve und lag auf Kurs zu seiner dritten Podiumsplatzierung an diesem Wochenende.

Doch sein polnischer Rivale gab nicht auf und erkämpfte sich den Platz mit einem Überholmanöver auf der Innenseite der letzten Kurve zurück.

Hinter Zimmermann überquerte Giorgio Maggi (16, SUI, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) die Ziellinie als Sechster.

www.adac-rallye-deutschland.de

Did you know ?

Legend has it that the causeway was formed by Irish giant Finn McCool who wanted to cross the Irish Sea to fight Scottish rival, Benandonner.

Fingal’s Cave, Isle of Staffa, Scotland

www.visitbritain.com

Wussten Sie schon ?

Der Legende nach wurde der Damm von dem irischen Riesen Finn McCool erschaffen, der das Meer überqueren wollte, um gegen seinen schottischen Rivalen Benandonner zu kämpfen.

Fingal’s Cave, Isle of Staffa, Schottland

www.visitbritain.com

However, since then, the traditional club has become German Bundesliga champion twice in a row and also won the DFB Cup ( German knockout football cup competition held annually ).

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

Roland Berger Strategy Consultants worked with BVB in 2005 / 2006 and helped the club achieve its current sustainably strong position.

www.rolandberger.de

Seitdem ist der Traditionsclub zweimal in Folge Deutscher Meister geworden und gewann den DFB Pokal.

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

Roland Berger Strategy Consultants war 2005 / 2006 beim BVB mit von der Partie, begleitete die Borussia auf dem Weg zum mittlerweile nachhaltigen Erfolg.

www.rolandberger.de

of the human face ?

In fact, only if we have God in our hearts are we able to perceive in the face of the other a brother in humanity, not a means but an end, not a rival or enemy but another self, another facet of the infinite mystery of the human being.

Our perception of the world and, in particular, of our fellows, depends essentially on the presence within us of God s Spirit.

www.vatican.va

Wer aber, wenn nicht Gott, kann sozusagen die » Tiefe « des menschlichen Antlitzes gewährleisten ?

In Wirklichkeit sind wir nur dann, wenn wir Gott im Herzen tragen, dazu fähig, im Antlitz des anderen einen Bruder in der menschlichen Natur zu erkennen, kein Mittel, sondern ein Ziel, keinen Rivalen und keinen Feind, sondern ein anderes Ich, eine Facette des unendlichen Geheimnisses des menschlichen Wesens.

Unsere Wahrnehmung der Welt und besonders unserer Mitmenschen hängt wesentlich ab von der Anwesenheit des Geistes Gottes in uns.

www.vatican.va

Luis Salom had a season to remember in Moto3.

The Spaniard was involved in the closest World Championship finish across all three categories, after a season-long battle with his two rivals Maverick Viñales and Alex Rins.

As Salom gets ready to make the step up to Moto2 in 2014, redbull.com looks back on his 2013 campaign's key moment…

www.redbull.com

Luis Salom hat eine unvergessliche Moto3-Saison hinter sich.

Nach einem die gesamte Saison währenden Kampf gegen seine Rivalen Maverick Viñales und Alex Rins war der Spanier einer der Hauptakteure in der knappsten World Championship-Entscheidung der drei Kategorien.

Salom bereitet sich nun auf seinen Aufstieg in die Moto2 in der Saison 2014 vor und redbull.com erinnert an die entscheidenden Momente seiner Saison 2013…

www.redbull.com

To apply the Clonk comes when fishing from a boat.

It is believed that the sounds attract females and distribute rivals since they are usually time to listen to the spawning.

Maximum age Not known.

de.mimi.hu

Zur Anwendung kommt das Wallerholz beim Angeln vom Boot.

Es wird vermutet, dass die Laute Weibchen anlocken und Rivalen vertreiben, da sie meist in der Laichzeit zu hören sind.

Maximales Alter Nicht bekannt.

de.mimi.hu

That is important, ” said Spengler, who described his result as “ disappointing ” after the race.

A place on the podium would have been possible for BMW, had they – like their rivals – opted for the right strategy.

BMW Motorsport Director Jens Marquardt:

www.dekra-motorsport.com

wertete.

Für BMW wäre durchaus ein Podestplatz in Reichweite gewesen, wenn man, wie die Konkurrenz, auf die passende Strategie gesetzt hätte.

BMW-Motorsport-Direktor Jens Marquardt:

www.dekra-motorsport.com

Among the enterprises seeking to do business in Baghdad are numerous companies, that, in the 1970s and 80s, had already close relations with Iraq and are now seeking to refresh their old contacts.

Back then, Germany was at times Baghdad s most important business partner - a position that the German businesses would like to re-achieve, even at the expense of their US rival.

www.german-foreign-policy.com

Zu den Unternehmen, die sich um Geschäfte mit Bagdad bemühen, gehören zahlreiche Firmen, die bereits in den 1970er und 1980er Jahren enge Beziehungen in den Irak unterhielten und jetzt an alte Kontakte anzuknüpfen suchen.

Damals war die Bundesrepublik zeitweise der bedeutendste Wirtschaftspartner Bagdads - eine Position, die die deutsche Wirtschaft jetzt wieder einnehmen will, auch gegen Konkurrenz aus den USA.

www.german-foreign-policy.com

It also requires less space than solutions such as triangulation : the sensing head transmits and receives its measuring beam through a small window just 2 mm in diameter and is reliably protected against contamination even in the harshest environments by using an air stream.

Compared with conventional triangulation sensors, the new sensor by far outperforms its rivals when it comes to linearity error.

Control processes reliably at 210 km / h

www.ilt.fraunhofer.de

Der einzelne Messkopf sendet und empfängt seinen Messstrahl durch ein kleines Fenster mit nur 2 mm Durchmesser aus und kann durch einen Luftstrom auch in rauesten Umgebungen zuverlässig vor Verunreinigungen geschützt werden.

Im direkten Vergleich mit herkömmlichen Triangulationssensoren lässt der neue Sensor z.B. beim Linearitätsfehler seine Konkurrenz weit hinter sich.

Sicher Prozesse steuern bei 210 km / h

www.ilt.fraunhofer.de

Following his victory in the third meeting, the Swiss Grand Prix on 21 August 1938, Caracciola held a clear five-point lead in the European Championship table.

While his rivals from Auto Union and the other makes no longer posed a threat, his team colleagues still represented a challenge.

Caracciola fought his way through the Grand Prix, although the faulty exhaust of his W 154 heated up the pedals dangerously, leaving him with painful memories of the race:

www.daimler.com

Caracciola führt nach seinem Sieg im dritten Wertungsrennen, dem Großen Preis der Schweiz am 21. August 1938, die Statistik der Europameisterschaft mit 5 Punkten deutlich an.

Die Fahrer der Konkurrenz von Auto Union und den anderen Marken können ihm bereits nicht mehr gefährlich werden – dafür aber seine Teamkollegen.

So kämpft sich Caracciola durch den Grand Prix, obwohl der Auspuff seines W 154 nach einem Defekt die Pedale gefährlich erhitzt:

www.daimler.com

When his uncle vanishes without a trace, Ergan ’s search for him proves to be futile.

It is only when a rival calls him from his uncle’s cell phone that he suspects something has gone awry.

A few days later he discovers the face of his dead uncle on the title page of a newspaper.

www.swissfilms.ch

Doch bald spürt der Junge, sein Onkel hat Angst vor der Konkurrenz.Als sein Onkel spurlos verschwindet, sucht Ergan ihn vergeblich.

Erst als die Konkurrenz ihn vom Handy seines Onkels anruft, ahnt er, dass etwas schief gelaufen ist.

Ein paar Tage später starrt ihn das tote Gesicht seines Onkels vom Titelblatt einer Zeitung entgegen.

www.swissfilms.ch

And the legendary track proved Carlos was ready for the big jump into F1.

In Belgium this year, he took both victories from pole position, and these results opened a big gap between him and his rivals that none of them could close in the second half of the season.

Always searching for the racing line

www.redbull.com

Auf dieser legendären Piste unterstrich Carlos, dass er für den großen Sprung in die F1 bereit ist.

Dieses Jahr holte er dort beide Siege von der Pole Position und setzte sich damit in der Gesamtwertung schon entscheidend von der Konkurrenz ab. Keiner konnte ihn dann in der zweiten Saisonhälfte mehr abfangen.

Always searching for the racing line

www.redbull.com

He might have made a bit of money en route to winning seven world titles and 91 races, but Michael clearly still loves a bargain !

While Michael was walking the streets, some of his rivals had an audience with the King of Malaysia at the Grand Prix Ball.

Fernando Alonso, Felipe Massa, Heikki Kobalainen, Pastor Maldonado and Timo GLock met (deep breath) Seri Paduka Baginda Yang Di Pertuan Agong Tuanku AL-Mutassimu Billahi Muhibbudin Sultan Abdul Halim Al-Muadzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah.

de.puma.com

Beim Gewinn seiner sieben Weltmeisterschaften und 91 Rennen hat er bestimmt etwas Geld verdient, aber trotzdem liebt er es ganz offensichtlich noch, ein Schnäppchen zu ergattern.

Während also Michael bummelte, hatten einige seiner Konkurrenten eine Audienz bei dem König von Malaysia bei dem Grand Prix Ball.

Fernando Alonso, Felipe Massa, Heikki Kobalainen, Pastor Maldonado und Timo GLock trafen (tief Luft holen) Seri Paduka Baginda Yang Di Pertuan Agong Tuanku AL-Mutassimu Billahi Muhibbudin Sultan Abdul Halim Al-Muadzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah.

de.puma.com

Winning each of the three Prestige class finals, he took a major step toward a fifth consecutive FIM crown.

If Taddy wins the first race in France, he’ll have the title, no matter where his closest rival David Knight finishes.

2) Jonny Walker will be fighting for third place with Alfredo Gomez

www.redbull.com

Er gewann alle drein Finals der Prestige-Klasse und machte damit einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung seines fünften FIM-Titels hintereinander.

Wenn Taddy in Frankreich das erste Rennen gewinnt, hat er die Krone im Sack – egal, wo sein engster Konkurrent David Knight ankommt.

2) Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

www.redbull.com

Golf blue-e-motion wins 1st Future Car Challenge

Volkswagen ’ s electric car leaves rivals standing TDI remains convincing alternative to hybrid systems

The winner after 92 kilometres was the Golf blue-e-motion!

www.volkswagenag.com

Golf blue-e-motion gewinnt 1. Future Car Challenge

Elektroauto von Volkswagen fährt Konkurrenten davon TDI weiterhin überzeugende Alternative zu Hybrid-Systemen

Nach 92 Kilometern hieß der Sieger Golf blue-e-motion:

www.volkswagenag.com

They only had to relinquish the leading position to one of the two Toyota hybrid vehicles once for a few laps on Saturday night.

After the early retirements of their fiercest rivals the two R18 e-tron quattro cars fought a thrilling duel for victory throughout the night until noon on Sunday during which the lead changed several times and the two diesel hybrid sports cars were often separated by just a few seconds.

An accident by Allan McNish in the fast Porsche corners less than three hours before the finish caused the preliminary decision.

www.joest-racing.de

Nur am Samstagabend mussten sie einmal für wenige Runden die Führungsposition einem der beiden Toyota Hybrid überlassen.

Nach den vorzeitigen Ausfällen der schärfsten Konkurrenten lieferten sich die beiden R18 e-tron quattro die ganze Nacht hindurch bis Sonntagmittag ein packendes Duell um den Sieg, bei dem die Führung mehrfach wechselte und die beiden Diesel-Hybrid-Sportwagen oft nur um wenige Sekunden getrennt waren.

Ein Unfall von Allan McNish in den schnellen Porsche-Kurven sorgte weniger als drei Stunden vor dem Ziel für die Vorentscheidung.

www.joest-racing.de

However, the 29-year old did n’t have an easy time at the 4.005 kilometres long track and only ended up eleventh.

His fiercest rival Bruno Spengler (Mercedes-Benz) even starts two places further down the grid and has to score points on Sunday in order not to lose out prematurely in the battle for the title already.

Swede Mattias Ekström is the man of the moment in the DTM.

www.hankooktire-eu.com

Doch der 29-Jährige kam auf der 4,005 Kilometer langen Strecke nicht so gut zurecht und belegte nur den elften Rang.

Sein härtester Konkurrent Bruno Spengler (Mercedes-Benz) startet sogar zwei Plätze dahinter und muss am Sonntag in die Punkte fahren, um nicht vorzeitig den Kampf um den Titel zu verlieren.

Mann der Stunde in der DTM ist zurzeit der Schwede Mattias Ekström.

www.hankooktire-eu.com

WODZIREJ ( Feliks Falk, PL 1977, 20.9., Introduced by Maria Sadowska ) Lutek ( Jerzy Stuhr ) is a talented showman but his career takes place on third-class stages in the provinces.

His appearance at the opening of a hotel represents such a breakthrough that he blocks his rivals from competing, in unscrupulous fashion.

In conjunction with the Polish Institute in Berlin.

www.arsenal-berlin.de

Maria Sadowska ) Lutek ( Jerzy Stuhr ) ist ein talentierter Showman, fristet seine Karriere jedoch auf drittklassigen Provinz-Bühnen.

Der Auftritt zur Eröffnung eines Hotels verheißt den Durchbruch, für den Lutek skrupellos Konkurrenten ausschaltet.

In Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Berlin.

www.arsenal-berlin.de

This audience really supports you, it ’s unbelievable, almost a second less than my previous best time . ”

Arch rival and fellow German Wojtek Czyz was not satisfied with his fifth place, but fair to the others, “Heinrich ran his personal best time and he deserves the medal.”

passion.ottobock.com

Dieses Publikum trägt dich, es ist unglaublich, fast eine Sekunde unter meiner bisherigen Bestzeit . “

Erzrivale und Landsmann Wojtek Czyz ist als Fünfter mit sich unzufrieden, aber fair gegenüber den Partnern:

passion.ottobock.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文