English » German

se·vere [səˈvɪəʳ, Am -ˈvɪr] ADJ

3. severe (very plain):

severe building, dress

severe malnutrition

severe price fall N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

1945

Bautzen is declared a fortress, severe destruction

1974

www.ronny-pannasch.de

1945

Bautzen wird zur Festung erklärt, schwere Zerstörungen

1974

www.ronny-pannasch.de

Severe osteoporosis.

Severe acute inflammatory diseases, or convalescence phases following inflammatory illnesses ( reduced or weakened immune system ).

Consuming diseases ( tuberculosis and similar diseases ), cancer, osteolytic or osteoblastic bone metastases.

www.atlantotec.com

Starke Osteoporose.

Schwere akute entzündliche Erkrankungen, bzw. Rekonvaleszenzphasen nach entzündlichen Erkrankungen ( herabgesetztes oder geschwächtes Immunsystem ).

Konsumierdende Erkrankungen ( Tuberkulose und ähnliches ), Krebserkrankungen, osteolytische oder osteoblastische Knochenmetastasen.

www.atlantotec.com

The project tells the tragic and hopeful stories of survivors of nuclear testing from the region of Semey.

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

Das Projekt erzählt die tragische und hoffnungsvolle Geschichten von Überlebende von Atomtests aus der Region von Semipalatinsk.

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

“ In any case, a better understanding of the molecular causes of the disorder will be helpful in the development of new therapeutic approaches, for example of drugs with a specific effect on the HCN1 currents.

The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”

“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.

www.uni-wuerzburg.de

„ Auf jeden Fall hilft ein besseres Verständnis der molekularen Krankheitsursachen bei der Entwicklung neuer therapeutischer Ansätze, zum Beispiel von Medikamenten, welche die HCN1-Ströme spezifisch beeinflussen.

Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“

“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.

www.uni-wuerzburg.de

In 1995, he published his memoirs, titled Doch der Hund will nicht krepieren … Tagebuchnotizen aus Auschwitz ( But the Dog Just Wo n’t Kick the Bucke … Diary Comments from Auschwitz ).

In addition to his father’s diary, the book contains an autobiographical text by Fritz Kleinmann, an account of severe abuse but also of the great solidarity among the political prisoners, first in the Buchenwald concentration camp, and later in the Buna/Monowitz concentration camp.

(SP;

www.wollheim-memorial.de

1995 veröffentlichte er unter dem Titel Doch der Hund will nicht krepieren … Tagebuchnotizen aus Auschwitz seine Erinnerungen.

Neben dem Tagebuch seines Vaters enthält das Buch einen autobiografischen Text Fritz Kleinmanns, ein Zeugnis schlimmer Misshandlungen, jedoch auch großer Solidarität unter den politischen Häftlingen zunächst im KZ Buchenwald, später im KZ Buna/Monowitz.

(SP)

www.wollheim-memorial.de

Diseases …

Although this means in the hands of the prudent physician tanning to poisoning by narcotics, against severe epilepsy, melancholia, chest, etc

Magical rites treatment to banish epilepsy.

de.mimi.hu

Krankheiten …

Obgleich dieses Mittel in der Hand des umsichtigen Arztes gegen Vergiftung durch Narkotika, gegen schlimme Fallsucht, Melancholie, Brustbräune u. s. w.

Magische Behandlungsriten sollen die Fallsucht vertreiben.

de.mimi.hu

Here there is always the possibility that the child carries severe deformities of it.

In severe cases, it can even lead to miscarriage or stillbirth.

The degree of influence depends essentially on the time of infection.

de.mimi.hu

Hier besteht immer die Möglichkeit, dass das Kind schwere Missbildungen davon trägt.

In schlimmen Fällen kann es sogar zur Fehlgeburt oder Totgeburt kommen.

Der Grad der Beeinflussung hängt im Wesentlichen vom Zeitpunkt der Infektion ab.

de.mimi.hu

A general digestion-boosting, skin-stabilising treatment is therefore the right solution for Christian Wolters.

“This summer, I did not experience any severe outbreaks”, stated a delighted Christian, who attributes this to the treatment.

Two neurodermitis sufferers.

www.dr.hauschka-med.de

Ziehen wir diesen Stoffwechsel, der am falschen Ort stattfindet, von außen nach innen, in Richtung Darm, bessert sich der Hautzustand, das seelische Befinden wird gestärkt. “ Deshalb ist für Christian Wolters eine allgemein verdauungsstärkende und hautstabilisierende Therapie die richtige.

„Diesen Sommer ist der ganz schlimme Schub ausgeblieben“, freut sich Wolters, der das auf diese Behandlung zurückführt.

Zwei Menschen mit Neurodermitis.

www.dr.hauschka-med.de

Once again, cultural relativism serves a cheap excuse to conceal the true aim which is political prevalence.

It would be a severe blow to the Human Rights Council should this argument turn into a standard.

Dokumentation

www.humanrights.ch

Der Kulturrelativismus dient hier als billige Ausflucht, um reine Machtmotive zu kaschieren.

Falls dieses Argument im Menschenrechtsrat geläufig werden sollte, stünde es wirklich schlimm um ihn.

Dokumentation

www.humanrights.ch

At home I use a 18 year old Celestron 8 with tele-compressor and SLR lenses from 24 mm to 1100 mm focal length for CCD imaging.

The light pollution here is severe (see below), so convetional astrophotography is only done from darker sites in the Eifel midlands (220 km south-west of my hometown) and the Sierra Nevada in Spain or Namibia.

Most of the CCD images of comets and minor planets are not made for pretty pictures, but for measuring positions and brightnesses with Astrometrica.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Zu Hause benutze ich ein 18 Jahre altes Celestron 8 mit einem Telekompressor und Kleinbildoptiken von 28 mm bis 1100 mm Brennweite für CCD Aufnahmen.

Die Lichtverschmutzung hier ist so schlimm (siehe unten), daß konventionelle Astrofotografie (Deep-Sky) nur von dunkleren Orten aus betrieben werden kann. Zum einen ist dies die Eifel (220 km südwestlich) und zum anderen während größerer Exkursionen die Sierra Nevada in Spainien sowie Namibia.

Die meisten der Kometen- und Kleinplanetenaufnahmen wurden nicht wegen der schönen Bilder gemacht, sondern um Positionen und Helligkeiten mittels Astrometrica zu messen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

The appearance of increasingly severe, heavy rainfall in the summer months is currently the most important water-related issue in Copenhagen.

In 2010 and 2011, three instances of unusually severe rainfall resulted in considerable damage to the infrastructure and in insurance claims of almost a billion euros.

Since as far back as 2008, the city administration has been working systematically on the development of plans to adapt the infrastructure to this trend.

www.igb.fraunhofer.de

Das Auftreten von immer heftigeren Starkregenfällen in den Sommermonaten ist aktuell das wichtigste Wasser-Thema in Kopenhagen.

In den Jahren 2010 und 2011 führten drei ungewöhnlich heftige Regenfälle zu beträchtlichen Schäden an der Infrastruktur und zu Versicherungsansprüchen von nahezu einer Milliarde Euro.

Bereits seit 2008 arbeitet die Stadtverwaltung systematisch an der Erstellung von Plänen zur Anpassung der Infrastruktur an diese Entwicklung.

www.igb.fraunhofer.de

This again leads to inflammation within and around the bowel wall. see figure

Worst case is a complete perforation of the bowel wall with leakage of stool into the abdominal cavity with severe, life threatening peritonitis.

www.vcm-huber.de

Dies führt zu Entzündungen in und um die Darmwand herum. siehe Abbildung

Im schlimmsten Fall kommt es zu einem regelrechten Durchbruch der Darmwand ( Perforation ) mit einer entsprechend heftigen Entzündung im Bauchraum.

www.vcm-huber.de

Adaptation to climate change The appearance of increasingly severe, heavy rainfall in the summer months is currently the most important water-related issue in Copenhagen.

In 2010 and 2011, three instances of un- usually severe rainfall resulted in considerable damage to the infrastructure and in insurance claims of almost a billion euros.

Since as far back as 2008, the city administration has been working systematically on the development of plans to adapt the infrastructure to this trend.

www1.igb.fraunhofer.de

Anpassung an den Klimawandel Das Auftreten von immer heftigeren Starkregenfällen in den Sommermonaten ist aktuell das wichtigste Wasser-Thema in Kopenhagen.

In den Jahren 2010 und 2011 führten drei un- gewöhnlich heftige Regenfälle zu beträchtlichen Schäden an der Infrastruktur und zu Versicherungsansprüchen von nahe- zu 1 Mrd €.

Bereits seit 2008 arbeitet die Stadtverwaltung systematisch an der Erstellung von Plänen zur Anpassung der Infrastruktur an diese Entwicklung.

www1.igb.fraunhofer.de

Particularly interesting are the climate patterns of the high and low latitudes, their interactions and how the oceans and the atmosphere influence them.

The team of scientists researched these quick and severe climate changes in the lower latitudes and reconstructed - by means of a sediment core from the Gulf of Mexico - the temperature of the sea surface during the summers of the last 300.000 years.

The temperature curve of the last glacial period does surprisingly not show any short-term oscillations like the abrupt cooling of up to 15 ° C registered on Greenland.

www.awi.de

Dabei interessieren sie die Klimamuster in den hohen und den niedrigen Breiten, ihre Interaktionen und wie diese durch die Ozeane und die Atmosphäre gesteuert werden.

Das Forscherteam untersuchte die Auswirkungen dieser raschen und heftigen Klimasprünge auf die niederen Breiten und rekonstruierte an einem Sedimentkern aus dem Golf von Mexiko die Temperatur der Wasseroberfläche ¬ im Sommer für die letzten 300.000 Jahre.

Für die letzte Eiszeit zeigt die Temperaturkurve überraschenderweise keine kurzfristigen Schwankungen wie die auf Grönland registrierten massiven Abkühlungen von bis zu 15 ° C.

www.awi.de

Adaptation to climate change

The appearance of increasingly severe, heavy rainfall in the summer months is currently the most important water-related issue in Copenhagen.

In 2010 and 2011, three instances of unusually severe rainfall resulted in considerable damage to the infrastructure and in insurance claims of almost a billion euros.

www.igb.fraunhofer.de

Anpassung an den Klimawandel

Das Auftreten von immer heftigeren Starkregenfällen in den Sommermonaten ist aktuell das wichtigste Wasser-Thema in Kopenhagen.

In den Jahren 2010 und 2011 führten drei ungewöhnlich heftige Regenfälle zu beträchtlichen Schäden an der Infrastruktur und zu Versicherungsansprüchen von nahezu einer Milliarde Euro.

www.igb.fraunhofer.de

Glossary Dream Interpretation A - Z Dream Interpretation coach r …

- If one injured by their claws in a dispute with a cat, he will fall into a very severe disease and affliction.

Also:

de.mimi.hu

Lexikon Traumdeutung A - Z Traumdeutung Kutscher …

- Wird einer im Streit mit einer Katze durch ihre Klauen verletzt, wird er in eine sehr heftige Krankheit und in Trübsal fallen.

auch:

de.mimi.hu

Other health effects that can be caused by cadmium are :

- Diarrhoea, stomach pains and severe vomiting - Bone fracture - Reproductive failure and possibly even infertility - Damage to the central nervous system - Damage to the immune system - Psychological disorders - Possibly DNA damage or cancer development

Environmental effects of cadmium

www.lenntech.de

Weitere Wirkungen, die von Kadmium hervorgerufen werden, sind :

- Durchfall, Magenschmerzen und heftiges Erbrechen - Knochenbrüche - Störungen in der Fortpflanzung und eventuell sogar Unfruchtbarkeit - Schäden am Zentralnervensystem - Schäden am Immunsystem - Psychologische Störungen - Mögliche DNS-Schäden und Krebsentstehung

Umwelttechnische Auswirkungen von Kadmium

www.lenntech.de

Measured in human generations it is virtually irreplaceable : nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

Yet even less severe degradation leads to yield losses and water shortages, and carries an economic cost.

Scientists estimate that soil erosion costs every person on earth 60 euros a year.

www.giz.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

Doch auch schon eine weniger starke Degradierung führt etwa zu geringeren Ernten und Wasserknappheit und hat wirtschaftliche Kosten.

Schätzungen zufolge kostet Bodenerosion jeden Menschen auf der Welt 60 Euro pro Jahr.

www.giz.de

2010 to 2018

Context Poverty and unemployment are particularly severe in Kosovo’s rural and remote areas despite annual economic growth of between three and four per cent over recent years and high levels of transfer payments from donors and from Kosovan nationals living abroad.

Rural towns and villages are largely unable to compete economically, prompting migration, which is mainly to the capital Pristina as travel opportunities elsewhere are limited.

www.giz.de

2010 bis 2018

Ausgangssituation Trotz eines jährlichen Wirtschaftswachstums von etwa drei bis vier Prozent in den letzten Jahren sowie hoher Transferleistungen durch Geber und in der Diaspora lebende Bürger sind insbesondere die ländlichen und abgelegenen Gebiete Kosovos stark von Armut und Arbeitslosigkeit betroffen.

Die Wettbewerbsfähigkeit ländlicher Standorte ist gering.

www.giz.de

Idiopathic scoliosis or functional scoliosis, in contrast, is caused or worsened by misalignment of the Atlas.

If the lateral misalignment of the Atlas is severe, the spine may change its shape into an "S" or "C" shape to compensate for the resulting inclined position of the head.

www.atlantotec.com

Die funktionelle Skoliose dagegen kann durch die Fehlstellung des Atlas verursacht oder verschlimmert werden.

Ist der Atlas stark seitlich verschoben, kann sich die Wirbelsäule im Versuch, den Kopf im Lot zu halten, so anpassen, dass sie eine S- oder C-Form annimmt.

www.atlantotec.com

among the 67 million who live in rural areas the figure is as low as two per cent.

This places severe constraints on the country’s growth and development.

In rural areas in particular, affordable alternatives to traditional forms of energy, such as firewood, are rarely available.

www.giz.de

Unter den 67 Millionen Menschen in ländlichen Regionen sind es sogar nur 2 Prozent.

Dies schränkt das Wachstums- und Entwicklungspotenzial des Landes stark ein.

Gerade im ländlichen Raum gibt es kaum bezahlbare Alternativen zu traditionellen Energiequellen wie Brennholz.

www.giz.de

That corresponds to a mean rise in the number of patients of 35.000 per year.

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

The triggers for this are lipid peroxidation, the formation of free radicals and amyloid beta proteins.

www.ttz-bremerhaven.de

Das entspricht einem mittleren Anstieg der Patientenzahlen um 35.000 pro Jahr.

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

Auslöser dafür sind lipide Peroxidationen, die Bildung freier Radikaler und amyloider Betaproteine.

www.ttz-bremerhaven.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文