English » German

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, Am ˈʃɑ:p-] N no pl

2. shopping (purchases):

shopping
bags of shopping

on·line ˈshop·ping N no pl

ˈshop·ping ar·cade N

ˈshop·ping area N

ˈshop·ping bag N

2. shopping bag Am (carrier bag):

shopping bag

ˈshop·ping bas·ket N

ˈshop·ping cart N Am

ˈshop·ping cen·tre, ˈshop·ping cen·ter Am N

ˈshop·ping chan·nel N

shopping channel

ˈshop·ping list N

1. shopping list (of goods to be purchased):

shopping list

2. shopping list fig (agenda):

shopping list

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Old and honourable burghers houses and churches - the stone witnesses of the glorious history of Rostock as a City of the Hanseatic League - these buildings look down upon the colourful bustle of the market.

If you want to combine your Christmas shopping with a very special experience for the whole of the family, then pay a visit to Rostock and experience the cosmopolitan and hospitable flair of our Hanseatic City with its living traditions, its gothic churches, gables and towers.

Opening times:

www.rostocker-weihnachtsmarkt.de

Altehrwürdige Bürgerhäuser und Kirchen - steinerne Zeugen einer glanzvollen Geschichte Rostocks als Hansestadt - schauen auf ein buntes Markttreiben herab.

Wenn Sie Ihre Weihnachtseinkäufe mit einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie verbinden möchten, dann besuchen Sie Rostock und erleben das weltoffene und gastfreundliche Flair unserer Hansestadt mit ihren lebendigen Traditionen, gotischen Kirchen, Giebeln und Türmen.

Öffnungszeiten:

www.rostocker-weihnachtsmarkt.de

It is a very important, exciting time of year, but it is a very strenuous one for us consultants.

In addition to our normal passing trade we currently have a lot of tourists in the store who have come to do their Christmas shopping.

Often, the customers are so stressed they don’t know what they want any more – this is when we come into our own.

www.dr.hauschka-med.de

Es ist eine sehr wichtige, aufregende Zeit, für uns Beraterinnen ist sie aber auch sehr anstrengend.

Neben der normalen Laufkundschaft sind jetzt auch besonders viele Touristen im Haus, die noch ihre Weihnachtseinkäufe erledigen wollen.

Oftmals kommt es vor, dass die Kunden durch den Stress nicht wissen, was sie kaufen wollen – nun sind wir gefragt, die Wünsche in die richtige Richtung zu lenken:

www.dr.hauschka-med.de

"

Despite the criticism, Christmas shopping is a major activity of many Americans in the month of December.

usa.usembassy.de

Diese Situation hat dazu geführt, dass immer mehr religiöse Menschen die zunehmende Kommerzialisierung des Weihnachtsfestes kritisieren und sich darüber beklagen, dass die wirkliche Bedeutung des Festes verloren gegangen sei.

Trotz dieser Kritik gehören Weihnachtseinkäufe zu den Hauptbeschäftigungen der meisten Amerikaner im Dezember.

usa.usembassy.de

Who wants to tackle the last minute shopping for the fixed relaxed, putting on stress-free online- and teleshopping.

A recent study by the Federal Association of German Mail Order Traders (BVH) estimates, that 70 Percent of potential online buyers do their Christmas shopping 2013 also be done in the network.

Private TV channels

www.onlineshops-finden.de

Wer den Last-Minute-Einkauf fürs Fest entspannt angehen möchte, der setzt auf stressfreies Online- und Teleshopping.

Eine aktuelle Studie vom Bundesverband des Deutschen Versandhandels (BVH) schätzt, dass 70 Prozent der potenziellen Online-Käufer ihre Weihnachtseinkäufe 2013 ebenfalls im Netz erledigen werden.

Eigener TV-Sender

www.onlineshops-finden.de

.

At the height of the Christmas shopping season, with banks and retail outlets heaving with cash, the PSNI s response to a tip off about a possible robbery at a bank was to do almost nothing.

www.info-nordirland.de

sein involviert.

Es war der Höhepunkt der Weihnachtseinkäufe, Banken und Geschäfte voller Geld. In dieser Situation gibt es einen Hinweis auf einen möglichen Banküberfall und die PSNI reagiert praktisch überhaupt nicht.

www.info-nordirland.de

Father Christmas buys his presents at otto.de

Christmas shopping made easy: from today, internet users can order their gifts in the comfort and security of their own home through OTTO’s Christmas shop.

more

www.otto.com

Weihnachtsmänner kaufen Geschenke auf otto.de

Weihnachtseinkäufe können so einfach sein: Ab sofort bestellen Internetnutzer ihre Geschenke im Weihnachtsshop von OTTO ganz bequem und sicher von zu Hause.

mehr

www.otto.com

Connect your attendance in Karlsruhe with a beautiful evening in the theatre or in one of the numerous bars and Bistros.

Visit us to the most well-known celebration in Karlsruhe, "DAS FEST" or make your shopping for Christmas and visit the wonderfull Christmas market.

cph-hotels.com

Verbinden Sie Ihren Besuch in Karlsruhe mit einem schönen Abend im Theater oder in einer der zahlreichen Bars und Bistros.

Besuchen Sie uns zum bekanntesten Fest in Karlsruhe "DAS FEST" oder machen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe und besuchen den wunderschönen Weihnachtsmarkt.

cph-hotels.com

"

Here, she documented her everyday personal activities, such as reading a newspaper or doing the shopping.

Piper’s first solo exhibition was the mail art project "Three Untitled Projects" (1969), which was published in the magazine "0 to 9" (edited by Vito Acconci.)

foundation.generali.at

.

Hier dokumentierte sie alltägliche Aktivitäten wie Zeitung lesen und einkaufen.

Pipers erste Einzelausstellung "Three Untitled Projects" (1969) war ein Mail-Art-Projekt, das in der Zeitschrift "0 to 9" erschien.

foundation.generali.at

Location ( Show map )

The house is near to a small village where you can do you basic shopping, there is also a bar and a cafe where meals can be ordered.

The village of Sao Luis is about 10 minute drive for more shopping and access to a post office, a bank and a pharmacy.

www.ferienhausnetz.eu

Lage ( Landkarte anzeigen )

Das Haus liegt neben einem kleinem Dorf in dem man das notwendigste Einkaufen kann, dort finden sich auch eine Bar und ein Cafe wo man nach Bestellung essen kann.

Etwa eine 10 minütige Fahrt entfernt liegt San Luis mit diversen Einkaufsmöglichkeiten sowie Zugang zu einer Post, einer Bank und einer Apotheke.

www.ferienhausnetz.eu

Family doing online shopping with tablet — 图库图片

Family doing online shopping with tablet — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Familie online einkaufen mit tablet — Stockdatei

Familie online einkaufen mit tablet — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Your Advantages

In this digital age, the manner and form of the ways we do our shopping, book our holidays, search for information, and even how we communicate, have changed dramatically.

We buy products and order services in the internet – ecommerce is long established.

www.uniserv.com

Ihre Vorteile

Im digitalen Zeitalter hat sich die Art und Weise, wie wir einkaufen, Reisen buchen, Infos suchen und schließlich wie wir kommunizieren, stark verändert.

Wir kaufen in zunehmendem Maße Produkte und Dienstleistungen im Internet – E-Commerce ist längst etabliert.

www.uniserv.com

5616 x 3744

Family doing online shopping with tablet

Family doing online shopping with tablet

de.depositphotos.com

5616 x 3744

Familie online einkaufen mit tablet

Familie online einkaufen mit tablet

de.depositphotos.com

添加到灯箱

Family doing online shopping with tablet — 图库图片

Family doing online shopping with tablet — 图库照片

de.depositphotos.com

Zum Leuchtkasten hinzufügen

Familie online einkaufen mit tablet — Stockdatei

Familie online einkaufen mit tablet — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

In addition to the many excursion opportunities and numerous events in winter, shopping is also a popular leisure pursuit.

The shops and businesses in St. Johann in Tirol invite you to take a browse and do some shopping.

Have you booked your holiday in Tirol yet?

www.kitzbueheler-alpen.com

Neben den vielen Ausflugsmöglichkeiten und zahlreichen Veranstaltungen im Winter, ist auch Shopping eine beliebte Freizeitbeschäftigung.

Die Shops und Geschäfte in St. Johann in Tirol laden zum Bummeln und Einkaufen ein.

Haben Sie Ihren Urlaub in St. Johann in Tirol schon gebucht?

www.kitzbueheler-alpen.com

Mobile phone customers can load prepaid cards at Postomats, and the amount is debited directly from their Yellow Account.

PostFinance is testing a mobile phone shopping service until the end of this year, the first financial institution in the world to do so.

Start of page

www.posta.ch

Handykunden können Prepaid-Karten am Postomaten aufladen ; der Betrag wird direkt dem Postkonto belastet.

Als weltweit erstes Finanzinstitut testet PostFinance bis Ende Jahr das Einkaufen mit dem Handy.

Seitenanfang

www.posta.ch

s own alterations department fortunately ensures that you leave the store with the perfect fit.

In the online shop of Jeans by Kaltenbach, customers can safely and conveniently do their shopping at home:

Their web site has been examined and awarded a certificate by Trusted Shops.

www.muenchen.de

Ist die neue Lieblingsjeans dann doch noch zu lang, gibt es zum Glück die hauseigene Änderungsschneiderei, die fachmännisch zur idealen Länge verhilft.

Im Onlineshop von Jeans by Kaltenbach können die Kunden auch von zu Hause aus sicher und bequem einkaufen gehen:

Er ist geprüft und wurde mit einem Zertifikat von Trusted Shops ausgezeichnet

www.muenchen.de

They understand that we are foreign students and that we cannot understand everything in German.

2) Don't convert Euros into Czech Crowns when you go shopping in stores!

www.international.uni-wuerzburg.de

Sie begreifen, dass wir ausländische Studenten sind und wir können nicht alles auf Deutsch verstehen

2) Zählt hier nicht von Euro nach tschechische Krone nach wenn ihr in Geschäfte einkaufen geht!

www.international.uni-wuerzburg.de

Amsterdam New Label Project

Sometimes you can even go shopping in a church, like here in Posthoornkerk:

Amsterdam posthoornkerk

www.justtravelous.com

Amsterdam New Label Project

Manchmal kann man in Amsterdam sogar in Kirchen einkaufen gehen, wie hier in der Posthoornkerk:

Amsterdam posthoornkerk

www.justtravelous.com

As the website gets accessible mobile and device-independent, the users are offered an extended brand experience.

Looking for a recipe on your mobile phone during a shopping trip, looking up how to prepare food on your tablet PC, entering a raffle via your netbook or going on a virtual trattoria tour throughout Italy's culinary regions while sitting in front of your desktop computer?

www.db-n.com

Weil die Website mobil und geräteunabhängig erschließbar ist, wird ihren Nutzern ein erweitertes Markenerlebnis geboten.

Beim Einkaufen direkt auf dem Handy nach der passenden Rezeptinspiration suchen, beim Kochen die Zubereitung auf dem Tablet nachschlagen, mit dem Netbook am Gewinnspiel teilnehmen oder am Desktop-PC auf virtuelle Trattoria Tour durch die kulinarischen Regionen Italiens gehen?

www.db-n.com

THINK Rupert Jones, England 2007, Short Fiction, 3 min [ plastic bag grotesque ] Fantastic educational piece about the necessity of plastic bags :

A woman goes shopping, asks for a plastic bag and receives an enlightening discourse in return !

Die Programme

www.shortsattack.com

THINK Rupert Jones, England 2007, Kurzspielfilm, 3 min [ Plastiktüten-Groteske ] Grandioses Lehrstück über die Notwendigkeit von Plastiktüten :

Eine Frau geht Einkaufen, bittet um eine Plastiktüte und wird voll aufgeklärt.

Die Programme

www.shortsattack.com

The apartment is very central in Leeuwarden.

So there are short routes to go shopping or to dinner if you want to go.

For the North Coast ( Ijsselmeer ) is about 15 km.

www.ferienhausnetz.eu

Die Ferienwohnung liegt sehr Zentral in Leeuwarden.

So sind es kurz wege zum Einkaufen oder wenn Sie zum Essen gehen wollen.

Zur Nordseeküste ( Ijsselmeer ) sind es ca. 15 km.

www.ferienhausnetz.eu

Located in the outskirts of Fiesole, you can enjoy a wonderful panoramic view over Florence here.

Discover the historic cities and ancient churches, go on hiking tours in the hills and go on a shopping spree in the modern boutiques of Florence.

Of course, you should not miss a visit of the Uffizi, the Duomo and the Ponte Vecchio.

www.hrs.de

Am Ortsrand von Fiesole gelegen, können Sie hier die wundervolle Aussicht auf Florenz genießen.

Entdecken Sie die historischen Städte und antiken Kirchen, unternehmen Sie Wanderungen in den Hügeln und gehen Sie nach Lust und Laune in den modernen Boutiquen von Florenz einkaufen.

Natürlich sollten Sie einen Besuch der Uffizien, des Doms und der Ponte Vecchio nicht verpassen.

www.hrs.de

Other leisure activities include hiking, bike tours, carriage rides, golf and watersports.

It takes just 4 minutes by car to reach the health food store, “ Marienhöhe ” to go shopping.

Alternatively, Netto and Edeka are just 7 minutes away and found near the station.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Andere Freizeitaktivitäten schließen Wander- und Radtouren, Kutschfahrten, Golf und Wassersport ein.

In 4 Minuten können Sie zum Naturkostladen „ Marienhöhe “ mit dem Auto hinkommen, um einkaufen zu gehen.

Als Alternativen sind Netto und Edeka auch nur 7 Minuten entfernt und befinden sich in der Nähe des Bahnhofs.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文