English » German

Translations for „suspect“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . sus·pect VB trans [səˈspekt]

3. suspect (doubt):

to suspect sth
to suspect sth motives
einer S. dat misstrauen

II . sus·pect N [ˈsʌspekt]

suspect
Verdächtige(r) f(m)
suspect fig
Verursacher(in) m (f)
prime [or main] suspect

III . sus·pect ADJ [ˈsʌspekt]

1. suspect usu attr (possibly dangerous):

suspect
suspect

2. suspect (possibly defective):

suspect

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ Mercury frequently behaves more like an inert gas than a metal . ”

Researchers have long suspected that mercury s peculiarities are rooted in the effects of the special theory of relativity, but they have not been able to prove it quantitatively until now.

www.uni-heidelberg.de

„ Quecksilber ähnelt in seinem Verhalten häufig eher einem Edelgas als einem Metall . “

Dass die Besonderheiten von Quecksilber ihre Ursache in Effekten der speziellen Relativitätstheorie haben, wird in der Forschung seit längerem vermutet, konnte aber bislang nicht quantitativ nachgewiesen werden.

www.uni-heidelberg.de

The annual discharge of both rivers represents more than 20 % of the total Eurasian runoff into the Arctic Ocean.

Due to potential freshwater forcing of the Arctic Ocean it is suspected that runoff variations affect ocean circulation and global climate evolution and might have promoted the late Neogene Northern Hemisphere glaciation.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Der jährliche Abfluss beider Flüsse stellt mehr als 20 % des gesamten euroasiatischen runoffs in den Arktik dar.

Aufgrund des potentiellen ,freshwater forcing' des Arktischen Ozeans wird vermutet, daß Variationen im sibirischen Abfluss die ozeanische Zirkulation und das globale Klima beeinflussen und die spät-Neogene Vereisung der Nordhemisphäre förderte.

www.paleo.uni-tuebingen.de

“ We assume that the higher acidity in the western waters is reflected in the calcium metabolism of animals such as calcareous algae, mussels, snails, star fish and sea urchins, ” sais Professor Matthias Wolff, head of the expedition.

The researchers also suspect differences in the structure of the food webs and the total productivity of these zones, if they are compared with areas in the eastern and northern parts of the archipelago.

In December 2011 the researchers made a first expedition to the western and central waters of the archipelago.

www.zmt-bremen.de

„ Wir nehmen an, dass der höhere Säuregehalt in den westlichen Gewässern sich auf den Kalkstoffwechsel von Tieren wie Kalkalgen, Muscheln, Schnecken, Seesterne und Seeigel niederschlägt “ meint Prof. Matthias Wolff, Leiter der Expedition.

Vermutet werden ebenfalls Unterschiede in der Struktur der Nahrungsnetze und der gesamten Produktivität dieser Zonen, wenn man sie mit den Gebieten im Osten und Norden des Archipels vergleicht.

Im Dezember 2011 hatte eine erste Expedition die Forscher in die westlichen und zentralen Gewässer des Archipels geführt.

www.zmt-bremen.de

If publically accessible data is now combined with internal company data, downright new insights and decision-making grounds for new business areas or customer groups can result from it.

If taking another step and thinking about that companies release their own data (of course anonymized and safe for competition), even greater potential results, from which be can only suspect today what information treasures are slumbering in secret.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Werden nun öffentliche nutzbare Daten mit internen Firmendaten kombiniert, entstehen ganz neue Erkenntnisse und Entscheidungsgrundlagen für neue Geschäftsfelder oder Kundengruppen.

Gehen wir dann noch einen Schritt weiter und denken darüber nach, dass Unternehmen eigene Datensätze veröffentlichen (natürlich anonymisiert und unbedenklich für den Wettbewerb), ergibt sich ein noch größeres Potenzial, von dem wir heute nur vermuten können, welche Informationsschätze im Verborgenen schlummern.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Edgar Allan Poe ’s description of the Chess Turk is perhaps the machine ’s most well-known testament.

Poe saw the machine in performance in Richmond, Virginia in 1835, and in 1836 he published an essay entitled “Maelzels Chess-Player”. Poe suspected that a hidden player inside the Turk moved its arm.

This report was later credited as the first work of Poe’s in which his “unwavering” thinking skills were demonstrated.

www.hnf.de

Edgar Allan Poes Beschreibung ist das bekannteste Zeugnis über den Türken.

Er sah ihn 1835 in Richmond/Virginia und veröffentlichte 1836 einen Essay mit dem Titel „Mälzels Schachspieler“. Poe vermutete, dass ein verborgener Spieler in der Figur des Türken den Arm bewege.

Der Bericht wurde später als erste Arbeit von Poe gewürdigt, in der er als „unbeirrbarer Denker“ auftrat.

www.hnf.de

This unusual mechanism is called “ aggregation induced dissociation ”.

We suspect that such aggregation induced reactions, can explain chemical transformations at ultracold conditions, such as can be found at small ice particles in clouds and in interstellar media, explains Prof. Marx.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dieser unübliche Mechanismus wurde auf den Namen „ aggregationsinduzierte Dissoziation “ getauft.

„ Wir vermuten, dass solche ‚ aggregationsinduzierten Reaktionen ‘ chemische Umwandlungen bei ultrakalten Bedingungen erklären, wie sie z.B. auf winzigsten Eispartikeln in Wolken oder im interstellarem Medium herrschen “, so Prof. Marx.

www.ruhr-uni-bochum.de

Consequently, some of your hardware may not be being used to its full potential.

If you suspect this is the case, or are just curious, it is not a bad idea to check the output of the dmesg command on the newly booted system and search for “firmware”.

6.4.1.

www.debian.org

Als Konsequenz daraus werden einige Ihrer Hardware-Geräte unter Umständen nicht mit ihrem ganzen Potential genutzt.

Wenn Sie vermuten, dass dies der Fall ist, oder wenn Sie einfach nur neugierig sind, können Sie in der Ausgabe des dmesg-Befehls auf dem neu installierten System nach dem Text „firmware“ suchen.

6.4.1.

www.debian.org

A Hydra embryo colonized by bacteria.

The Kiel researchers suspect that benign bacteria protect the embryos by occupying microbial habitats and keeping other more dangerous germs away.

Copyright:

www.uni-kiel.de

Ein mit Bakterien besetzter Hydra-Embryo.

Die Kieler Forscher vermuten, dass gutartige Bakterien die Embryonen schützen, indem sie mikrobielle Lebensräume besetzen und andere, gefährlichere Keime fernhalten.

Copyright:

www.uni-kiel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文