English » German

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] N

1. transaction ECON:

transaction
a transaction on the Stock Exchange
business transaction
transaction of business
fraudulent transaction

2. transaction (published report):

3. transaction COMPUT:

transaction
transaction

transaction N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

ac·ˈcount trans·ac·tion N COMM

account transaction

ˈar·bi·trage trans·ac·tion N FIN

ˈbook·keep·ing trans·ac·tion N

busi·ness trans·ˈac·tion N

ˈcash trans·ac·tion N

cash transaction ECON
cash transaction STOCKEX

ex·ˈchange trans·ac·tion N

ˈhedge trans·ac·tion N FIN

ˈloan trans·ac·tion N

loan transaction

ˈmon·ey trans·ac·tion N

pro·pri·etary trans·ˈac·tion N FIN

proprietary transaction

ˈspot trans·ac·tion N FIN

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

business transaction
fraudulent transaction
[transaction] contra bonos mores
currency exchange transaction
commodity future transaction
transaction of business
non-trading transaction
e-business transaction
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Advice to a project development company on the acquisition of a special-purpose real estate company with a transaction volume of approx. EUR 100 million, including the review and drafting of purchase and lease contracts, legal due diligence, risk analysis, and project financing.

Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).

Advice to a project development company on the legal aspects of the development of a high-tech industrial estate in Southern Germany with an investment volume of approx. EUR 82 million.

www.kraskemelcher.de

Beratung eines Projektentwicklers beim Erwerb einer Immobilienobjektgesellschaft mit einem Transaktionsvolumen von ca. 100 Mio. Euro ( Prüfung des Kaufvertrags und der bestehenden Mietverträge, rechtliche Due Diligence, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung, Gestaltung und Prüfung der Vereinbarungen mit einem Investor ).

Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).

Beratung und Vertragsgestaltung bei der Entwicklung eines High-Tech-Gewerbeparks in Süddeutschland mit einem Investitionsvolumen von ca. 82 Mio. Euro.

www.kraskemelcher.de

transaction.

Ms. Geiger, who is certified as lawyer in Germany and France, has particular expertise in French-German investments due to her many years of work between Paris and Munich and has already handled the third transaction in this field since the beginning of the year.

In 2010, the real estate activities of major French banks Crédit Agricole and Société Générale were bundled in Amundi Real Estate.

www.skwschwarz.de

Für die Transaktion des „ Atelier an der Medienbrücke “ war Dr. Andrea Geiger, Partnerin von SKW Schwarz in München, verantwortlich.

Frau Geiger, die in Deutschland und Frankreich anwaltlich zugelassen ist, verfügt aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit zwischen Paris und München über besondere Expertise für deutsch-französische Investitionen und bearbeitet seit Anfang des Jahres bereits die dritte Transaktion auf diesem Gebiet.

In der Amundi Real Estate wurden im Jahr 2010 die Immobilienaktivitäten der französischen Großbanken Crédit Agricole und Société Générale gebündelt.

www.skwschwarz.de

Imprest note Payment on credit basis in foreign trade business Payment compensated …

Paying Agent Expressly authorized by the issuer or bank s office, which is responsible for all ongoing transactions that occur to the owners of the relevant securities,…

See paying agent.

de.mimi.hu

Zahlstellenvermerk Zahlung auf Akkreditivbasis im Aussenhandelsgeschäft Zahlung kompensiert …

Zahlstelle Die vom Emittenten ausdrücklich beauftragte Stelle bzw. Bank, welche für alle laufenden Transaktionen zuständig ist, die sich für die Besitzer der betreffenden Wertschriften ergeben,…

Siehe Zahlstelle.

de.mimi.hu

It is currently investing Mayfield XIV, a $ 365 million fund focused on investing in early-stage companies that are leveraging the themes of mobile, cloud / Saas, social, energy and big data.

The firm believes that by investing in relationships, not just transactions, it can partner with entrepreneurs to build great companies that change the world.

Over its 43-year history, the firm has invested in more than 530 companies, resulting in over 100 IPOs and more than 100 mergers and acquisitions.

www.alfresco.com

Die Firma investiert derzeit in Mayfield XIV, ein 365 Mio. Fonds mit Fokus auf Investitionen in Unternehmen in der Anfangsphase, welche die Themen Mobiltechnologie, Cloud / Saas, Soziales, Energie und Big Data voran treiben.

Die Firma ist überzeugt, dass sie durch die Investition in Beziehungen und nicht nur in Transaktionen eine Partnerschaft mit Unternehmern eingehen kann, um großartige Unternehmen zu gründen, die die Welt verändern können.

In ihrer über 43-jährigen Geschichte hat die Firma in mehr als 530 Unternehmen investiert, was zu mehr als 100 IPOs und über 100 Zusammenschlüssen und Akquisitionen geführt hat.

www.alfresco.com

Klaus frequently advises on Sino-German cross-border transactions and heads our China Desk in Germany.

As a native Italian speaker, he also advises on cross-border transactions between Germany and Italy, in particular on M&A, reorganisations and renewable energy projects.

www.nortonrosefulbright.com

Klaus Bader berät regelmäßig bei chinesisch-deutschen Transaktionen und ist Leiter unseres China Desk in München.

Als italienischer Muttersprachler berät er bei grenzüberschreitenden Transaktionen zwischen Deutschland und Italien, insbesondere bei M&A, Restrukturierungen und erneuerbaren Energieprojekten.

www.nortonrosefulbright.com

The core element of the improved offer was a reduction in the shareholder loan from Deutsche Telekom to T-Mobile USA by USD 3.8 billion in total.

In addition, the interest rates for this shareholder loan were reduced by 0.5 percentage points and the lock-up period for shares of the combined company was extended to 18 months after closing of the transaction effective May 1, 2013.

The relevant U.S. authorities had already approved the merger of MetroPCS and T-Mobile USA in the first quarter of 2013.

www.zwischenbericht.telekom.com

Kernelement des verbesserten Angebots war eine Reduzierung der Gesellschafterdarlehen der Deutschen Telekom an die T-Mobile USA um insgesamt 3,8 Mrd. US- $.

Des Weiteren wurden die Zinssätze für diese Gesellschafterdarlehen um 0,5 Prozentpunkte gesenkt und die Haltefrist für Aktien der kombinierten Gesellschaft auf 18 Monate nach Vollzug der Transaktion zum 1. Mai 2013 verlängert.

Die zuständigen US-Behörden hatten den Zusammenschluss von MetroPCS und T-Mobile USA bereits im ersten Quartal 2013 genehmigt.

www.zwischenbericht.telekom.com

s Perspective on Innovation 2014 » more

Monday - December 1, 2014 Bayer CropScience closes acquisition of DuPont Crop Protection Land Management assets Transaction results in a leading position in Industrial Vegetation Management / Access to Forestry and Range & Pasture segments in selected geographies / Customers to benefit from strong platform for future product and service launches » more

www.presse.bayer.de

Dienstag - 2. Dezember 2014 Presse Forum Bayer Innovations-Perspektive 2014 » mehr

Montag - 1. Dezember 2014 Bayer CropScience schließt Akquisition von Vermögenswerten von DuPont Crop Protection ab Transaktion bringt führende Position beim Industriellen Vegetationsmanagement / Zugang zu den Geschäftssegmenten Forstwirtschaft und Weideflächen in ausgewählten Regionen / Kunden profitieren von starker Plattform für zukünftige Produkteinführungen und Serviceleistungen » mehr

www.presse.bayer.de

with disputes arising out of letters of credit, bank guarantees, documentary collections etc.

In cases when your bank hesitates to finance new business operations with more difficult emerging countries ICC Austria can advise you on additional financial protection of your commercial transaction by a "Standby Letter of Credit" of IFC or EBRD at standard banking conditions.

www.icc-austria.org

bei Streitigkeiten aus Akkreditiven, Bankgarantien, Dokumenten-Inkassi etc.

Dort, wo Ihre Bank derzeit zögert, neue Geschäfte mit Schwellen- und Entwicklungsländern zu finanzieren, kann eine zusätzliche Absicherung des Geschäftes durch einen "Standby Letter of Credit" der IFC oder EBRD zu banküblichen Konditionen erreicht werden.

www.icc-austria.org

the supervisory board of an AG.

In particular, the Supervisory Board of the Corporation has no authority to appoint personally liable partners or to preside over the associated contractual arrangements; it may not issue rules of procedure governing the actions of the Management Board, and it is not permitted to rule on business transactions requiring shareholder or partner

www.henkel.de

KGaA eingeschränkt.

Insbesondere hat der Aufsichtsrat der Gesellschaft keine Kompetenz zur Bestellung von persönlich haftenden Gesellschaftern und zur Regelung von deren vertraglichen Bedingungen, zum Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung oder zur Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

www.henkel.de

Our framework for dealing with risks to the environment and society systematically integrates ecological and social factors into the approval processes for all transactions.

It plays a paramount role for business transactions in sensitive sectors that are scrutinized with regard to any potentially negative impact on the environment or society.

Minimizing risks to the environment and society

www.db.com

Unser Rahmenwerk zum Umgang mit Umwelt- und Sozialrisiken integriert ökologische und soziale Faktoren systematisch in die Genehmigungsprozesse aller Transaktionen.

Es wird besonders stark genutzt bei Geschäften in sensiblen Sektoren, die auf potenziell negative Auswirkungen auf Umwelt oder Gesellschaft hin geprüft werden.

Risiken für Umwelt und Gesellschaft minimieren

www.db.com

or companies with whom the management board members have a close relationship must be in line with common business practice.

The transactions and their conditions must be approved in advance by the supervisory board with the exception of routine daily business transactions.

25.

www.wienerborse.at

Alle Geschäfte zwischen der Gesellschaft bzw. Konzern- L unternehmen und Vorstandsmitgliedern sowie ihnen nahestehenden Personen oder Unternehmen müssen den branchenüblichen Standards entsprechen.

Die Geschäfte und deren Konditionen müssen im Voraus durch den Aufsichtsrat genehmigt werden, mit Ausnahme von Geschäften des täglichen Lebens.

25.

www.wienerborse.at

It offers solutions for financing movable assets, i.e. mechanical installations, production equipment, technical devices and airplanes.

Moreover, these services are provided for all transnational business transactions, financing for motor vehicles and real estate properties.

Areas of application:

www.update.com

Es bietet Lösungen zur Finanzierung von Mobilien z.B. maschinelle Anlagen, Produktions ¬ maschinen, technische Geräte, Flugzeuge und weitere.

Darüber hinaus für alle Arten von grenzüberschreitenden Geschäften, Finanzierungen für Kraftfahrzeuge und Immobilien.

Anwendungsbereich:

www.update.com

Furthermore, it is responsible for appointing and removing personally liable partners and has power of authority and management authority for the legal relationship between the company and personally liable partner Henkel Management AG.

It is also responsible for issuing internal rules of procedure guiding the actions of the Management Board, and for stipulating classes of business transaction that require approval.

/image/26160/3x2/230/153/86...

www.henkel.de

Darüber hinaus beschließt er über Eintritt und Ausscheiden von persönlich haftenden Gesellschaftern und hat Vertretungsmacht sowie Geschäftsführungsbefugnis für die Rechtsverhältnisse zwischen der Gesellschaft und der Henkel Management AG als persönlich haftende Gesellschafterin.

Zudem ist er zuständig für den Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung und die Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

/image/26160/3x2/230/153/86...

www.henkel.de

This award mainly covers all important demands of METRO AG regarding a modern Corporate Governance for MSH. cbi : / / / cms / 405591

This relates in particular to the fact that the Advisory Board may approve the following business transactions of MSH with a simple majority of the votes:

cbi:///cms/405592

www.metrogroup.de

Das Oberlandesgericht ( OLG ) München hat an diesem Mittwoch den Spruch des Schiedsgerichts vom August 2012 für vollstreckbar erklärt, der im Wesentlichen alle wichtigen Forderungen der METRO AG nach einer zeitgemäßen Corporate Governance für MSH enthält. cbi : / / / cms / 405561

Dies betrifft insbesondere, dass der Beirat mit einfacher Mehrheit folgenden Geschäften der MSH zustimmt:

cbi:///cms/405563

www.metrogroup.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文