English » German

trou·bled [ˈtrʌbl̩d] ADJ

1. troubled (beset):

troubled marriage
troubled situation
troubled times
troubled times
CH a. strub inf

2. troubled (worried):

troubled
troubled look

3. troubled PSYCH:

troubled child, person

I . trou·ble [ˈtrʌbl̩] N

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

II . trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB trans

1. trouble form (cause inconvenience):

jdn um etw acc bemühen form

2. trouble (make an effort):

sich acc um etw acc kümmern

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

III . trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB intr

ˈtrou·ble spot N

1. trouble spot (in a region):

2. trouble spot (in traffic):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

We recommend tours with Pedelecs ( E-bikes ), which you can rent at numerous places, to help master the steeper climbs.

The troubled past has left its special mark on the region.

Visit the Roman thermals in Zülpich, the castles in Reifferscheid and Wildenburg near Hellenthal, the monastery with its basilica in Steinfeld or the Eifel Museum in Blankenheim.

www.nordeifel-tourismus.de

Kloster Steinfeld

Die bewegte Vergangenheit der Region mit Anfängen in der Römerzeit hat bei uns besondere Spuren hinterlassen.

Besuchen Sie die Römerthermen in Zülpich, die Burgen Reifferscheid und Wildenburg bei Hellenthal, das Kloster mit Basilika in Steinfeld oder eine unserer Wasserburgen.

www.nordeifel-tourismus.de

The origins of St. George ’s date back to the first half of the 13th century.

Much of its construction therefore took place during the troubled times of the late Middle Ages and the Reformation.

www.eurob.org

Die Ursprünge der St.-Georgen-Kirche liegen in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts.

Ihre Errichtung fällt somit in die bewegte Zeit des späten Mittelalters und der Reformation.

www.eurob.org

CONCOURSE is my first book written from the point of view of Bill Smith and I liked it just as much as A BITTER FEAST and CHINA TRADE where Lydia Chin is the narrator.

Rozan just as easily slips into the skin of a middle aged PI with a troubled past as she puts on the persona of a young woman who carries around her Chinese heritage and traditions.

It ’ s fascinating to see their friendship and professional partnership from both sides.

www.gesehen-und-gelesen.de

CONCOURSE ist für mich das erste Buch, das aus der Sicht von Bill Smith geschrieben wurde, und es gefällt mir ebenso gut wie A BITTER FEAST und CHINA TRADE, in denen Lydia Chin die Erzählerin ist.

Rozan schlüpft in die Haut des Privatdetektivs mittleren Alters mit der bewegten Vergangenheit ebenso leicht wie in die der jungen Frau chinesischer Abstammung, die ihre Herkunft und ihre Traditionen mit sich herumschleppt.

Es ist faszinierend, von beiden Seiten Einblicke in ihre Freundschaft und berufliche Partnerschaft zu erhalten.

www.gesehen-und-gelesen.de

I portrayed myself mercilessly, thus discovering myself as a woman.

The self-portraits, in particular those from the past few years, reflect the preoccupation with life in a difficult and troubled period which has left traces.

However, they have made a woman self-confident, a woman who has learnt to love herself.

www.rosenmaedchen.at

Dadurch habe ich mich als Frau entdeckt, lernte mich erst so richtig kennen.

Die Selbstportraits, besonders die in den letzten Jahren, widerspiegeln die Auseinandersetzung mit dem Leben in einer schwierigen und bewegten Zeit. Sie hat große Spuren hinterlassen.

Jedoch eines hat sie erreicht, sie hat eine Frau selbstbewußt gemacht, die gelernt hat, sich zu lieben.

www.rosenmaedchen.at

s personal demons reveal themselves.

A beautiful lakeside town, a young girl and her mother, a doctor and a lonely trucker with a troubled past are brought together by unspeakable terror.

Set before the first game in the iconic survival horror series, Silent Hill:

at.playstation.com

Entdecke die düstere Geschichte von Silent Hill, wenn sich Travis Gradys persönliche Dämonen enthüllen.

Ein junges Mädchen und ihre Mutter, ein Arzt und ein einsamer Trucker mit einer bewegten Vergangenheit in einer wunderschönen Stadt an einem See – vereint von unvorstellbarem Grauen.

Silent Hill Origins ist vor den Geschehnissen der Kult-Horror-Serie angesiedelt und erzählt die Geschichte der albtraumhaften Stadt.

at.playstation.com

- The worsening preeclampsia or infection in premature rupture during labor …

\ Then hinder, for example, enlarged tonsils or adenoids at night the airways, resulting in a very troubled, often disturbed sleep and can cause oxygen deficiency.

de.mimi.hu

- Die Verschlechterung einer Gestose oder einer Infektion bei vorzeitigem Blasensprung während der Geburt …

'Dann behindern zum Beispiel vergrößerte Mandeln oder Polypen in der Nacht die Atemwege, was zu einem sehr unruhigen, häufig gestörten Schlaf führt und Sauerstoffmangel bedingen kann.'

de.mimi.hu

Summing Up and Thanks

UNICA has in its long and turbulent history faced many a storm and gone through troubled waters, which threatened its existence, and yet she has survived the rocks and shoals to circumnavigate all that without major damage.

I am of the firm belief that it will remain so in the future.

unica-web.com

Zusammenfassung und danken

Die UNICA hat in ihrer langen und bewegten Vergangenheit manchen Sturm in unruhigen Gewässern über sich ergehen lassen müssen wo es sogar öfters um ihre Existenz ging und trotzdem hat sie es verstanden alle Klippen und Untiefen zu umschiffen ohne grösseren Schaden dabei zu nehmen.

Ich bin der festen Überzeugung dass es auch in Zukunft so bleiben wird.

unica-web.com

A married couple !

After a troubled time in Egypt, from which our popular Club Mistral station in Safaga hasn't been spared either, normality has returned to the country.

www.myskyriders.com

Dieses Mal stellen wir Euch nicht nur ein ? Team Member of the month ? vor, sondern gleich Zwei ? bietet sich an in diesem Fall ? handelt es sich doch um ein Ehepaar.

Nach unruhigen Zeiten in Ägypten, von der auch unsere beliebte Club Mistral Station in Safaga nicht verschont wurde, ist nun wieder Ruhe im Lande eingekehrt.

www.myskyriders.com

( trip to Kythira ), he consolidated his reputation as one of the most important voices in European auteur cinema.

He subsequently negotiated with world acclaimed films as "Topio stin omichli" (Landscape in the Mist) and "To vlémma tou Odyssea" (Ulysses' Gaze) again the role of the individual in troubled times.

www.iffi.at

Mit Filmen wie „ O Thiasos “ ( Die Wanderschauspieler ), „ O Megalexandros “ ( Alexander der Große ) oder „ Taxidi sta Kithira “ ( Reise nach Kithira ) festigte er seinen Ruf als eine der wichtigsten Stimmen des europäischen Autorenkinos.

In der Folge verhandelte er mit weltweit gefeierten Filmen, wie „Topío stin omíchli“ (Landschaft im Nebel) und „To vlémma tou Odysséa“ (Der Blick des Odysseus) immer wieder die Rolle des Individuums in unruhigen Zeiten.

www.iffi.at

But the reality was different.

Sometimes they went to bed in the evening completely dressed with their coats on, when the "Volksempfänger" ( a radiotype for every household) through "uncle Valerian" (called by this name because he talked so soothingly to the population) had announced as a matter of form a troubled night ahead.

www.seniorennet-hamburg.de

Aber die Realität sah doch anders aus.

Manchmal legten sie sich abends vollkommen angezogen mit dem Mantel aufs Bett, wenn der Volksempfänger durch 'Onkel Baldrian', wie er genannt wurde, weil er so beruhigend auf die Bevölkerung einsprach, wenn der also schon pro forma eine unruhige Nacht angekündigt hatte.

www.seniorennet-hamburg.de

How can Kenya benefit from the Franco-German cooperation ?

Kenya can learn a lot from the reconciliation between our two countries following our troubled past.

This is a model which can be transposed and reproduced all aver the world, not only between countries but also between communities.

www.nairobi.diplo.de

Wie kann Kenia von der deutsch-französischen Zusammenarbeit profitieren ?

Kenia kann viel von der Versöhnung nach der unruhigen Vergangenheit unserer zwei Länder lernen.

Dieses Modell und Vorbild kann überall auf der Welt reproduziert werden, nicht nur zwischen Ländern, sondern auch zwischen verschiedenen Volksgruppen.

www.nairobi.diplo.de

Let us now begin together this journey of prayer, not simply for the sake of remembering past events and a tragic death, but to experience the crude realism of a story which nonetheless speaks of hope, joy and salvation.

Perhaps others who are still searching, uncertain and troubled will make this journey alongside us.

And as we make our way, step by step, along this path of suffering and of light, we will be able to hear an echo of the stirring words of the Apostle Paul:

www.vatican.va

Gehen wir also gemeinsam diesen Weg des Gebetes, nicht einfach im historischen Gedenken an ein Ereignis der Vergangenheit und an einen Verstorbenen, sondern um die rauhe und harte Realität einer Geschichte zu erleben, die sich jedoch öffnet zur Hoffnung, zur Freude, zur Erlösung hin.

Neben uns auf dem Weg werden vielleicht auch diejenigen gehen, die noch auf der Suche sind und die sich unruhig fragend vorwärtsbewegen.

Und während wir von Station zu Station vorangehen auf diesem Weg des Schmerzes und des Lichts, werden die nachdrücklichen Worte des Apostels Paulus widerhallen:

www.vatican.va

Malaysian Muslim singer Yuna, famous for spreading new headscarf trends, has taken the camel hump to its foregone conclusion in the now ubiquitous African-wrap hijab style.

But in more troubled environments, such as Pakistan, the camel-hump is virtually unknown, its citizens looking to the Emirate states as a model of ambition and piety, not for fashion tips.

www.vice.com

Die malaysische muslimische Sängerin Yuna, die berühmt dafür ist, neue Kopftuchtrends zu verbreiten, verhalf dem Stil durch den nun allgegenwärtigen afrikanischen Wickelstil zu seinem Erfolg.

Doch in unruhigeren Gebieten wie Pakistan ist der Khaleeji-Stil so gut wie unbekannt, da die Vereinigten Arabischen Emirate hier weniger für Modetips, sondern als Vorbild für Ehrgeiz und Frömmigkeit von Bedeutung ist.

www.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文