Translations for „waterway“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
ˈwa·ter·way N
waterway N
inland waterway transport FREIGHT
Specialized VocabularyExamples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- municipal waterway
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
1 ).
In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.
Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).
www.baw.deDie Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).
Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.
Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.
www.baw.deOn the closing night of Visiting Minds 2013, at Diablo Rosso cultural space, Luis Camnitzer ’s 1995 multimedia installation Amanaplanacanal was exhibited for the first time in Panama.
Dedicated to the colonial origins of the famous waterway that divided a country to connect two oceans, this complex installation was based on extensive research of archival material.
© Photo:
universes-in-universe.orgWährend der Abschlussnacht von Visiting Minds 2013 im Kulturzentrum Diablo Rosso wurde die Multimediainstallation Amanaplanacanal ( 1995 ) von Luis Camnitzer erstmals in Panama ausgestellt.
Diese komplexe Arbeit ist dem kolonialen Ursprung der berühmten Wasserstraße gewidmet, die ein Land teilte, um zwei Ozeane zu verbinden. Sie basiert auf umfangreichen Forschungen und Archivmaterial.
© Foto:
universes-in-universe.orgWith the exception of February 2011, the levels from the previous year were not surpassed in any other month.
In November, water levels in the Rhine, which is by far the most important waterway, fell to a historic low and caused a decline of approximately 35 % in tanker and dry goods transports.
In turn, for the full year, the volume sold decreased significantly by over 10 %.
www1.deutschebahn.comAbgesehen vom Februar 2011 konnte in keinem Monat das Vorjahresniveau überschritten werden.
Im November fielen die Pegel auf dem Rhein als der mit Abstand wichtigsten Wasserstraße auf einen historischen Tiefstand und verursachten einen Einbruch von knapp 35 % in der Tank- und Trockenschifffahrt.
Im Gesamtjahr ging die Verkehrsleistung entsprechend deutlich um über 10 % zurück.
www1.deutschebahn.comHMS Shipping
From small beginnings as a ship supplier on the world s busiest artificial waterway - the Kiel canal - a global company has emerged out of selective, long-standing partnerships.
www.gv-partner.deRotes Schiff
Aus kleinen Anfängen als Schiffsversorger an der verkehrsreichsten künstlichen Wasserstraße der Welt – dem Nord-Ostsee-Kanal – wurde durch gezielte und langjährige Kooperationen ein global operierendes Unternehmen.
www.gv-partner.de2014 Digital prints on glass, satellite images 300 x 400 cm ( Detail )
The project is developed out of the artist's recent research into waterways, their political and cultural impact, and their historical development.
universes-in-universe.org2014 Digitaler Druck auf Glas, Satellitenbilder 300 x 400 cm ( Detail )
Das Projekt entstand aus den jüngsten Auseinandersetzungen der Künstlerin mit Wasserstraßen, deren politischer und kultureller Wirkung sowie deren historischer Entwicklung.
universes-in-universe.orgSpinnaker Point is situated in the Great Abaco Club community which adjoins Abaco Beach Resort.
The Great Abaco Club is a private gated community on a waterway that allows easy access to the Sea of Abaco and open ocean for excellent fishing.
Spinnaker Point is a 3 Bedroom/3 Bath that offers a spacious floor plan with fully equipped kitchen, dining and living room all rolled into one.
www.fewo-finder.comDie Villa befindet sich in der Great Abaco Club Community, das Abaco Beach Resort grenzt an.
The Great Abaco Club ist eine private Wohnanlage auf einer Wasserstraße, die einen einfachen Zugang zum Meer von Abaco und offenen Ozean für ausgezeichnete Angelmöglichkeiten erlaubt.
Spinnaker Point ist ein 3 Schlafzimmer / 3 Bäder, dass eine großzügige Raumaufteilung bietet mit komplett ausgestatteter Küche, Ess-und Wohnzimmer alle in einem.
www.fewo-finder.comThe Elbe and the Elbe Lateral Canal are of great importance for the transport of the bulk cargo mined or produced in the region, such as Kali, salt and wheat as well as for project shipments and containerized cargoes.
The region is well connected to the Port of Hamburg via these waterways.
To establish and maintain contacts with companies, trade associations, institutions and public authorities, the Port of Hamburg has been present in the former Federal Republic of Germany’s states with its own representative office for the whole Eastern German market ever since 1990.
www.hafen-hamburg.deHohe Bedeutung haben die Elbe und der Elbe-Seiten-Kanal für den Transport der in der Region abgebauten und produzierten Massengüter wie Kali, Salze und Getreide sowie für Projektladungen und für containerisierte Waren.
Über diese Wasserstraßen ist die Region gut an den Hamburger Hafen angebunden.
Bereits seit 1990 ist der Hamburger Hafen mit einer eigenen Repräsentanz für den gesamten Markt Deutschland-Ost in den neuen Bundesländern vertreten, um Kontakte zu Unternehmen, Verbänden, Institutionen und Behörden aufzubauen und zu pflegen.
www.hafen-hamburg.deless area strain / area sealing
bridge construction: avoidance of blocking of routes ( motorway, waterway )
reusability or 100 % recycling for a closed substance cycle
www.husen-stahlbau.debeim Brückenbau :
Vermeidung der Sperrung von Verkehrswegen ( Autobahnen, Bahn, Schifffahrtswegen )
Wiederverwendbarkeit oder 100 % iges Recycling für einen geschlossenen Werkstoffkreislauf
www.husen-stahlbau.debridge construction :
avoidance of blocking of routes (motorway, waterway)
reusability or 100% recycling for a closed substance cycle
www.husen-stahlbau.debeim Brückenbau :
Vermeidung der Sperrung von Verkehrswegen (Autobahnen, Bahn, Schifffahrtswegen)
Wiederverwendbarkeit oder 100%iges Recycling für einen geschlossenen Werkstoffkreislauf
www.husen-stahlbau.deThe Commission may put forward a proposal to include the maritime sector in the ETS.
With regard to inland waterways, the Commission points out that the internalisation of external costs could revitalise inland waterway transport, given the energy efficiency of this mode of transport.
Use of revenue
europa.euDie Kommission könnte die Einbeziehung des Seeverkehrs in das europäische Emissionshandelssystem vorschlagen.
In Bezug auf die Schifffahrtswege unterstreicht die Kommission, dass die Internalisierung der externen Kosten der Binnenschifffahrt aufgrund der Energieeffizienz dieser Transportart Aufschwung geben könnte.
Nutzung der Einnahmen
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.