English » Russian

Translations for „far“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

far: I. adverb II. adjective and adverb
Far East: noun
far-fetched: adjective and adverb
far-flung: adjective and adverb
far-off: adjective and adverb
far-reaching: adjective and adverb
far-seeing: adjective and adverb
far-sighted: adjective and adverb
go far: intransitive verb

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

Phrases:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

Phrases:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

Far East N

the Far East

Да́льний Восто́к m

far-fetched [ˌfɑ:ˈfetʃt, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-fetched

натя́нутый

far-fetched

неесте́ственный

far-flung [ˌfɑ:ˈflʌŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ liter

1. far-flung (spread over wide area):

обши́рный

широко́ раски́нувшийся

2. far-flung (remote):

отдалённый

far-off ADJ

far-off place, country

far-off place, country

да́льний

far-off time

отдалённый

far-reaching [ˌfɑ:ˈri:tʃɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-reaching

чрева́тый серьёзными после́дствиями

far-reaching

далекоиду́щий

far-seeing [ˌfɑ:ˈsi:ɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-seeing decision, policy

дальнови́дный

far-seeing person

проница́тельный

far-seeing person

предусмотри́тельный

far-sighted [ˌfɑ:ˈsaɪtɪd, Am ˌfɑ:rˈsaɪt̬ɪd] ADJ Brit, Aus

far-sighted decision, policy

дальнови́дный

far-sighted person

прозорли́вый

go far VB intr

1. go far (have success):

go far

дости́чь успе́ха

go far

далеко́ пойти́

2. go far (contribute):

to go far towards sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

not to go far

не спосо́бствовать

Usage examples with far

far niceer

гора́здо лу́чше

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

so far

до сих пор

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

this far

так далеко́

thus far

на сего́дняшний день

far afield

вдалеке́

far apart

на большо́м расстоя́нии друг от дру́га

far into the night

далеко́ за́ полночь

not to go far

не спосо́бствовать

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

so far so good

пока́ всё хорошо́

in the far distance

в отдале́нии

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds. www.theglobeandmail.com

But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin. en.wikipedia.org

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling? www.huffingtonpost.com

Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares. en.wikipedia.org

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable. en.wikipedia.org

These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far. en.wikipedia.org

Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country. en.wikipedia.org

It has so far conducted 73 orientation programmes and 195 refresher courses. en.wikipedia.org

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all. en.wikipedia.org

The far demonstrative pronouns (that) are identical to the independent third person pronouns. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "far" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский