Translations for „now“ in the English » Russian Dictionary

I . now [naʊ] ADV

1. now (at the present time, shortly):

now

тепе́рь

now

сейча́с

she's coming now

она́ сра́зу идёт

as of now

с настоя́щего вре́мени

now everyone can vote

тепе́рь ка́ждый мо́жет голосова́ть

I'll call her (right) now

я то́тчас же её вы́зову

I'm shaving right now

сейча́с я бре́юсь

she'll be in Glasgow by now

в да́нный моме́нт она́ должна́ быть в Гла́зго

before now

ра́ньше

he'll call any time now

он уже́ мо́жет в любо́й моме́нт позвони́ть

now for some coffee/a bath

а тепе́рь пора́ вы́пить ко́фе/искупа́ться

she called just now

она́ то́лько что позвони́ла

2. now (in narrative):

she was an adult now

она́ была́ уже́ взро́слой

by now she was very angry

к тому́ вре́мени она́ уже́ была́ о́чень серди́та

3. now (involving the listener):

now

ита́к

now

ну

now, you need good equipment

ита́к, тебе́ ну́жно хоро́шее обору́дование

now his brother was very ill

тогда́ его́ брат был о́чень бо́лен

now don't interrupt me

а тепе́рь ты меня́ не перебива́й

now that changes everything

э́то уже́ всё меня́ет

be careful now

осторо́жно

now, now

то … то …

now then! (warning)

ну́-ка!

now then! (warning)

ну-ну́!

Phrases:

(every) now and then

вре́мя от вре́мени

(it's) now or never

тепе́рь и́ли никогда́

now you're/we're talking!

вот э́то друго́й разгово́р!

II . now [naʊ] CONJ

now (that) …

раз …

now (that) …

тепе́рь, когда́ …

III . now [naʊ] ADJ inf

now

настоя́щий

now

совреме́нный

Usage examples with now

now, now

то … то …

now (that) …

раз …

so now, …

и что тепе́рь …

before now

ра́ньше

just now

то́лько что

now then! (warning)

ну́-ка!

for now

пока́

by now

до сих пор

now everyone can vote

тепе́рь ка́ждый мо́жет голосова́ть

I'm shaving right now

сейча́с я бре́юсь

she called just now

она́ то́лько что позвони́ла

now don't interrupt me

а тепе́рь ты меня́ не перебива́й

now that changes everything

э́то уже́ всё меня́ет

(every) now and then

вре́мя от вре́мени

(it's) now or never

тепе́рь и́ли никогда́

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

between now and tomorrow

до за́втрашнего дня

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Now, lament, lament, gnashing of teeth, rending of garments...

www.ft.com

The group initially included military wives, but it now includes military daughters and even a gentleman.

en.wikipedia.org

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

For most countries, the national economy is now part of the global economy.

en.wikipedia.org

Pyrocatechol is now simply referred to as catechol.

en.wikipedia.org

Till now only 1000 year brief history is known about the temple.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

You all, presenting this subject so cavalierly, makes my now-calm stomach churn.

business.time.com

Because of this, students can now attend both sessions of the course, and the age bracket has been increased to include up to age seventeen.

en.wikipedia.org