Translations for „then“ in the English » Russian Dictionary

I . then [ðen] ADV

1. then (afterwards):

then

пото́м

what then?

ну и что же?

what then?

а что пото́м [или тогда́] ?

there and then

то́тчас же

there and then

на ме́сте

2. then (at that time):

then

в то вре́мя

I'll do it by then

к тому́ вре́мени я э́то сде́лаю

before then

до э́того

until then

до того́ вре́мени

since then

с той поры́

from then onwards

с тех пор

(every) now and then

вре́мя от вре́мени

3. then (result):

then

ита́к

then

сле́довательно

but then he knew it

но тогда́ он знал об э́том

then he must be there

зна́чит, он до́лжен быть там

II . then [ðen] ADJ

then

тогда́шний

the then king

тогда́шний коро́ль

then ADV

User Entry

then

тогда

Usage examples with then

now then! (warning)

ну́-ка!

just then

и́менно тогда́

then again

с друго́й стороны́

until then

до тех пор

by then

до тех пор

what then?

ну и что же?

before then

до э́того

since then

с той поры́

(every) now and then

вре́мя от вре́мени

there and then

тут же

from then onwards

с тех пор

the then king

тогда́шний коро́ль

so (then) he told me …

и (пото́м) он мне сказа́л …

every now and then [or again]

вре́мя от вре́мени

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com

Schools may pushout truant students, who formally enroll in classes, but then refuse to attend.

en.wikipedia.org

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario?

en.wikipedia.org

Then, if they watch it, that's when they'll serialise the content.

www.adnews.com.au

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com