Translations for „write“ in the English » Russian Dictionary

I . write <wrote, written, writing> [raɪt] VB trans

1. write (make letters):

write

писа́ть

2. write (complete):

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

3. write Am (write to):

write

сообща́ть в пи́сьменной фо́рме

to write to sb

писа́ть кому́-ли́бо

Phrases:

to be nothing to write home about

не́чем хва́статься

to be nothing to write home about

ничего́ интере́сного

II . write <wrote, written, writing> [raɪt] VB intr (make letters)

write

писа́ть

to learn (how) to read and write

научи́ться чита́ть и писа́ть

to write for a living

зараба́тывать на жизнь литерату́рным трудо́м

write back VB trans, intr

write back

отве́тить пи́сьменно

write down VB trans

write down

запи́сывать

to write down ideas

запи́сывать иде́и

I . write in VB intr

write in

вписа́ть фами́лию кандида́та в избира́тельный бюллете́нь

II . write in VB trans (insert)

write in

впи́сывать

write in

вставля́ть

I . write off VB intr

1. write off (give up):

write off

вычёркивать

write off

спи́сывать

2. write off (lose interest):

write off

теря́ть интере́с

3. write off (damage):

write off

повреди́ть

write off car

разби́ть

4. write off FIN:

write off

спи́сывать со счето́в

write off

аннули́ровать

II . write off VB trans

write off for sth

отосла́ть пи́сьменный зака́з на что-ли́бо

write out VB trans

1. write out (put into writing):

write out

излага́ть пи́сьменно

2. write out (fill out):

to write a cheque (out) to sb

выпи́сывать чек кому́-ли́бо

3. write out (remove):

write out character

убира́ть персона́ж из телесериа́ла

to write sb out of one's will

исключи́ть кого́-ли́бо из завеща́ния

write up VB trans

1. write up (put in written form):

write up

допи́сывать

2. write up (critique):

to write up a film

писа́ть статью́ о фи́льме

to be written up favorably

восхваля́ть в печа́ти

3. write up Am LAW:

write up

докла́дывать (о чём-ли́бо)

write-off N Brit

write-off

разру́ха f

to be a complete write-off car

быть никуда́ не го́дным

to be a complete write-off weekend

прова́л m

write-protected ADJ COMPUT

write-protected

защищённый от за́писи

write-up [ˈraɪtʌp] N

write-up

хвале́бная статья́ f

write-protect tab N COMPUT

write-protect tab

накле́йка f защи́ты от за́писи

Usage examples with write

to write in English

писа́ть по-англи́йски [или на англи́йском]

to write in ink

писа́ть черни́лами

to write in pen

писа́ть ру́чкой

write off for sth

отосла́ть пи́сьменный зака́з на что-ли́бо

to write a program

составля́ть програ́мму

to write to sb

писа́ть кому́-ли́бо

to write down ideas

запи́сывать иде́и

to write away

посыла́ть запро́с

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка f

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

to write up a film

писа́ть статью́ о фи́льме

to write sb a note

написа́ть запи́ску кому́-ли́бо

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

to write for a living

зараба́тывать на жизнь литерату́рным трудо́м

I can't read or write

я не могу́ ни чита́ть, ни писа́ть

to write/get sth down

запи́сывать что-ли́бо

to write under a pen name

писа́ть под псевдони́мом

to write sth in everyday language

написа́ть что-ли́бо на обы́денном языке́

to be a complete write-off weekend

прова́л m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.

en.wikipedia.org

In 1572, he published a collection of sonnets and a dictionary of rhymes, and continued to write poetry throughout his life.

en.wikipedia.org

Unable to read or write effectively, he had attended school only sporadically, and felt unwelcome in the home of his stepfather.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com

He felt it would make gamers realise just how senseless war is and for this reason was the game we've always wanted to write.

en.wikipedia.org

In Walloon to write a sound that is variously or, depending on the dialect.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

These plugins are written as plain text files, so it is fairly simple for a user to write a Sherlock plugin.

en.wikipedia.org

Meanwhile, toting wire-cutters and secateurs, he sawed and sliced his way along paths which were often overgrown or blocked, so as to write up a walk for his magazine.

www.telegraph.co.uk