Translations for „now“ in the English » Slovenian Dictionary

I . now [naʊ] ADV

1. now (at present):

now

zdaj

he's in the bath just now, can he call you back?

trenutno se tušira, te lahko pokliče nazaj?

until now

do zdaj

2. now (at once):

[right] now

takoj

[right] now

nemudoma

[right] now

v tem trenutku

3. now (till today):

now

do zdaj

4. now (hence):

now

odslej

5. now SA:

now (soon)

v kratkem

the puppies will be born any day now

mladički se bodo zdaj zdaj skotili

just now (in a little while)

kmalu

just now (in a little while)

v kratkem

6. now (short time ago):

just now

pravkar

7. now (after repetition):

what do you want now?

kaj bi zdaj rad?

8. now (occasionally):

[every] now and then

vsake toliko

9. now (as introduction):

and now for something completely different

in zdaj nekaj čisto drugega

10. now (before request, command, suggestion):

now, where did I put my hat?

no, kam sem dal svoj klobuk?

11. now (in irony):

now, now

glej, glej

12. now:

(soothing) now, now, don't cry

no, no, ne jokaj

now, now, children, stop fighting! (warning)

no, no, otroci, nehajte se prepirati!

[it's/it was] now or never saying

zdaj ali nikoli

now you're talking! saying

tako se govori!

II . now [naʊ] N

now isn't a good time to speak to him

zdaj ni pravi čas, da bi govorili z njim

that's all for now

to je zaenkrat vse

by now

do zdaj

from now on

odslej

III . now [naʊ] CONJ

now [that] ...

zdaj ko ...

now ADV

User Entry

now

torej

Usage examples with now

now, now

glej, glej

(soothing) now, now, don't cry

no, no, ne jokaj

now, now, children, stop fighting! (warning)

no, no, otroci, nehajte se prepirati!

now [that] ...

zdaj ko ...

before now

že prej

just now

pravkar

until now

do zdaj

[right] now

takoj

now you're talking! saying

tako se govori!

by now

do zdaj

every now and then

včasih

it's Stuart's go now

Stuart je zdaj na vrsti

it's my turn now!

zdaj sem jaz na vrsti!

we'll be off now

zdaj pa gremo

by now [or this time]

medtem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

For most countries, the national economy is now part of the global economy.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Now, lament, lament, gnashing of teeth, rending of garments...

www.ft.com

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

Pyrocatechol is now simply referred to as catechol.

en.wikipedia.org

Because of this, students can now attend both sessions of the course, and the age bracket has been increased to include up to age seventeen.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org