Translations for „adieu“ in the French » German Dictionary

I . adieu <x> [adjø] N m

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief m /Abschiedskuss m

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen nt /-geschenk nt

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu pl (séparation):

adieu

Abschied m

adieu

Lebewohl nt

Phrases:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden inf]

dire adieu à qc

sich dat etw abschminken inf

II . adieu <x> [adjø] INTERJ

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' poet

Usage examples with adieu

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden inf]

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle fait ses adieux à la scène en 1999.

fr.wikipedia.org

Le dernier épisode de la série se termine devant 2,27 millions de téléspectateurs qui disent adieux à leurs personnages préférés.

fr.wikipedia.org

Elena veut les retenir mais il lui dit adieu.

fr.wikipedia.org

En juillet, a lieu une cérémonie de remise du diplôme du baccalauréat, devant les parents, le corps professoral et le proviseur, suivie d'un cocktail d'adieu.

fr.wikipedia.org

Parmi les panneaux inclassables, l'un d'entre eux représente une scène d'adieux : un jeune homme muni de bagages quitte un homme barbu installé sur un rocher.

fr.wikipedia.org

Les multiples départs sans adieux développent le sentiment de captivité.

fr.wikipedia.org

Je me suis préparée à dire adieu à la série depuis un moment.

fr.wikipedia.org

Il part de l'association sans dire au revoir, en 1937 lors de l'assemblée sa lettre d'adieu est lue.

fr.wikipedia.org

Adieu, artistes-décorateurs, appliqués à l'instar des tapissiers et des modistes, à harmoniser matières et objets colorés !

fr.wikipedia.org

Il obtient une 103 sélection en 2010 à l'occasion d'adieux organisés par le sélectionneur.

fr.wikipedia.org