Translations for „annexe“ in the French » German Dictionary

I . annexe [anɛks] ADJ

1. annexe (secondaire):

annexe considération

zweitrangig

annexe remarque

beiläufig

frais/dépenses annexes

Nebenkosten/-ausgaben Pl

2. annexe (attaché à):

annexe document

beigefügt

bâtiment annexe

Nebengebäude nt

pièce annexe d'un dossier

Anlage f eines Dossiers

habiter dans un logement annexe

in einer Wohnung nebenan wohnen

II . annexe [anɛks] N f

1. annexe CONSTR:

annexe

Nebengebäude nt

2. annexe (document additif):

annexe

Anhang m

annexe d'un contrat/d'un traité

Zusatz m [o. Anhang] zu einem Vertrag

fichier annexe COMPUT

Dateianhang

nous joignons en annexe de la présente ...

als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

annexe N

User Entry

annexe (succursale) f ECON

Zweigstelle (f)

annexer [anɛkse] VB trans

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

budget annexe N

User Entry

budget annexe m FIN spec

Sonderhaushalt m spec

Usage examples with annexe

clause annexe

Nebenbestimmung f

emploi annexe

Nebengeschäft nt

convention annexe

Zusatzvereinbarung

fichier annexe COMPUT

Dateianhang

bâtiment annexe

Nebengebäude nt

prestation annexe

Zusatzleistung

pièce annexe d'un dossier

Anlage f eines Dossiers

contrat annexe/bancaire

Neben-/Bankvertrag

stipulation annexe relative aux prix

Preisnebenabrede f

habiter dans un logement annexe

in einer Wohnung nebenan wohnen

annexe d'un contrat/d'un traité

Zusatz m [o. Anhang] zu einem Vertrag

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

nous joignons en annexe de la présente ...

als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Un arrêté du 11 septembre 2009 inscrit le four, avec sa rampe de chargement, à l'exclusion des bâtiments annexes au titre des monuments historiques.

fr.wikipedia.org

Au départ il s'agit d'une activité annexe, préparatoire, à l'industrie de la mégisserie.

fr.wikipedia.org

Une grande (11,70 × 10,90 m.) salle de réception (triclinium) est construite ainsi que des espaces annexes qui la desservent.

fr.wikipedia.org

Contre le mur nord, l'annexe comporte trois niveaux, dont le dernier servant de grenier, obstrue les fenêtres gothiques côté nord de la synagogue.

fr.wikipedia.org

Cette annexe comprenait une chapelle et une métairie à l'époque des hospitaliers.

fr.wikipedia.org

En 1847, on bâtit deux bâtiments annexes : une boulangerie et une serre.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment ressemble à une maison de garde-barrière à laquelle un annexe pour le guichet et la salle d'attente a été ajouté.

fr.wikipedia.org

De plus, elle donne en annexe pour la première fois une évaluation succincte des réseaux.

fr.wikipedia.org

À sa place, en 1990, une annexe de quarante places est bâtie pour augmenter la capacité d'accueil.

fr.wikipedia.org

Sur l'emplacement de l'annexe rectangulaire on construit un baptistère de plan centré, octogonal à l'extérieur et circulaire à l'intérieur.

fr.wikipedia.org