Translations for „auquel“ in the French » German Dictionary

auquel [okɛl] CONTR

auquel → à lequel, → lequel

See also lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

Usage examples with auquel

auquel cas...

in welchem Fall ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'espace absolu fournit un arrière-fond parfaitement stable et immatériel (mais étendu) grâce auquel le mouvement se détache en toute clarté.

fr.wikipedia.org

L'opsine modifie la longueur d'onde d'absorption du chromophore auquel elle est associée.

fr.wikipedia.org

Œuvre dialogique parce qu'elle s'adresse d'abord à ses disciples, et présuppose un interlocuteur silencieux —auquel Dôgen prête cependant parfois la parole.

fr.wikipedia.org

Baignant dans le milieu ouvrier du nord, il avait tout naturellement été imprégné du socialisme auquel il adhère la guerre terminée.

fr.wikipedia.org

Chaque dragon est lié à un groupe auquel il obéit pendant les phases de combats.

fr.wikipedia.org

Donc la technique est l'environnement dans lequel le sujet est placé et auquel il doit s’adapter.

fr.wikipedia.org

Dans la phrase, le sujet grammatical représente l'objet auquel on se réfère, alors que le prédicat est ce que l'on dit du sujet.

fr.wikipedia.org

Pour la journaliste, c’est « ce même silence coupable et complice auquel se sont heurtées les victimes » qui ont tenté d’alerter les services sociaux.

fr.wikipedia.org

Le développement urbain démontre le constant souci de respecter et d'amplifier les systèmes de récupération des eaux, auquel participaient les rues pavées.

fr.wikipedia.org

Les différentes pièces du set peuvent éventuellement surmonter une nappe, auquel cas il est généralement de couleur différente, afin de ressortir visuellement.

fr.wikipedia.org