Translations for „voisine“ in the French » German Dictionary

I . voisin(e) [vwazɛ͂, in] ADJ

1. voisin:

voisin(e) maison, village

Nachbar-

voisin(e) rue

benachbart

voisin(e) pièce

Neben-

région voisine de la frontière

Grenzregion f

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw acc sein

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

ähnlich

voisin(e) espèce animale

verwandt

voisin(e) idée, prix

vergleichbar

être voisin(e) de qc

einer S. dat ähnlich [o. mit etw verwandt] [o. vergleichbar] sein

II . voisin(e) [vwazɛ͂, in] N m(f)

voisin(e)

Nachbar(in) m (f)

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse m /-genossin f

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (à l'école)

Banknachbar(in)

voisin(e) de table (lors d'un repas)

Tischnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr m /-dame f

passe à ton voisin!

weitergeben!

voisiner [vwazine] VB intr

voisiner avec qn/qc

neben jdm/etw stehen/sitzen/liegen

Usage examples with voisine

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

science voisine

Grenzwissenschaft

localité voisine

Nachbarort

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

cette cochonne de voisine

dieses Aas von einer Nachbarin

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw acc sein

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr m /-dame f

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse m /-genossin f

région voisine de la frontière

Grenzregion f

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

la voisine est venue en courant

die Nachbarin kam angerannt

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

on peut se ravitailler facilement à la ville voisine

in der benachbarten Stadt kann man gut einkaufen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Hatry décide alors la construction d'une batterie blindée sur une hauteur voisine et de l'équiper de mortiers pour incendier la place.

fr.wikipedia.org

Sa structure chimique est très voisine de celle de la saccharine.

fr.wikipedia.org

Il se représente dans une circonscription voisine en 1994 et n'est pas élu.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers extrayaient la pierre calcaire dans la carrière voisine et la transformaient par cuisson dans les fours.

fr.wikipedia.org

Sam lui dévoile son activité favorite : observer avec une longue-vue sa voisine en contrebas, qui chaque soir se met en scène dans son appartement.

fr.wikipedia.org

Susan est honteuse de son comportement envers sa voisine (c'est en effet elle qui a eu l'idée du bombardement de tampons sur la jeune fille).

fr.wikipedia.org

Les deux artistes font preuve d’une approche voisine de la lumière, tantôt intense, tantôt tamisée, selon les variations du climat.

fr.wikipedia.org

Dans un contexte mélodique, la note sensible subit l'attraction de la tonique, sa voisine un demi-ton plus haut.

fr.wikipedia.org

L’après-aînée, on a installé la table de trictrac sous la charmille, et la soirée, les jeunes beautés rafraîchissent leurs charmes dans les ondes pures de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org

L'explosion détruit la tourelle et se communique, par une porte qui aurait dû être fermée, à la tourelle voisine, qui est aussi détruite.

fr.wikipedia.org