Translations for „aufbrechen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·bre·chen¹ VB intr irreg

1. aufbrechen (aufplatzen):

aufbrechen

op(en)breken

aufbrechen

openspringen

die alten Wunden sind wieder aufgebrochen fig

de oude wonden zijn weer opengegaan

2. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

aufbrechen

opbreken

aufbrechen

vertrekken

3. aufbrechen liter (ans Tageslicht kommen):

aufbrechen

losbreken

aufbrechen

aan het daglicht treden

ˈauf·bre·chen² VB trans irreg

1. aufbrechen:

aufbrechen

openbreken

aufbrechen

openscheuren

2. aufbrechen:

aufbrechen

opbreken

aufbrechen

losbreken

Usage examples with aufbrechen

hastig aufbrechen

overhaast vertrekken

zu neuen Ufern aufbrechen fig

een nieuwe toekomst tegemoet gaan

ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]

een zegel verbreken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Körpers konnten somit aufgebrochen und mit dem Hintergrund besser verschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip, Gestein mit hammerartigen Gewichten aufzubrechen, wurde bereits im Mittelalter angewendet.

de.wikipedia.org

Mit den größeren Vorderhufen sind die Moschusochsen in der Lage, Schnee wegzukratzen oder Eis aufzubrechen.

de.wikipedia.org

An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Mehrere Türen, darunter eine Panzertür, wurden aufgebrochen und Rechner und Dokumente wurden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger können jedoch mit Verstärkungen die Wände, Fenster und Falltüren so verstärken, dass nur noch einige wenige diese aufbrechen können.

de.wikipedia.org

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org