Translations for „enträtseln“ in the German » Dutch Dictionary

ent·ˈrät·seln¹ [-ˈrɛː͜tsl̩n] VB trans

enträtseln

ontraadselen

ent·ˈrät·seln² [-ˈrɛː͜tsl̩n] VB refl

enträtseln

zijn raadselachtigheid verliezen

enträtseln

ontraadseld worden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So entstehen hochkomplexe ikonografische Bild- und Architekturprogramme, die zu enträtseln eine Aufgabe für das Kunstpublikum wird.

de.wikipedia.org

Das Argument für das Überleben eines Fruchtbarkeitskults vom Altertum über das Mittelalter bis in die Gegenwart wird mit Scheinbeweisen enträtselt.

de.wikipedia.org

Gequält durch Visionen enträtselt er nach Wochen eifriger Arbeit das grausame Geheimnis der alten Säule.

de.wikipedia.org

Er erforschte und enträtselte die intrahepatische Cholestase und die frühen Entwicklungsstadien der Leberfibrose.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zu gewöhnlichen Darbietungen dieser Zeit ist der Trick anscheinend perfekt und das Geheimnis nicht zu enträtseln.

de.wikipedia.org

Er fand, man müsse daher nicht alle Details enträtseln können.

de.wikipedia.org

Daran zeigt sich schön, wie durch intensive Zusammenarbeit aller Disziplinen (hier: Paläontologie, Embryologie, Entwicklungsgenetik) auch zunächst unlösbar erscheinende Probleme nach und nach enträtselt werden können.

de.wikipedia.org

Leider ist das Wappen auf dem Schilde des Ritters noch nicht enträtselt, so dass die Farben unsicher sind.

de.wikipedia.org

Es ist rätselhaft, und es ist vollendet … Mit Worten kann kein Mensch das tönende Mysterium dieses Werkes völlig enträtseln oder auf Begriffe bringen.

de.wikipedia.org

Selbst vor der Möglichkeit, dass Priesterkasten mit Fiktionen, die nur mehr Eingeweihte enträtseln konnten, die Geschichte unter ihre Kontrolle brachten, macht Huet nicht halt.

de.wikipedia.org