Translations for „ermöglichen“ in the German » Dutch Dictionary

er·ˈmög·li·chen [ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩] VB trans

ermöglichen

mogelijk maken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die technischen und medialen Prozesse beschreiben die Industrialisierung und Digitalisierung – der westlichen Gesellschaft – die den heutigen Stand der Globalisierung und digitalen Verknüpfung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er fand dort optimale Bedingungen vor, die es ihm ermöglichten, seine Arbeit fortzuführen.

de.wikipedia.org

Neben der Senkung des passiven und aktiven Wahlrechts wurde auch die Zulassung von „Auslandstirolern“ zur Wahl sowie die Briefwahl ermöglicht.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Auf der Neustadtseite besaß sie ein Fährgatt, eine Klappvorrichtung ähnlich einer Zugbrücke, die Schiffen die Durchfahrt ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Bei ihnen war die Einstiegstür im vorderen Überhang platziert, was den kostensparenden Einmannbetrieb ohne Schaffner ermöglichte.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht in philosophischer Betrachtung durch den Diskurs unterschiedlicher Disziplinen neue Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Die Computertomografie ermöglicht das dreidimensionale Röntgen von Fundstücken und bietet damit eine zerstörungsfreie Untersuchungsmethode.

de.wikipedia.org

Zusatzeinrichtungen an einem Schwenksitz können das weitere Hinausziehen über den Türschweller nach außen sowie eine Hubfunktion ermöglichen.

de.wikipedia.org