German » English

Translations for „Übereinstimmung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Über·ein·stim·mung N f

Übereinstimmung N f ECON LAW

Specialized Vocabulary
Übereinstimmung
Übereinstimmung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[in etw dat] Übereinstimmung erzielen
weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung
weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung
in Übereinstimmung mit jdm/etw

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dem Druckmeister liegt eine sogenannte Farbskala vor, die vorher mit Hilfe von Probedrucken angefertigt wurde.

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

Von jeder Platte können nur etwa 600 - 800 Drucke gemacht werden.

reisserbilder.at

The pressure master is present a so-called color scale, which was made before by test prints.

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

Can only about 600 - 800 pressures be made by each plate.

reisserbilder.at

1803 Vereinigte Staaten von Amerika - United States of America

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

1806

staatsrecht.honikel.de

1803

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

1806

staatsrecht.honikel.de

Auslandsreisen von Substitutionspatienten Für Substitutionsbehandlungen von opiatabhängigen Patienten werden dem Betäubungsmittelrecht unterstehende Wirkstoffe eingesetzt ( insbesondere Methadon, Levomethadon und Buprenorphin ).

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

Derartige Verschreibungen hat der Arzt der zuständigen Landesgesundheitsbehörde unverzüglich anzuzeigen ( vgl. § 5 Abs. 8 BtMVV ).

www.bfarm.de

Substitution patients travelling abroad Active substances subject to the Narcotic Drugs Act ( especially methadone, levomethadone, and buprenorphine ) are used for substitution treatment of patients addicted to opioids.

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

The physician must notify the competent Land authority immediately of such prescriptions ( cf.

www.bfarm.de

Auf der Basis der durch das Assessment bestimmten Rehabilitationsprognose kann bei gegebener Rehabilitationsfähigkeit eine individuelle Empfehlung für die nachfolgende rehabilitative Versorgung ausgesprochen werden.

Vergleicht man die vom Assessment angestrebte Fallsteuerung mit den tatsächlich gegangenen Versorgungswegen, so zeigt sich eine hohe Übereinstimmung.

Unterschiede ergaben sich bei ca. 15 % der Fälle.

www.gero.uni-heidelberg.de

At a given rehabilitation ability, an individual recommendation for the subsequent care pathway is possible on the rehabilitation prognosis of the assessment.

A high agreement was determined when comparing the assessment recommendation with those of the clinician.

Differences were found in about 15% of the cases.

www.gero.uni-heidelberg.de

Vergleiche der simulierten Wolken mit neuen Satellitendaten deckten weiterhin Probleme mit Cumuluswolken und Cumulonimbuswolken und daraus entstehenden Cirren auf.

Neue Ansätze von Parametrisierungen, die wir gemeinsam mit der ETH Zürich und dem niederländischen Wetterdienst implementiert haben, halfen, die Übereinstimmung der Simulation mit den Beobachtungen zu verbessern.

Zwischen September 2006 und März 2011 wurden von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Nachwuchsgruppe 26 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.

www.mpimet.mpg.de

Comparisons of simulated clouds with new satellite data further revealed issues with cumulus and cumulonimbus clouds.

New approaches for parameterizations, implemented in collaboration with ETH Zurich and the Dutch weather service, helped to improve the agreement of the simulation with observations.

Between September 2006 and March 2011 scientists of the Junior Research Group published 26 scientific articles.

www.mpimet.mpg.de

Alle Netzgeräte entsprechen den Anforderungen für das CE- Zeichen und werden entsprechend gekennzeichnet.

Jedes Gerät, welches das Haus verlässt, wird zuvor in sämtlichen Funktionen getestet und auf Übereinstimmung mit den zugesicherten technischen Daten überprüft.

Obligatorisch ist auch ein Dauertest von mindestens 8 Stunden vor der Auslieferung.

www.fug-elektronik.de

All power supply units fulfil the requirements for the CE indication and are marked accordingly to it.

Each equipment, which leaves the house, is tested in all functions and examined for agreement with the assured technical data.

Before shipment also a duration test of 8 hours at least is mandatory.

www.fug-elektronik.de

Kunter, 2006 ).

Zum derzeitigen Zeitpunkt herrscht weitgehend Übereinstimmung darin, dass neben fachlichen, fachdidaktischen und pädagogisch-psychologischen Aspekten der Kompetenz auch generische, d.h. personale Aspekte eine erfolgreiche Lehrkraft kennzeichnen.

Die berufliche Selbstregulation, welche die Fähigkeit der Lehrkraft beschreibt adaptiv mit den eigenen Ressourcen haushalten zu können, zeigte sich in bisherigen empirischen Arbeiten als wichtige Voraussetzung für die Qualität des Unterrichts, die Motivation der Schüler und das berufliche Wohlbefinden der Lehrer ( Klusmann et al., 2008 ).

www.ipn.uni-kiel.de

Kunter, 2006 ).

At the current point in time, there is agreement that along with content knowledge, pedagogical content knowledge and generic pedagogical knowledge, generic aspects also characterize a successful teacher.

Teachers ' self-regulation, which describes the ability to handle one s own resources consciously and in awareness of possible resource losses, appeared to be an important predictor for the quality of instruction, the students ' motivation and the teachers ' occupational well-being (Klusmann et al., 2008) .

www.ipn.uni-kiel.de

Zur Überprüfung wurde das gemessene Pulshöhenspektrum des Detektors für das breite Neutronenfeld mit diesen Antwortfunktionen entfaltet und das Ergebnis mit dem Resultat der Flugzeitmethode verglichen.

Abb. 3 zeigt die gute Übereinstimmung der auf diese Weise bestimmten spektralen Neutronenflussdichten und bestätigt die Eignung der so gewonnenen Antwortfunktionen des Detektors für hochauflösende Neutronenspektrometrie in einem großen Energiebereich.

Abb. 3:

www.ptb.de

Fig.

3 shows the good agreement of the spectral neutron flux densities thus determined and confirms that the response functions of the detector obtained in this way are suited for high-resolution neutron spectrometry in a wide energy range.

Figure 3:

www.ptb.de

Bei einem Storno bis 60 Tage vor dem Anreisetermin retournieren wir die 30 % -Anzahlung.

Ab 59 Tage bis 21 Tage vor dem Anreisetermin schreiben wir Ihnen oder einer von Ihnen rekommandierten Person die 30%-Anzahlung für einen späteren Besuch (freie Terminwahl in Übereinstimmung mit unseren dann aktuell gegebenen Buchungsmöglichkeiten) gut.

www.apartment.at

We return the 30 % deposit ( payment in advance ) if you cancel at least 60 days before the date ( day ) of arrival.

From 59 until 21 days before the date (day) of arrival we place the 30 % deposit (payment in advance) to your (or a recommended person) credit for a later stay (free choice for fixing a date in agreement with our then given booking-opportunities).

www.apartment.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Übereinstimmung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文