German » English

äu·ßers·te, äu·ßers·ter, äu·ßers·tes ADJ

2. äußerste (späteste):

äußerste
der äußerste Termin

See also Reihe , geraten , geraten

Rei·he <-, -n> [ˈraiə] N f

5. Reihe (Sitzreihe, beim Stricken):

row

6. Reihe ELEC, TECH:

Geräte in Reihe schalten ELEC, TECH

I . ge·ra·ten2 [gəˈra:tn̩] VB

geraten pp of raten

II . ge·ra·ten2 [gəˈra:tn̩] ADJ form

ge·ra·ten1 <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] VB intr +sein

8. geraten inf (kennen lernen):

9. geraten (arten):

äu·ßerst [ˈɔysɐst] ADV

äußerst spekulativ phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

außer Umlauf setzen phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, so Rothe.

Die Bindungsenergie des äußersten Elektrons bestimmt die chemischen Reaktionen, an denen ein Element teilnimmt, und damit auch die Stabilität der chemischen Bindungen.

www.uni-mainz.de

stated Rothe.

The binding energy of the electrons in its outermost shell determines what chemical reactions astatine will undergo and thus the stability of its chemical bonds.

www.uni-mainz.de

ABSTIMMUNGSERGEBNIS

Abstimmungsergebnis Beschluss des Rates zur Änderung der Richtlinie 2010/18/EU des Rates wegen der besonderen strukturellen sozialen und wirtschaftlichen Lage von Mayotte als Gebiet in äußerster Randlage Annahme des Gesetzgebungsakts 3287. Tagung des RATES DER EUROPÄISCHEN UNION (Allgemeine Angelegenheiten) 17. Dezember 2013 in Brüssel

ST 17999 2013 18.12.2013

www.consilium.europa.eu

RESULT OF VOTING

Voting result Council Decision amending Council Directive 2010/18/EU because of the specific structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region Adoption of the legislative act 3287th meeting of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION (General Affairs) 17 December 2013, Brussels

ST 17999 2013 18/12/2013

www.consilium.europa.eu

# declare SweepPositions = array [ 8 ] ;

Für jeden Sphere_Sweep beginnen wir die Konstruktion an einer Position der äußersten Schale (in diesem Fall ist diese Position das erste Element des entsprechenden Arrays "Positions5").

www.scivit.de

# declare SweepPositions = array [ 8 ] ;

We will start the construction of each sphere_sweep at one position from the outermost bowl (here specified by the first element from the respective array "Positions5").

www.scivit.de

Jahrhunderts zurückverfolgt werden.

Nachdem die Norweger die erste Siedlung im Jahre 1288 niedergebrannt hatten, begann König Erik von Pommern 1420 eine neue Burg auf der äußersten Landspitze zu bauen; diese Burg wurde "Krogen" oder "Örekrog" genannt.

www.directferries.de

The origins of the town can be traced back to the first half of the 13th C.

After the Norwegians had burned down the settlement in 1288 King Eric of Pomerania began, in 1420, to build a new castle on the outermost spit of land; this castle was called "Krogen" or "Ørekrog".

www.directferries.de

S-Layer.

"Die äußerste Schicht des S-Layers ist eine ideale organische Matrix, die nicht nur die Mikroorganismen gegen schädigende Umwelteinflüsse schützt, sondern auch die Ablagerung von Mineralien erlaubt."

www.uni-mainz.de

According to their findings, the bio-seeds are bacteria that have an additional protein layer, known as the S-layer, on their outer membrane.

"The outermost stratum of the S-layer is an ideal organic matrix that not only protects microorganisms against harmful environmental effects but also facilitates the deposition of minerals."

www.uni-mainz.de

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre ( 7 ) mit ihren Protuberanzen ( 8 ) beobachten.

Die äußerste Schicht der Sonne, die Korona (9), welche kontinuierlich in die Heliosphäre übergeht, lässt sich bei einer Sonnenfinsternis mit dem bloßen Auge als Strahlenkranz um die Sonnenscheibe beobachten.

Graphische Darstellung der differentiellen Sonnenrotation.

www.kis.uni-freiburg.de

The layer which lies just above, the chromosphere ( 7 ) with its protuberances ( 8 ), can to be seen through the use of filters.

The outermost layer of the sun, the corona (9), which continuously expands into the heliosphere, is able to be observed with the naked eye during a solar eclipse as rays of light around the solar sphere.

Graphical representation of the differential rotation of the sun.

www.kis.uni-freiburg.de

Tis :

Carcinoma in situ, dass heißt die Tumorzellen befinden sich nur in der äußersten Schicht der Blasenwand.

Ta:

de.mimi.hu

Tis :

Carcinoma in situ, that is, the tumor cells are located only in the outermost layer of the bubble wall.

Ta:

de.mimi.hu

Gleichzeitig bleibt den Mitgliedstaaten jedoch ein ausreichender Handlungsspielraum, um ihr internes Entwicklungsgefälle anzugehen.

• Um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Gebiete berücksichtigen, die aus Sicht der EU benachteiligt sind, hat die Kommission Fördergebiete anhand ihres relativen Entwicklungsstands (Regionen mit einem Pro-Kopf-BIP von weniger als 75 % des EU-Durchschnitts) und dauerhafter Nachteile (Gebiete in äußerster Randlage, Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte) vorab festgelegt.

• Um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten, werden Gebiete, in denen das Pro-Kopf-BIP früher unter dem Schwellenwert von 75 % des EU-Durchschnitts lag, auf EU-Ebene weiter als für Regionalbeihilfen in Frage kommende Gebiete festgelegt.

europa.eu

The population coverage for the regional aid maps ensures that aid will continue to focus on the regions that are less developed from the EU perspective while also giving Member States sufficient room to tackle their own internal regional disparities :

• To ensure that Member States cover the regions that are disadvantaged from an EU perspective, the Commission has predefined eligible regions on the basis of their relative level of development (regions with GDP below 75% of EU GPD per capita) and permanent handicaps (outermost regions, sparsely populated regions).

• Moreover, in order to ensure a smooth transition, regions that were previously below the threshold of 75% of EU GDP will continue to be pre-defined at EU level as eligible for regional aid.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"äußerste" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文