German » English

Translations for „Überwindung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Über·win·dung <-> N f kein pl

1. Überwindung (das Überwinden):

Überwindung
Überwindung
Überwindung Minenfeld

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung
jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]
jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auf Wunsch der Kundin wurde der Stoff mit den Fragmenten des Triptychons „ Das tausendjährige Reich “ von Hieronymus Bosch bedruckt.

Das von Bosch geschilderte erotische Mysterium und die Überwindung der Dichotomie zwischen Geist und Trieb boten ein faszinierendes Material für die Gestaltung des Korsetts.

.. / swf / lejardindeplaisirs.swf

www.entrenous.ch

According to the client ’ s wish, I printed the fragments of Heronymus Bosch ’ s “ Millenium ” on the fabric of the corset.

Bosch ’ s representation of erotic mysteries and the overcoming of the dichotomy between spirit and urge, have given me a fascinating material for the corset-creation.

.. / swf / lejardindeplaisirs.swf

www.entrenous.ch

Darüber hinaus war er viele Jahre Kanzler der englischen Universität Durham und Träger zahlreicher Ehrendoktortitel und Auszeichnungen ( Zwei Oscars ).

In den letzten Jahren seines Lebens widmete er sich in seinem Engagement der Überwindung von Vorurteilen.

2003 entstand durch seine Initiative das » Sir Peter Ustinov Institut zur Erforschung und Bekämpfung von Vorurteilen « in Wien.

mandelbaum.at

Furthermore, he was chancellor of the English University Durham for many years and received various honours, for instance two Oscars.

The last years of his life he devoted to his engagement for the overcoming of prejudices.

Through his initiative the Sir Peter Ustinov Institute for the Research and Combat of Prejudices was founded in Vienna in 2003.

mandelbaum.at

Ihre eigenwillige Fusion von perkussiven Weltmusikelementen mit ätherischem Frauengesang und erdigen Folksongs beschwört die Geister von DEAD CAN DANCE, IN THE NURSERY und JOCELYN POOK ebenso wie LEONARD COHEN, SOL INVICTUS und CURRENT 93. Klänge entrückender Schönheit treffen auf dunkle Ekstase und pessimistische Visionen.

‚ Horns of Joy ‘ ist den nihilistischen Strömungen des frühen 20. Jahrhunderts gewidmet – und deren notwendiger Überwindung.

Dem erfolgreichen letzten Album „ Tales of Transgression & Sacrifice “ ( 2007 ) und der neoklassischen Symbiose mit den französischen Kollegen DAWN & DUSK ENTWINED auf „ Sang Graal “ ( 2008 ) folgend, bezeichnet „ The Horns of Joy “ ein neues Kapitel, eine nächste Stufe in der Entwicklung von: GOLGATHA :.

www.trisol.de

Sounds of enraptured beauty come up against dark ecstacies and pessimistic visions.

‘ The Horns of Joy ’ is dedicated to the nihilistic tendencies of the early 20th century – and their necessary overcoming.

‘ The Horns of Joy ’ follows their successful last album, ‘ Tales of Transgression & Sacrifice ’ ( 2007 ) and the neoclassical symbiosis with French collaborators DAWN & DUSK ENTWINED upon ‘ Sang Graal ’ ( 2008 ) and denotes a new chapter, a next stage in the development of: GOLGATHA :.

www.trisol.de

Die 30 Schülerinnen und Schüler ( die alle Deutsch als Unterrichtsfach belegt haben ) werden in deutschen Gastfamilien untergebracht und besuchen während ihres Aufenthalts die Schule des Partnerkindes.

Als Botschafter Namibias leisten die Jugendlichen einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zur Überwindung von gegenseitigen Vorurteilen und für die deutsch-namibische Freundschaft.

Die diesjährige Gruppe ist Mitte Januar mit vielen Eindrücken und guten Deutschkenntnissen aus Deutschland zurückgekehrt.

www.windhuk.diplo.de

The 30 pupils ( who all have German as a subject in school ) were housed in guest families and attended the school of the partner child for the duration of the stay.

As ambassadors of Namibia, these youths provide a not to be underestimated contribution to the overcoming of mutual prejudices and to the strengthening of the German- Namibian friendship.

This years group returned from Germany in the middle of January, having gained many new experiences and excellent German skills.

www.windhuk.diplo.de

Steinke, Joß ) Download des Volltextes

Armutsdynamik und Arbeitsmarkt * Entstehung, Verfestigung und Überwindung von Hilfebedürftigkeit bei Erwerbsfähigen IAB-Forschungsbericht * 03 / 2010 ( Hirseland, Andreas;

Ramos Lobato, Philipp ) Download des Volltextes

www.iab.de

Steinke, Joß ) Free download

Poverty dynamics and the labour market: Incurrence, perpetuation and the overcoming of the dependency of those capable of work IAB-Forschungsbericht * 03 / 2010 ( Hirseland, Andreas;

Ramos Lobato, Philipp ) Free download

www.iab.de

Erst 1876, mit 43 Jahren, fühlte sich der unerbittlich selbstkritische Brahms reif genug, mit einem ersten symphonischen Werk das schwere Erbe Beethovens anzutreten.

So wird die 1. Symphonie, die auch als "Zehnte Beethovens" bezeichnet worden ist, zum Zeugnis von Brahms Auseinandersetzung und zugleich Überwindung Beethovens.

www.mphil.de

Not until 1876, at the age of 46, did the unyieldingly self-critical Brahms feel he was mature enough to assume Beethoven ’s legacy with his own first symphonic work.

In this sense, the First Symphony, also often called "Beethoven’s Tenth”, attests both to Brahms’ occupation with Beethoven as well as his surmounting of this burden.

www.mphil.de

Erst 1876, mit 43 Jahren, fühlte sich der unerbittlich selbstkritische Brahms reif genug, mit einem ersten symphonischen Werk das schwere Erbe Beethovens anzutreten.

So wird die 1. Symphonie, die auch als " Zehnte Beethovens " bezeichnet worden ist, zum Zeugnis von Brahms Auseinandersetzung und zugleich Überwindung Beethovens.

www.mphil.de

Not until 1876, at the age of 46, did the unyieldingly self-critical Brahms feel he was mature enough to assume Beethoven ’ s legacy with his own first symphonic work.

In this sense, the First Symphony, also often called " Beethoven ’ s Tenth ”, attests both to Brahms ’ occupation with Beethoven as well as his surmounting of this burden.

www.mphil.de

In einem Zyklus von drei Performances wurden die Erfahrungen und Ergebnisse des im Sommer 2011 durchgeführten Recherche-Projekts zur polnisch-romantischen Ahnentradition zur Diskussion gestellt.

In der Annäherung an polnische Geschichte und eine Kultur der Performanz fragt der Zyklus nach der Verwurzelung in einer Tradition, nach Anknüpfungspunkten an jene und nach deren ritueller Negation und Überwindung.

Begleitende Informationen unter www.ru-ts.org. TEAM Natalia Mariel Gomez, Yejin Kwon, Jan-Tage Kühling, Philipp Scholtysik, Paulina Miu Zielinska, sowie:

www.frankfurt-lab.de

In a cycle of three performances the experiences and results of a research project on the Polish romantic ancestral tradition held in summer 2011 are laid open for discussion.

By highlighting Polish history and the culture of performance the cycle questions the rooting in a tradition and seeks points of contact to its ritual negation and surmounting.

For relevant accompanying information go to www.ru-ts.org.

www.frankfurt-lab.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Überwindung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文