German » English

Translations for „Abhängigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·hän·gig·keit <-, -en> N f

1. Abhängigkeit kein pl (Bedingtheit):

Abhängigkeit
gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitige Abhängigkeit

2. Abhängigkeit (Sucht):

Abhängigkeit
Abhängigkeit

3. Abhängigkeit (Angewiesensein):

Abhängigkeit
seine Abhängigkeit von ihr
unsere Abhängigkeit voneinander

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zeitliche Abhängigkeit THEOR MODEL
gegenseitige Abhängigkeit
in gegenseitiger Abhängigkeit stehen
seine Abhängigkeit von ihr
unsere Abhängigkeit voneinander
sich acc aus einer Abhängigkeit befreien

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Förderung von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz

Mit dem Ausbau erneuerbarer Energien und höherer Energieeffizienz kann Marokko seine Abhängigkeit vom Import fossiler Energieträger überwinden.

GIZ, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Marokko, ADEREE, Treibhausgase, Solarenergie, Photovoltaik, Fotovoltaik, Energieministerium, Fortbildung, Ausbildung, Forschung, Hochschule, Universität, Seminar, Netzzugang, Stromnetz, fossile Energieträger

www.giz.de

Renewable energy and energy efficiency promotion

By promoting the use of renewable energies and improving energy efficiency, Morocco can overcome its dependence on the import of fossil fuel.

GIZ, renewable energies, energy efficiency, Morocco, ADEREE, greenhouse gases, solar energy, photovoltaics, Ministry of Energy, training, research, university, seminar, grid access, electricity grid, fossil fuels

www.giz.de

Ziel Die Fähigkeit der Agentur zur Förderung der ländlichen Elektrifizierung ( Agence de Développement de l’Électrification Rurale – ADER ) und anderer staatlicher Stellen, Forschungsinstitutionen, privater Investoren und Projektentwickler ist verbessert, Projekte zur ländlichen Elektrifizierung durch erneuerbare Energien zu ermitteln, zu planen und umzusetzen.

Vorgehensweise Das Projekt will den Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen im ländlichen Raum sowie die Förderung der produktiven Nutzung dieses Stroms verbessern, um die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu vermindern.

Durchführende Organisation ist die Agentur zur Förderung der ländlichen Elektrifizierung (Agence de Développement de l’Électrification Rurale – ADER).

www.giz.de

Objective The capacity of the Agence de Développement de l’Électrification Rurale ( ADER ) and other government agencies, research bodies, private investors and project developers to define, plan and implement projects for rural electrification using renewable energies has improved.

Approach The project aims to improve access in rural areas to electricity from renewable energy sources and to promote the productive use of this electricity in order to reduce dependence on fossil fuels.

The implementing organisation is the Agence de Développement de l’Électrification Rurale (ADER).

www.giz.de

Bald entstanden überall in Frankreich, später auch in Schweden, England und Preußen solche Linien – aber lediglich für militärische und politische Zwecke.

Hauptnachteile des optischen Telegrafen war aber seine Abhängigkeit von den Sichtverhältnissen sowie die geringe Übertragungsgeschwindigkeit.

Nach 1854 verschwanden sie rasch.

www.hnf.de

Almost all of them were used for military and political purposes only.

The major drawbacks of visual telegraphy were its dependence on good visibility and its low transmission speed.

Visual telegraph lines disappeared by the year 1854.

www.hnf.de

Dabei ist die Nutzung erneuerbarer Energien noch gering und in den einzelnen ASEAN-Mitgliedsstaaten unterschiedlich stark ausgeprägt.

Um ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu reduzieren und eine umweltfreundlichere und nachhaltigere Energieversorgung zu gewährleisten, konzentrieren sich die ASEAN-Länder vermehrt auf die Förderung erneuerbarer Energien.

Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.

www.giz.de

s considerable renewable energy resources are exploited is still relatively small, and differs from country to country.

To reduce their dependence on fossil fuels and to ensure a more sustainable and environmentally friendly power supply, the ASEAN member states are now increasingly promoting the use of renewable energies.

The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.

www.giz.de

22. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, 19-21 Uhr öffentl. Diskussion 23. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, ab 19 Uhr Abschlussforum, im Anschluß ethics disco, Kalle Laar ( open end )

Nicht nur die weltweite Rezession, sondern vor allem der Klimawandel, die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen und die demografische Entwicklung stellen unseren Planeten, im Wesentlichen aber die Menschheit vor neue existentielle Herausforderungen.

Ein Paradigmenwechsel ist längst überfällig, damit wir einen nachhaltigen und damit vernünftigen Umgang mit den vorhandenen Ressourcen schaffen.

www.artcircolo.de

October 22nd 2009, 4-6 pm public workshops, 7-9 pm public discussion October 23d 2009, 4-6 pm public workshops, 7-open end, Final forum followed by ethics disco, Kalle Laar

Not only the worldwide recession but most notably the climate change, the dependence on fossil resources and the demographic development is providing our planet and mankind with new challenges.

A paradigm shift seems to be long overdue to implement a sustainable economy and to ensure the sensible use of our resources.

www.artcircolo.de

Dieser kann mit dem öffentlichen Schlüssel die Nachricht wieder entschlüsseln, die Authentizität feststellen und daraufhin den Zugriff gewähren.

Durch die gegenseitige Abhängigkeit ist der eine Teil des Schlüsselpaares wertlos, sollte der jeweils andere verlorengehen.

Es ist nicht möglich, den einen aus dem anderen Schlüssel neu zu generieren -- das wäre ja auch fatal für die Sicherheit.

www.lpice.eu

The remote computer can decrypt the message again with the public key, verify the authenticity, and then grant access.

Through mutual dependence, a single part of the key pair is worthless, in case one key is lost.

It is not possible to generate a new key from the other - this would also be fatal for security.

www.lpice.eu

Nachts arbeitet er als Taxifahrer für drei Stammkundinnen, drei äusserst lebhafte Damen, mit denen er sich ungewollt einlässt.

Dies führt zu seltsamen Beziehungen, in denen sich gegenseitige Abhängigkeit und Macht, Liebenswürdigkeit und Grausamkeit mischen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

During the night, he acts as a taxi driver for three regulars, three extremely vibrant ladies with whom he unwittingly gets involved.

This leads to strange relationships combining interdependence and power, entwined with kindness and cruelty.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die gesellschaftlichen Veränderungen, die wir in den letzten Jahrzehnten miterlebt haben, haben komplexe Ursachen, deren Wurzeln zeitlich weit zurückreichen und die Wahrnehmung unserer Welt tiefgreifend verändert haben.

Man denke an die gigantischen Fortschritte der Wissenschaft und der Technik, an die Ausweitung der Lebensmöglichkeiten und der Räume individueller Freiheit, an die tiefgreifenden Veränderungen auf wirtschaftlichem Gebiet, an den durch massive Migrationsbewegungen verursachten Vorgang der Mischung von Völkern und Kulturen, an die wachsende gegenseitige Abhängigkeit unter den Völkern.

Das alles ist auch für die religiöse Dimension des Lebens des Menschen nicht ohne Konsequenzen geblieben.

www.vatican.va

The social changes we have witnessed in recent decades have a long and complex history, and they have profoundly altered our way of looking at the world.

We need only think of the many advances in science and technology, the expanding possibilities with regard to life and individual freedom, the profound changes in the economic sphere, and the mixing of races and cultures caused by global-scale migration and an increasing interdependence of peoples.

All of this has not been without consequences on the religious dimension of human life as well.

www.vatican.va

Arbeitsmärkte sowie Analysen von Unternehmen und Unternehmern stehen hierbei im Mittelpunkt.

Diese Forschung wird zum anderen durch Studien sozioökonomischer Veränderungen auf der Makroebene – etwa durch Ländervergleiche – ergänzt, wobei die gegenseitige Abhängigkeit von langfristigem Wirtschaftswachstum und Strukturwandel im Vordergrund steht.

Das dritte Kernthema ist die Vereinbarkeit von ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit.

www.giga-hamburg.de

As such, labour markets and the analysis of companies and entrepreneurs are the primary focus.

Second, the aforementioned research is supplemented by research on socio-economic changes at the macro level – largely through country comparisons – whereby emphasis is on the interdependence of long-term economic growth and structural change.

Third, RP 3 researchers look at the issue of compatibility of environmental and social sustainability.

www.giga-hamburg.de

Und er fügte hinzu :

» Wenn die gegenseitige Abhängigkeit in diesem Sinne anerkannt wird, ist die ihr entsprechende Antwort als moralisches und soziales Verhalten, als › Tugend ‹ also, die Solidarität.

www.vatican.va

And he added :

"When interdependence becomes recognized in this way, the correlative response as a moral and social attitude, as a " virtue ', is solidarity.

www.vatican.va

Zweck der Debatte war, verschiedene Formen der Interaktion zwischen der G20 und dem Rest der Welt zu prüfen.

In seiner Rede wies Präsident Barroso darauf hin, dass größere gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Nationen auch mehr Zusammenarbeit notwendig mache.

Aus diesem Grund habe die Europäische Union „ versucht, die Herausforderung der gegenseitigen Abhängigkeit in die Realität einer gemeinsamen Governance umzuwandeln. “

ec.europa.eu

The debate aimed at examining various forms of interaction between the G20 and the rest of the world.

In his address, President Barroso made the point that greater interdependence between nations also requires greater co-operation.

That is why the European Union has " sought to turn the challenge of interdependence into the reality of common governance ".

ec.europa.eu

Diese sind :

Die sich ständig wandelnde phänomenale Welt, gekennzeichnet durch gegenseitige Abhängigkeit und das Vorhandensein von Gegensätzen, wird von einer ewigen idealen Realität getragen, im Allgemeinen Gott genannt.

Diese Realität ist in ihrer Existenz unabhängig, sie ist die Antwort auf die menschliche Vorstellung von Vollkommenheit.

www.here-now4u.de

Those are : 1.

The ever changing world of phenomena, marked by interdependence, and consisting of pairs of opposites, is held by one eternal ideal Reality, usually called God, who is self-existent and self-manifest, and answers to man’s conception of perfection in every way.

2.

www.here-now4u.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abhängigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文