German » English

Translations for „Ablagerung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·la·ge·rung N f

1. Ablagerung (Sedimentbildung):

Ablagerung
Ablagerung

2. Ablagerung (Sediment):

Ablagerung
Ablagerung

3. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung
Ablagerung

4. Ablagerung kein pl (das Ablagern zum Reifen):

Ablagerung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schmieröl ist wesentlich teurer als Kraftstoff.

Es schmiert nicht nur die Zylinder sondern schützt sie auch mit Hilfe von Additiven vor Korrosion und Ablagerungen.

Die Additive machen Schmieröl teuer.

www.kral.at

Lubricating oil is significantly more expensive than fuel.

It not only lubricates the cylinders, it also protects them against corrosion and sedimentation with the help of additives.

The additives make lubricating oil expensive.

www.kral.at

Die Formel des neuesten Produktes Agip DieselTECH enthält gegenüber der bisherigen Rezeptur neben anderen leistungsverbessernden Komponenten einen dreifach höheren Gehalt an hochwirksamen Reinigungsadditiven.

Diese beugen nicht nur der Bildung von Belägen an sauberen Einspritzdüsen vor („Keep-Clean-Effekt“), sondern sorgen auch für den Abbau von vorhandenen Ablagerungen („Clean-Up-Effekt“).

www.eni.com

In comparison to the former recipe, the formula for the new product Agip DieselTECH contains a range of performance-enhancing components, in addition to three times more highly effective cleaning additives.

These not only prevent the formation of deposits on fuel injectors ('keep clean effect'), but also tackle existing sedimentation ('clean-up effect').

www.eni.com

Zu viel Schmieröl schädigt Kolben und Zylinder.

Schmieröl enthält Additive zum Schutz vor Korrosion und Ablagerungen.

Wird überschmiert, können sich Additive zwischen den Kolbenringen ablagern.

www.kral.at

Too much lubricating oil damages pistons and cylinders.

Lubricating oil contains additives for protection against corrosion and sedimentation.

Too much lubrication can result in additive deposits between the piston rings.

www.kral.at

Pektine binden die schädlichen Blutfette LDL und VLDL, die sich in den Venen und Arterien ablagern können.

Das positive HDL, das für den Abtransport der Ablagerungen ( Plaque ) aus den Blutgefäßen sorgt, wird hingegen nicht gebunden und bleibt dem Körper erhalten.

www.herbstreith-fox.de

Pectins bind the unhealthy blood lipids LDL and VLDL which may sediment in veins and arteries.

In contrast, the positive HDL which is responsible for the removal of sedimentation ( plaque ) from veins and arteries, is not bound and remains in the body.

www.herbstreith-fox.de

Über die Jahrtausende hat sich das Wasser hier durch die Felsen und Formationen gekämpft und so dieses Naturwunder geschaffen.

Durch Ablagerungen von Kalziumkarbonat aus dem Wasser und der Mitwirkung von besonderen Algen und Moosen, wuchsen an Stellen mit natürlichen Hindernissen riesige Travertinbarrieren, die den ursprünglichen Wasserlauf unterbrochen haben und so die Seen geschaffen wurden, die über kleine Kanäle, Wasserfälle und Kaskaden verbunden sind.

Diese Ablagerungen bilden einen weißen Film über Bäume und anderes Material auf dem Wassergrund, dass dann darunter versteinert und den Seen einen besonderen Ausdruck gibt.

www.visitsplit.com

Over the millennia, waters of these lakes have dissolved the limestone rock and carved out the valley in which they now lie.

Through the process of sedimentation of calcium carbonate and the work of special kinds of algae and moss, tufa or travertine has been deposited, and is still deposited to form the natural dams that separate the lakes.

Since the process is going on today, just as it always has, new travertine barriers, curtains, stalactites, channels and cascades are being built and the existing ones are changing.

www.visitsplit.com

Das „ gute ” HDL-Cholesterin ( High Density Lipoprotein ) transportiert Fett bzw. Cholesterin aus dem Gewebe und den Blutgefäßen zur Leber zurück.

Ein hoher HDL-Cholesterinspiegel wirkt also Ablagerungen von überschüssigem Fett in den Gefäßen entgegen und schützt deshalb vor Herzerkrankungen.

Auch körperliche Aktivität lässt den HDL-Cholesterinpegel steigen.

www.ifb-adipositas.de

HDL cholesterol ( High Density Lipoprotein ) transports fat and thus cholesterol away from the tissue and the blood vessels back to the liver.

A high HDL cholesterol level thus counters sedimentation of excessive fat in the vessels and protects us from heart diseases.

Physical activity also lets the HDL cholesterol level rise.

www.ifb-adipositas.de

Sie mischen zwei Lösungen ( anionisch und kationisch ) mit einer dritten Flüssigkeit, die eine bekannte Konzentration des zu testenden Inhibitors enthält und pumpen diese durch eine temperierte Modellpipeline.

Die Inhibitorkonzentration wird dabei automatisch schrittweise gesenkt, durch ein Ansteigen des Drucks - Differenzdruckmessung - wird der Beginn der Ablagerung angezeigt (Tube blocking).

www.psl-systemtechnik.de

The mixed solutions are pumped throug a model pipeline.

The inhibitor concentration is automatically reduced stepwise, by an increase of pressure (measuring of differential pressure) the start of sedimentation is indicated (tube blocking).

www.psl-systemtechnik.de

Erkundung von Kohlediapiren und Kiestaschen

Nach der Ablagerung der Kohle im mitteldeutschen Raum entstanden es durch eiszeitliche Beanspruchung Kohleaufpressungen, so genannte Kohlediapire, und gleichzeitig entstanden Kiestaschen.

Da in solchen Bereichen keine ebene Lagerung des Flözes anzutreffen ist, war durch geophysikalische Messungen die geologische Situation möglichst genau zu erfassen.

www.ggl-gmbh.de

Investigation of coal diapirs and gravel banks

After the sedimentation of the coal in Central Germany steep dipping coal seams -so called coal diapirs- were formed by glacial stress. At the same time gravel banks sunk into the coal seams.

As the coal seams are not horizontal in those areas, the geological situation should be investigated as precise as possible by geophysical measurements.

www.ggl-gmbh.de

Oberflà ¤ che Die Hochglanzvernickelte Gehà ¤ useoberflà ¤ che bewirkt bei sichtbaren Bauteilen ein sportlich ansprechendes Design.

Diese hochwertige Oberflà ¤ chenbehandlung mit hohem Korrosionsschutz vermindert die Ablagerung von Schmutz und erleichtert zusà ¤ tzlich die Reinigung.

www.fluro.de

Surface The nickel plated housing surface with a high polish finish achieves a sporty appealing design, especially on visible components.

This high-quality surface treatment with high corrosion resistance minimizes the sedimentation of dirt and is easy to clean.

www.fluro.de

Eine Vielzahl von Ursachen ist für die Ablagerungen auf der Kanalsohle verantwortlich, welche stetig anwachsen und sich negativ auf den laufenden Kanalbetrieb auswirken.

Insbesondere im Mischsystem entstehen infolge geringer Fließgeschwindigkeiten und während der Speicherphase in Staukanälen Ablagerungen, welche zusätzlich ein großes Potential an organischen Stoffen beinhalten können.

Weitere Folgen sind ein reduzierter, hydraulischer Querschnitt sowie eine damit verbundene verringerte, hydraulische Leistungsfähigkeit des Kanals.

www.huber.de

There are a number of reasons for sedimentation on the sewer base :

Regular retention combined with a slow flow velocity especially in combined sewer systems leads to sedimentation of material which may contain also a huge amount of organic material.

The subsequent reduced sewer cross section impairs system efficiency.

www.huber.de

S-Layer.

"Die äußerste Schicht des S-Layers ist eine ideale organische Matrix, die nicht nur die Mikroorganismen gegen schädigende Umwelteinflüsse schützt, sondern auch die Ablagerung von Mineralien erlaubt."

www.uni-mainz.de

According to their findings, the bio-seeds are bacteria that have an additional protein layer, known as the S-layer, on their outer membrane.

"The outermost stratum of the S-layer is an ideal organic matrix that not only protects microorganisms against harmful environmental effects but also facilitates the deposition of minerals."

www.uni-mainz.de

Schneehaufen, die von Schneepflügen der Straßenverwaltung auf den Gehsteig geschoben werden, müssen ebenfalls entfernt werden.

Zur Ablagerung von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf der Straße benötigt die Liegenschaftseigentümerin/der Liegenschaftseigentümer eine Bewilligung.

HINWEIS

www.aigen.at

Property owners must also remove heaps of snow that have been pushed onto a pavement by road administration snow ploughs.

A permit is required for the deposition of snow from houses or real estate on the road.

PLEASE NOTE

www.aigen.at

besitzt hochwertige und lebensnotwendige Mineralstoffe sowie einen ausgewogenen Anteil an sogenannten sekundären Pflanzenstoffen ( Polyphenole ) und Vitamin E.

Darüberhinaus enthält das Olivenöl eine grosse Menge ( 74 % ) einfach ungesättigte Fettsäuren, die der Ablagerung von schädlichem LDL-Cholesterin vorbeugen.

Nach medizinisch nachgewiesenen Ernährungsempfehlungen sollen diese Fettsäuren deutlich mehr als 1 / 3 der konsumierten Fettsäuren ausmachen, da sie einen wichtigen Beitrag zum Gleichgewicht des Cholesterinspiegels ( Abbau des LDL-Cholesterins und Erhalt des HDL-Cholesterins ) und der gesamten Fettbalance leisen.

www.zakynthos.ch

contains valuable and vitally important minerals and a balanced proportion of so-called secondary plant substances ( polyphenols ) and vitamin E.

Furthermore, olive oil contains a high level ( 74 % ) of simple unsaturated fatty acids, which prevent the deposition of damaging LDL cholesterol.

Following medically proven dietary recommendations, these fatty acids should make up over 1 / 3 of all consumed fatty acids as they make an important contribution towards achieving the cholesterol balance ( breakdown of LDL cholesterol and maintenance of HDL cholesterol ) and the total fat balance.

www.zakynthos.ch

Dies führt zu einer eingeschränkten Leberfunktion, einem erhöhten intrahepatischen Widerstand ( portale Hypertension ) und häufig zu der Entwicklung von Leberkrebs.

Die übermäßige Ablagerung der ECM entsteht durch ein Ungleichgewicht zwischen Fibrogenese und Fibrolyse.

Wird die Leber wiederholt angegriffen (bspw. durch Alkohol, Toxine, Hepatitis B/C, Autoimmunerkrankungen etc.) wird über verschiedene Mechanismen (s. Abbildung) die Collagen-Synthese hochgeregelt.

www.kernchemie.uni-mainz.de

This results in an impaired liver function, an increased intrahepatic resistance ( portal hypertension ) and often the development of a hepatic carcinoma.

The excessive deposition of ECM is a result of an imbalance between fibrogenesis and fibrolysis.

In case of a repetitive liver damage (e.g. by means of alcohol abuse, toxins, hepatitis B/C, autoimmune diseases etc.) the synthesis of collagen is up-regulated via several mechanisms (see figure).

www.kernchemie.uni-mainz.de

Eine Wanderung durch Geologie und Landschaft entlang vom Grundlsee zum Toplitzsee Die Landschaft im Ausseerland - Salzkammergut ist ein Werk unzähliger geologischer Prozesse.

Diese begannen mit der Ablagerung von Kalken und Dolomiten in einem tropischen Meer vor einigen hundert Jahren.

Geo-Trail

www.grundlsee.at

The landscape is the Ausseerland and Salzkammergut is a result of countless geological processes.

It started with depositions of chalk and Dolomites in a tropical ocean hundreds of years ago.

Geo-Trail

www.grundlsee.at

„ Trotz ihrer offensichtlichen Bedeutung für die Risikoabschätzung waren Entstehung und Verbleib vulkanischer Asche bisher noch nicht ausreichend verstanden “, erklärt der LMU-Geowissenschaftler Donald Dingwell, der mithilfe eines neuen Projekts diese Lücke schließen möchte.

Neue technische Möglichkeiten ermöglichen es den Wissenschaftlern nun, zum ersten Mal alle grundlegenden Prozesse - von der Entstehung der Asche bis zu ihrer Ablagerung - unter kontrollierten Bedingungen zu erfassen und ihren Einfluss auf die Umwelt zu untersuchen.

Der AXA-Forschungsfonds fördert das auf drei Jahre angelegte neue Projekt mit 550 000 Euro.

www.uni-muenchen.de

New methods for risk assessment “ In spite of its obvious relevance for risk assessment, our understanding of volcanic ash, how it forms and where it comes to rest, remains poor, ” says LMU geoscientist Donald Dingwell, who is embarking on a project that aims to close this gap in our knowledge.

New techniques now allow researchers to study all the basic processes that influence the generation and fate of volcanic ash - from initial formation to final deposition - under controlled conditions and to investigate in detail the impact of these processes on the environment.

The three-year project is funded by a grant of 550,000 euros from the AXA Research Fund.

www.uni-muenchen.de

FORUM HALLE A5

Vermeidung von Struvit (MAP) Ablagerung auf kommunalen Kläranlagen

Di 08.05.2012 14:30 - 15:00 h

www.ifat.de

FORUM HALL A5

Prevention of struvite (MAP) deposition in relation to municipal wastewater treatment

Tue 05/08/2012 14:30 - 15:00 h

www.ifat.de

Das Innere des Kraters ist durch mehrere geologische Prozesse stark verändert worden.

Die Entstehung der auffallend ebenen Fläche wird durch eine Abfolge von erstarrter, dünnflüssiger Lava und so genannten lakustrinen Sedimenten interpretiert, also Ablagerungen, die sich auf dem Grund eines Sees gebildet haben.

Im Bildausschnitt 1 sind die Überreste dieser Sedimente zu sehen.

www.dlr.de

zum Bild Schiaparelli Elevation

The interior of Schiaparelli has been modified by multiple geological processes, including the fall of ejecta blasted upwards by the initial impact, flows of lava that created the smooth plains and deposition of watery sediments.

Box 1 shows part of these sedimentary deposits.

www.dlr.de

Deposition

Luftschadstoffe wirken nicht nur direkt über die Luft, sondern schädigen nach ihrer Ablagerung ( Deposition ) auch Ökosysteme.

Sie werden gasförmig, als Partikel oder in Niederschlag und Luftfeuchtigkeit gelöst eingetragen.

www.umweltbundesamt.de

Deposition

Air pollutants not only have direct effects via air, they also damage ecosystems after being removed from the air ( deposition ).

They are deposited either in gaseous form, as particles, or dissolved in precipitation and fog.

www.umweltbundesamt.de

Astronomen sind zur Überzeugung gekommen, dass diese schweren Sterne in einer stark selbstgravitierenden Akkretionsscheibe entstanden ; der Ursprung dieser Gasscheibe im Zentrum des Gravitationspotentials des SMBH ist aber noch immer unverstanden.

Wir untersuchen einen wahrscheinlichen Vorgänger der Akkretionsscheibe, nämlich eine einmalige Ablagerung von Gas durch eine Kollision von zwei Molekülwolken in einer Entfernung von einem Kiloparsec vom SMBH.

Wir simulieren den resultierenden Gasfluss numerisch mit dem hydrodynamischen Code GADGET-2, geschrieben von Volker Springel am Max-Planck Institut für Astrophysik.

www.astro.ethz.ch

Astronomers now believe that these massive stars formed within a strongly self-gravitating accretion disc that was able to reach the required densities ; however, the origin of this gas so far in the centre of the gravitational potential well of the SMBH is unknown.

Our research investigates a likely progenitor for the accretion disc, namely a one-off deposition of gas from a collision of two molecular clouds on the edge of the central parsec.

We simulate the resulting gas flow numerically using a state-of-the-art hydrodynamics code GADGET-2, written by Volker Springel at the Max-Planck Institute for Astrophysics.

www.astro.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Ablagerung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文